Wat Betekent DISTINTAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duidelijk
• distinctief

Voorbeelden van het gebruik van Distintamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde el exterior, el hotel es distintamente moderno.
Van de buitenkant is het hotel onderscheidend modern.

Distintamente que en estos cuadros, Cuáles llevan con el sollozo¹.
Duidelijker dan op defoto' s die je meedraagt.

El tablero a dos caras es de uso frecuente en el empaquetado y tiene una sensación distintamente lisa, casi cerosa.
De duplexraad wordt vaak gebruikt in verpakking en heeft duidelijk vlot, bijna wasachtig voel.

Clara y distintamente, había bosquejado el plan de salvación;
Duidelijk en helder had Hij het verlossingsplan uiteengezet;

Esto tiene ventaja que el pistón de la pala tiene un movimiento distintamente más largo y más lento que con directo.
Dit heeft voordeel dat de schopzuiger een duidelijk langere en langzamere slag dan met direct heeft.

Sin salud, nadie puede comprender distintamente ni cumplir completamente sus obligaciones para consigo mismo, con sus semejantes, o con su Creador.
Zonder gezondheid kan niemand zijn verplichtingen ten opzichte van zichzelf, zijn medemensen, of zijn Schepper duidelijk begrijpen of geheel vervullen.

Las imágenes de las cosas se unen con mayor facilidad a las imágenes de cosas entendidas por nosotros clara y distintamente, que a las otras.
De beelden van dingen worden makkelijker verbonden met de beelden van dingen die we helder en onderscheiden begrijpen dan met andere.

Nadie podrá entenderla adecuadamente, o sea, distintamente, si no conoce primero adecuadamente la naturaleza de nuestro cuerpo.
Niemand zal dat adequaat oftewel distinctief kunnen begrijpen, tenzij men eerst de natuur van ons lichaam adequaat kent.

Por consiguiente, ambos templos no pueden tipificar el mismo período de la era Cristiana, porque uno difiere distintamente del otro.
Aldus, kunnen beide tempels geen typering zijn van dezelfde periode van de Christelijke bedeling, want de een verschilt duidelijk van de ander.

Sin embargo, nadie podrá entenderla adecuadamente, o sea, distintamente, si no conoce primero adecuadamente la naturaleza de nuestro cuerpo.
Maar niemand zal dit helemaal goed of duidelijk kunnen begrijpen als hij niet eerst de aard van ons lichaam goed kent.

Extraordinario, tan antiguo como el mundo pero siempre actual, es capaz de dar elegancia y placer y de definir distintamente identidad y función.
Uitzonderlijk, zo oud als de wereld en toch altijd up-to-date, is het in staat om plezier en gratie te schenken en om een bepaalde rol en identiteit duidelijk te definiëren.

El coche de la parte trasera se divide distintamente en líneas distintas al coupé, dando al roadster su propio carácter aerodinámico.
De achterkant van de auto vertoont duidelijk andere lijnen dan de coupé, waardoor de roadster zijn eigen aerodynamische karakter heeft.

Pues siempre que es dispuesta internamente de una u otra manera, contempla las cosas clara y distintamente, como mostraré más adelante.
Telkens wanneer het zich immers op deze of een andere manier van binnenuit schikt, beschouwt het een zaak helder en distinctief, zoals ik hieronder zal aantonen.

Un antiguo poder forja dos criaturas distintamente diferentes en un versátil héroe encargado de restaurar la paz y el equilibrio….
Een voormalige smederij tot twee duidelijk verschillende wezens in een veelzijdige held die verantwoordelijk is voor het herstel van vrede….

De manera que será el primero en la casa de Dios, en un lugar desde el cual los congregados que estén en la casa puedan oír sus palabras atenta y distintamente, sin hablar en voz alta.
Daarom zal hij als eerste in het huis van God aanwezig zijn, op een plek waar de gemeente in het huis zijn woorden goed en duidelijk zal kunnen horen, zonder luide stem.

Con el filtro las esmeraldas aparecen generalmente distintamente rojas o rosáceas en color, mientras que la mayoría de las imitaciones siguen siendo verdes.
Met de filter lijken de smaragden gewoonlijk duidelijk rood of rozeachtig in kleur, terwijl de meeste imitaties groen blijven.

