Wat Betekent EFECTIVAMENTE ENTREGADA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• werkelijk geleverde
• daadwerkelijk geleverde
• werkelijk afgeleverde

Voorbeelden van het gebruik van Efectivamente entregada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Energía efectivamente entregada.
Werkelijk geleverde energie.

El comprador debe pagar el precio de la cantidad efectivamente entregada.
Er moet aan de koper de prijs te betalen voor de werkelijk geleverde hoeveelheid.

Ii cantidad total de leche de vaca efectivamente entregada a los primeros compradores en el período de reducción;
Totale hoeveelheid koemelk die in de reductieperiode daadwerkelijk aan eerste kopers is geleverd;

Los Estados proveedores podrán solicitar el reembolso por parte del fondo especial de las ayudas efectivamente entregadas.
De leverende Lid-Staten kunnen een aanvraag indienen om terugbetaling door het speciaal fonds van de werkelijk gestorte bedragen.

Si la cantidad efectivamente entregada y aceptada fuere inferior a la cantidad adjudicada, la garantía:.
Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid kleiner is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de zekerheid:.

En el caso contrario, la cantidad de referencia que se le asigne definitivamente será igual a la cantidad efectivamente entregada o vendida directamente.
In het tegenovergestelde geval is de definitieve referentiehoeveelheid gelijk aan de daadwerkelijk geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheid.

Cuando la cantidad de vino efectivamente entregada para la destilación sea inferior al 95% de la que figure en el contrato o en la declaración;
Als de feitelijk voor distillatie geleverde hoeveelheid wijn kleiner is dan 95% van de hoeveelheid die is vermeld in het contract of de aangifte;

El suministro se habrá realizado cuando la totalidad de los productos haya sido efectivamente entregada en la fase prevista en el anuncio de licitación.
Levering is geschied wanneer alle producten daadwerkelijk in het, in het aanbestedingsbericht voorgeschreven stadium zijn geleverd.

Sólo se pagará el precio de la cantidad efectivamente entregada y aceptada. No obstante, si esta cantidad fuere superior a la cantidad adjudicada, sólo se pagará el precio de la cantidad adjudicada.
Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prijs slechts ten belope van de toegewezen hoeveelheid betaald.

El compromiso por parte de la empresa de primera transformación de abonar al cultivador en el momento de la entrega un importe igual a la prima por la cantidad contratada y efectivamente entregada, además del precio de compra;
Een verbintenis van het bedrijf voor eerste bewerking om bij de levering, naast de aankoopprijs, aan de teler een met de premie overeenkomend bedrag te betalen voor de hoeveelheid waarvoor het contract is gesloten en die werkelijk is geleverd;

El Estado miembro beneficiario de gas en el marco de la solidaridad confirmará la cantidad efectivamente entregada, comprobará el cálculo y, si no tiene objeciones que formular, procederá al pago dentro del plazo acordado.
De lidstaat die gas heeft ontvangen in het kader van het solidariteitsmechanisme, bevestigt het daadwerkelijk geleverde volume, controleert de berekening en betaalt binnen de overeengekomen termijn indien die lidstaat geen bezwaren heeft.

C 41/24 ES Diario Oficial de la Unin Europea 17.2.2005 No 1 2 3 4 Reglamento(CE) no 2848/98 Medida de control Controles in situ de las parcelas para evaluar la fiabilidad de la cantidad de tabaco(rendimiento de produccin) efectivamente entregada.
Lidstaat C 41/24 NL Publicatieblad van de Europese Unie 17.2.2005 Nr. 1 2 3 4 Verordening(EG) nr. 2848/98 De controlemaatregel Controles ter plaatse van de percelen om te beoordelen of de daadwerkelijk geleverde hoeveelheid tabak(geoogste productie) klopt.

