Voorbeelden van het gebruik van Dos plazos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Matrícula: 6000 euros(en dos plazos).
Collegegeld: EUR 6000(in twee termijnen).Los dos plazos restantes se harán efectivos a finales de 2011 y 2012.
De resterende twee termijnen zullen eind 2011 en eind 2012 worden betaald.Tenga la bondad de pagar el coste total en dos plazos.
U wordt verzocht de totale kosten in 2 termijnen te voldoen.Vendedores y compradores- dos plazos muy diferentes.
En el caso de la suscripción de 6 meses,el precio de la renovación es el precio inicial, dividido en dos plazos.
De prijs voor het abonnement van 6maanden is de oorspronkelijke prijs verdeeld in twee termijnen.Los estudiantes de la UE pueden pagar en dos plazos: septiembre y enero.
EU-studenten kunnen in twee termijnen betalen: september en januari.Después de tres años y dos plazos incumplidos, debemos salir de la UE el 31 de octubre», ha sostenido.
En este sentido, no hay ninguna razón para tener dos plazos diferentes.
Op deze manier heeft een dubbele deadline geen zin.Después de tres años y dos plazos incumplidos, debemos abandonar la UE el 31 de octubre.
Na drie jaar en twee gemiste deadlines moeten we de EU op 31 oktober verlaten.Hemos recibido donaciones en efectivo de la Cruz Roja en dos plazos de 5.000 y 10.000 rupias.
Wij ontvangen cash subsidies van het Rode Kruis in twee afleveringen van 10.000 en 5.000 roepies.Entonces había dos plazos, es decir, en enero y diciembre, y estaba a punto de la media de las dos cantidades.
Toen waren er nog twee peildata, te weten in januari en december, en ging het om het gemiddelde van beide bedragen.Esto significa que las compañías de factoring le compra su factura en dos plazos: el anticipo y después el reembolso.
Factoring bedrijven kopen uw facturen in twee termijnen- het voorschot en de korting.Reserve con más de 30 días de antelación respecto a la fecha de salida ytendrá la opción de pagar la tarifa del vuelto en dos plazos.
Als u meer dan 30 dagen voor uw heenvlucht boekt,krijgt u de mogelijkheid om uw vlucht in twee termijnen te betalen.Finalmente, la operación se prevé cerrar en dos plazos de efectividad, el 30 de agosto o el 30 de septiembre.
Uiteindelijk voorziet men, dat de operatie zijn beslag krijgt in twee termijnen, op 30 augustus en op 30 september.Si estos dos plazos no se respetaran, el asunto se pondría en conocimiento del Consejo de Miembros durante su reunión ordinaria.
Verstrijken beide termijnen zonder betaling, dan wordt de kwestie tijdens de gewone vergadering aan de Ledenraad voorgelegd.En la esfera de las relaciones comerciales multilaterales, me limitaré a los dos plazos que revisten un carácter prioritario.
Op het gebied van de multilaterale handelsbetrekkingen zal ik mij beperken tot twee zaken die van prioritaire aard zijn.Usted paga en dos plazos?, Usted paga dos cuotas con tarjeta de crédito, usted paga los gastos de transferencia dos veces.
Betaal u in twee termijnen en betaal je beide Como ha señalado Haaretz,dentro de las próximas dos semanas se aproximan dos plazos extremadamente importantes….
Zoals Haaretz heeft opgemerkt,komen er binnen de komende Ya se han incumplido dos plazos y hay un riesgo real de parálisis si los esfuerzos que hemos canalizado a través de usted no llegan a buen puerto.
Er zijn al twee deadlines verstreken en we lopen kans in een muurvaste patstelling te geraken als de initiatieven die u namens ons hebt aanbevolen.Las conversaciones para llegar a un acuerdo permanente continúan estancadas y ya se perdieron dos plazos para un acuerdo final.
Onderhandelingen voor een permanente overeenkomst lopen voortdurend vast en twee termijnen voor een definitieve overeenkomst werden al gemist.Es esta última norma la que establece los dos plazos de migración durante 2016, y fija además un calendario de adopción progresiva que en 2019 alcanzará a las empresas más pequeñas.
Deze laatste norm bepaalt de twee termijnen voor migratie gedurende 2016, en stelt daarnaast La divisa Triple B seorientó principalmente hacia comerciantes de oscilación debido a su adaptabilidad a dos plazos de los gráficos específicos.