Pues(por el Lema 2) todos los cuerpos concuerdan en ciertas cosas, las cuales(por la Proposición anterior) deben ser percibidas por todos adecuadamente, o sea, clara y distintamente.
Want(volgens het tweede lemma) komen alle lichamen in sommige zaken overeen, die(volgens de vorige stelling) door allen adequaat, oftewel helder en distinctief moeten gekend worden.

Esto tiene ventaja que el pistón de la pala tiene un movimiento distintamente más largo y más lento que con las bombas eléctricas de la impulsión directa.
Dit heeft voordeel dat de schopzuiger een duidelijk langere en langzamere slag dan met directe aandrijvings elektrische pompen heeft.

Casa a la nobleza de Alemania, el gigantesco palacio es conocido ahora por su grandeza artística y sus varios santuarios y galerías que son asombrosos y distintamente labrado.
Home tot de adel van Duitsland, het gigantische paleis staat nu bekend om zijn artistieke grootsheid en zijn verschillende heiligdommen en galeries die verbazingwekkende en duidelijk vormgegeven.

Pero¡oh mi señor! apenas entré en el lecho nupcial, cuando oí distintamente varias voces que salían a la vez del seno de mi esposa.
Maar, ach mijn heer, nauwelijks was ik in het huwelijksbed gestapt, of ik hoorde heel duidelijk verschillende stemmen die tegelijk uit de boezem van mijn echtgenote klonken.

Y he aquí que en aquel momento Anís, que continuaba pasándose días y noches bañado en lágrimas, estaba echado, somnoliento, en su cama, y tenía un sueño en el que veía distintamente a su bienamada de regreso.
Op datzelfde ogenblik nu lag Anis, die voortging met zijn dagen en nachten in tranen door te brengen, dommelend op zijn bed uitgestrekt en had juist een droom, waarin hij duidelijk zijn geliefde zag terugkomen.

Su obra se caracteriza por tomas largas, poco convencional estructura dramática, el uso distintamente autor de la cinematografía, y espirituales y metafísicos temas.
Zijn werk wordt gekenmerkt door lang duurt, onconventionele dramatische structuur, duidelijk auteur gebruik van cinematografie, en spirituele en metafysische thema's.

Si comprendemos esto clara y distintamente, aquella parte de nosotros que es definida por la inteligencia, esto es, la parte mejor de nosotros, la aceptará con plena satisfacción y se esforzará por perseverar en esta satisfacción.
Als we dat helder en distinctief inzien, zal dat deel van ons dat door het begrijpen wordt gedefinieerd, i. e. het beste deel van onszelf, daarin voorzeker berusten en ernaar streven in die tevredenheid te volharden.

Yo soy la primera mujer en mi tribu nunca para aprender y practicar la disciplina de la cirugía, y me ha colocado en una posición poco común de ser capaz de ver clara y distintamente dos estilos diferentes de la medicina, y se refieren a los dos.
Ik ben de eerste vrouw in mijn stam die ooit de discipline van de chirurgie heeft geleerd en in praktijk heb gebracht, en het heeft me in een zeldzame positie geplaatst om duidelijk en duidelijk twee verschillende stijlen van geneeskunde te kunnen zien- en beide te relateren.

Hay una corriente amistosa hacia ellos, otra distintamente desfavorable hacia su autoridad y sacralidad, mientras que oscilando entre ambas hay un número de escritores cuya veneración por estos libros es atemperada por cierta perplejidad acerca de su posición exacta, y entre ellos encontramos a Santo Tomás de Aquino.
Er is een stroom vriendelijk voor hen, een andere duidelijk ongunstig voor hun gezag en heiligheid, terwijl weifelend tussen de twee zijn een aantal schrijvers, die verering van deze boeken wordt getemperd door een aantal verbijstering als om hun exacte staan, en onder die merken we St. Thomas van Aquino.

Vierta sobre el fabricante de café para preparar el café usando el manual vierten sobre el método del café para la calidad constante, rica y distintamente los resultados saborosos, gozan de la taza de café perfecta, preparada exacto para un gusto mejor y más fresco.
Giet over Koffiezetapparaat want de brouwende koffie die het handboek gebruiken over koffiemethode voor verenigbare, rijke kwaliteit en duidelijk smaakvolle resultaten giet, van de perfecte die kop van koffie geniet, precies voor betere en versere smaak wordt gebrouwen.