(67) Es conveniente precisar que, para la parte de su producción de vino efectivamente entregada a una de las destilaciones previstas en el artículo 28 del Reglamento(CE) no 1493/1999, los productores únicamente tienen obligación de entregar los subproductos de la vinificación en el marco de la destilación prevista en el artículo 27 de dicho Reglamento.
(67) Gepreciseerd zij dat producenten, voor het gedeelte van hun wijnproductie dat daadwerkelijk wordt geleverd voor de in artikel 28 van Verordening(EG) nr. 1493/1999 bedoelde distillatie, slechts verplicht zijn de bijproducten van de wijnbereiding uit hoofde van de in artikel 27 bedoelde distillatie van diezelfde verordening te leveren..

El compromiso por parte de la empresa de primera transformación de abonar al productor el precio de compra y, en caso de que el organismo competente del Estado miembro no abone la prima directamente al productor, un importe igual a la prima por la cantidad contratada y efectivamente entregada;
De verbintenis van het bedrijf voor eerste bewerking om aan de producent de aankoopprijs te betalen alsmede, indien de bevoegde instantie van de Lid-Staat de premie niet rechtstreeks aan de producent betaalt, een met de premie overeenkomend bedrag voor de hoeveelheid waarvoor het contract is gesloten en die werkelijk is geleverd;

Para la parte de su producción de vino efectivamente entregada a la destilería en el marco de la destilación prevista en el artículo 28 del Reglamento(CE) no 1493/1999, los productores únicamente tendrán la obligación de entregar, a efectos de la destilación prevista en el apartado 3 del artículo 27 de dicho Reglamento, los subproductos de la vinificación.
Voor het gedeelte van hun wijnproductie dat daadwerkelijk aan de distilleerderij wordt geleverd in het kader van de distillatie als bedoeld in artikel 28 van Verordening( EG) nr. 1493/1999, behoeven de producenten voor de distillatie als bedoeld in artikel 27, lid 3, van die verordening alleen de bijproducten van de wijnbereiding te leveren..

Cuando el Estado miembro decida pagar las primas a los productores a través de las empresas de primera transformación en aplicación del segundo guión del apartado 4 del artículo 6 del Reglamento(CEE) n° 2075/92, en el contrato de cultivo deberá figurar asimismo el compromiso de la empresa de primera transformación de pagar al productor, además del precio, un importe equivalente a la prima por la cantidad recogida en el contrato y efectivamente entregada.
Wanneer de lidstaat op grond van artikel 6, lid 4, tweede streepje, van Verordening( EEG) nr. 2075/92 besluit om de producenten de premies via de bedrijven voor eerste bewerking uit te betalen, moet het teeltcontract ook de verbintenis van dat bewerkingsbedrijf omvatten om aan de producent voor de in het contract vermelde en werkelijk geleverde hoeveelheid bovenop de prijs een ten minste met de premie overeenkomend bedrag te betalen.

El volumen de leche efectivamente entregado a los primeros compradores en el período de reducción.
Totale hoeveelheid koemelk die in de reductieperiode daadwerkelijk aan eerste kopers is geleverd;

Aquí encontrará productos para el tratamiento contra el eczema en un natural cierto y efectivamente entregado rápidamente, eczema de las manos y los pies de todo el cuerpo.
Hier vindt u producten voor de behandeling tegen eczeem op een natuurlijke manier en effectief aan u geleverd snel, eczeem van de handen en voeten van alle van het lichaam.

Puede, por cualquier motivo, cancelar un pedido dentro de las seis horas de compra, antes de que los bienes efectivamente entregados y recibir un reembolso completo.
U kunt, om welke reden dan ook, een bestelling annuleren binnen zes uren na het kopen, voordat de goederen daadwerkelijk zijn geleverd en een volledige terugbetaling ontvangen.