De Forex Triple B wasvooral gericht op swing handelaren vanwege zijn aanpassingsvermogen aan twee specifieke grafiek termijnen.El Presidente fijará dos plazos para la presentación de los proyectos de enmienda y de las propuestas de modificación; el primero concluirá antes de la aprobación del informe por la comisión competente para el fondo y el segundo después.
De Voorzitter stelt voor de indiening van ontwerpamendementen en wijzigingsvoorstellen twee termijnen vast waarvan de ene vóór, de andere na de goedkeuring van het verslag door de ten principale bevoegde commissie ligt.Y con muchas de estas partes… Whitehall, mis inversores, mis acreedores… el no cumplir uno o dos plazos podría ser negociado.
En met veel Así, por ejemplo, la municipio de milan ha decidido quelos plazos de TARI para 2015 se dividan en dos plazos, uno venció el 31 de julio y el otro el 31 de octubre, con la posibilidad de realizar un pago único antes del 30 de septiembre de 2015.
Dus bijvoorbeeld de gemeente Milaan heeft besloten datde TARI-deadlines voor 2015 zijn verdeeld in twee termijnen, één is verstreken op 31 juli en één loopt af op 31 oktober, met de mogelijkheid om één betaling te doen vóór 30 september 2015.Esta cotización incluirá TEG(Tasa Global Efectiva) o TIE(Tasa de Interés Económico) que se utiliza de acuerdo con la norma de contabilidad internacional IAS/ FRS,cuyo cálculo se basa en el tiempo entre dos plazos.
Deze quote omvat de TEG(Global Effective Rate) of TIE(Economic Interest Rate) dat wordt gebruikt in overeenstemming met de internationale standaard voor jaarrekeningen IAS/ FRSwaarvan de berekening is gebaseerd op de tijd tussen twee termijnen.El contrato con el suministrador actual presenta dos plazos: la parte relativa al mantenimiento y explotación de las instalaciones que ya están en funcionamiento vence a finales del 2001 y la relativa al equipamiento de los nuevos edificios vence a finales de 1998.
Het contract met de huidige leverancier omvat twee vervaldata: het gedeelte dat van toepassing is op het onderhoud en de exploitatie van de reeds in gebruik zijnde installaties loopt einde 2001 af, en het gedeelte voor de apparatuur van de nieuwe gebouwen loopt einde 1998 af.Por consiguiente, Bosnia y Herzegovina ha solicitado la ayuda de la UE y la Comisión ha propuesto proporcionarla en forma de préstamo hasta una cantidad de 100 millones de euros,que debe estar disponible en dos plazos durante 2010.
Daarom heeft Bosnië-Herzegovina bij de EU aangeklopt voor bijstand, en de Commissie heeft voorgesteld om bijstand te verlenen in de vorm van een lening van honderd miljoen euro,die beschikbaar zal worden gesteld in twee tranches in 2010.El programa común del Ejecutivo y de las industrias automovilística y petrolera de la Unión, Auto/Oil, ha definido una estrategia directa para la reducción de las emisiones de gas de los vehículos de motor, para mejorar la calidad del aire,y ha fijado dos plazos, el año 2000 y el 2005, fechas hasta las cuales tendrían que quedar determinados la calidad de los carburantes y los valores límite de las emisiones.
In het gezamenlijke programma van de Commissie en de automobiel- en olie-industrie van de Auto-Olie-Unie is een strategie uitgestippeld voor het terugdringen van de gasemissies van auto's, teneinde de luchtkwaliteit te verbeteren.Bovendien zijn er twee termijnen vastgesteld: 2000 en 2005, voor welke data de kwaliteit van brandstoffen en de grenswaarden van de emissies moeten worden bepaald.Así pues, la cuestión suscitada en las presentes peticiones de decisión prejudicial planteadas por la Commissione tributaria provinciale di Genova es si es compatible con el Derecho comunitario en materia deIVA la situación que se deriva de la diferencia existente entre los dos plazos y que lleva a que la autoridad tributaria reclame un IVA que no se hubiera devengado de haberse seguido correctamente el procedimiento.
De onderhavige verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione Tributaria Provinciale di Genova betreffen derhalve de vraag ofde uit het verschil tussen die twee termijnen voortvloeiende situatie, die ertoe leidt dat de belastingadministratie btw vordert die niet verschuldigd zou zijn indien de juiste procedure was gevolgd, verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