Por su misma naturaleza, estas felices pasividades que son para mí la voluntad de ser, el gusto por ser esto o aquello, y la oportunidad de realizarme a mi gusto, se hallan cargadas de tu influencia; una influencia que pronto se me aparecerá más distintamente como la energía organizadora del Cuerpo místico.
Door hun aard zelf zijn deze gelukzalige vormen van passiviteit, als hoedanig ik de wil om te zijn, de neiging om zo of zo te zijn en de gelegenheid om mij naar mijn voorkeur te realiseren beschouw, geladen met uw invloed, een invloed die mij weldra duidelijker zal blijken, namelijk als de organiserende energie van het mystieke Lichaam.

El hecho de que todas las células de un organismo tienen el mismo código genético, y aún de alguna forma se comportan distintamente y forman tejidos y órganos para diferentes estructuras, señala sin lugar a dudas que una influencia formativa aparte del ADN debe formar los miembros y órganos en desarrollo.
Het feit dat alle cellen van een organisme dezelfde genetische code hebben en zich toch op de een of andere manier anders gedragen en weefsels en organen opbouwen van verschillende structuren, wijst er duidelijk op dat een of andere leidende invloed buiten die van DNA, aan de zich ontwikkelende organen en ledematen vormgeeft.

El levantamiento de pesas y el mundo atlético se atrae al uso del T3 como droga de aumento de la constitución y/o del funcionamiento debido a su capacidad de impulsar distintamente el metabolismo del cuerpo en el esfuerzo para metabolizar las grasas de cuerpo a una mayor tarifa.
De bodybuilding en atletische wereld wordt aangetrokken naar het gebruik van T3 als lichaamsbouw en/of prestaties die drug wegens zijn vermogen verbeteren het metabolisme van het lichaam in de inspanning duidelijk om op te voeren om lichaamsvet aan een groter tarief te metaboliseren.

Profesor Brown dijo:“Este estudio de la investigación ha confirmado que el eczema es una enfermedad muy diversa, y ha proporcionado pruebas de trayectorias distintamente diversas, incluyendo un grupo que no había sido reconocido previamente, en que el eczema desarrolla por primera vez a alrededor seis años de edad y se asocia a menudo a asma.
Professor Brown zei:„Deze onderzoekstudie heeft bevestigd dat het eczema een zeer diverse ziekte is, en het heeft bewijs van duidelijk verschillende banen, met inbegrip van een groep geleverd die niet eerder was erkend, in die het eczema ontwikkelt voor het eerst rond zes jaar oud en met astma vaak geassocieerd.

Hoe "distintamente" te gebruiken in een Spaans zin

Que TODO proviene del interior de cada sensación distintamente discernida.

¿Funciona distintamente el psiquismo de cada una de estas personas?

En Oriente cubrían sus cuerpos con vestiduras sencillas distintamente coloreadas.

En alguna parte aparecían distintamente las letras F E I.

se veían siempre distintamente los dieciséis radios que la formaban.

Un punto distintamente alto en lo que va del disco.

Su objetivo era crear un estilo fresco y distintamente "moderno".

Su influencia es distintamente mala, causa accidentes a la cara.

La gente exitosa ama aprender, distintamente que los menos exitosos.

c) - Todo lo que concibo clara y distintamente existe.

Hoe "duidelijk, distinctief" te gebruiken in een Nederlands zin

het feminisatie syndroom was duidelijk aanwezig.

Twee voorbeelden zullen dit duidelijk maken.

Zijn films laten duidelijk niemand onberoerd.

Geen verborgen voorwaarden, een duidelijk contract.

Een duidelijk geval van een win-win-win-stituatie.

Dit was gelukkig ook duidelijk zichtbaar.

Papa heeft duidelijk heel veel verdriet.

De relevantie van dit distinctief kijken 3.2.4.

Het doel moet duidelijk aantoonbaar zijn.

Co-slapen was duidelijk patiënten signaal van.