La información sobre los volúmenes de gas efectivamente entregados y cualquier otro dato pertinente para el cálculo de la compensación deben enviarse a la(s) persona(s) de contacto pertinente(s) en los Estados miembros participantes en el mecanismo de solidaridad, de modo que ambos puedan realizar un cálculo definitivo de la compensación.
De informatie over de daadwerkelijk geleverde gasvolumes en alle andere gegevens die relevant zijn voor de berekening van de compensatie, moeten worden verstuurd naar de bevoegde contactperso(o)n(en) in de lidstaten die betrokken zijn bij de toepassing van het solidariteitsmechanisme, zodat beide partijen een definitieve berekening van de compensatie kunnen uitvoeren.

Efectivamente entregar currículo, instrucción y evaluación con una base sólida en las estrategias de lectura correctiva.
Levert curriculum, instructie en evaluatie effectief met een sterke basis in corrigerende leesstrategieën.

Todos los elementos de diksa- conocimiento transcendental, recepción del mantra,etc. pueden ser efectivamente entregados sin la presencia física del guru.
(transcendentale kennis, het ontvangen van de mantra etc.) kunnen effectief worden gegeven zonder de goeroe's fysieke aanwezigheid.

Para este último fue efectivamente entregado rápidamente con la próxima actualización de una manera de desactivar, pero no para los usuarios de iOS.
Voor deze laatste inderdaad snel een manier van het uitschakelen werd geleverd met de volgende update, maar niet voor iOS-gebruikers.

Es posible que, por cualquier razón para cancelar el pedido dentro de las 6 horas después de la compra, antes de que la mercancía sea efectivamente entregados y recuperar su dinero.
Het kan, om welke reden dan ook, de bestelling te annuleren binnen 6 uur na de aankoop, voordat de goederen daadwerkelijk worden geleverd en krijg je geld terug.

Efectivamente entregar currículo, instrucción y evaluación con una base sólida en las estrategias de lectura correctiva, y una encuesta de una variedad de herramientas de evaluación, métodos de enseñanza y técnicas de comunicación eficaces para el aprendizaje optimizado.
Levert curriculum, instructie en evaluatie effectief met een sterke basis in corrigerende leesstrategieën, en onderzoekt een verscheidenheid aan beoordelingsinstrumenten, instructieve benaderingen en effectieve communicatietechnieken voor optimaal leren.

Cuando la transformación tenga lugar en otro Estado miembro, dicho Estado miembro proporcionará al Estado miembro donde se encuentre la sede social de la organización de productores firmante del contrato la prueba de que el producto ha sido efectivamente entregado y aceptado para la transformación.
Indien de verwerking in een andere lidstaat plaatsvindt, verstrekt die lidstaat aan de lidstaat waar de contractsluitende telersvereniging gevestigd is, het bewijs dat het product daadwerkelijk voor verwerking geleverd en geaccepteerd is.

Un mensaje directo fue recibida el día de Navidad de Thouvenel(que ha sido efectivamente entregado durante la reunión del gabinete) instando a que Estados Unidos libere a los prisioneros y, al hacerlo, afirman los derechos de los neutrales en el mar que Francia y los Estados Unidos habían argumentado repetidamente contra Gran Bretaña.
Een directe bericht is ontvangen op eerste kerstdag van Thouvenel(het daadwerkelijk is afgegeven tijdens de bijeenkomst van het kabinet) aandringen dat de Verenigde Staten de gevangenen vrij te laten en daarmee bevestigen de rechten van neutralen op de zeeën die Frankrijk en de Verenigde Staten herhaaldelijk had betoogd tegen Groot Brittanië.

En 2008, un barril de petróleo se comercializaba de media hasta 27 veces antes de que fuese efectivamente entregado y consumido.
In 2008 werd een vat ruwe olie gemiddeld 27 keer verhandeld voor het daadwerkelijk werd geconsumeerd.

Mantener altos estándares de atención al paciente demostrados manteniendo la dignidad, el respeto y la privacidad del paciente, comunicándose efectivamente entregando un servicio de manera empática y afectuosa.
Handhaaf hoge normen voor patiëntenzorg, aangetoond door de waardigheid, het respect en de privacy van de patiënt te handhaven, door effectief te communiceren op een empathische en zorgzame manier.