Voorbeelden van het gebruik van Ejecucin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ello indica que el ritmo de ejecucin ha mejorado durante MEDA II.
ES Diario Oficial de la UninEuropea C 99/31 costes suplementarios en la ejecucin del V PM.
NL Publicatieblad van de EuropeseUnie C 99/31 bijkomende kosten bij de tenuitvoerlegging van KP5.Sin embargo, la ejecucin de la estrategia del programa se vio complicada por varios factores.
De tenuitvoerlegging van de strategie van het programma werd echter ernstig bemoeilijkt door een aantal factoren.Conforme a la mencionada Directiva, la Comisin debe presentar un informe de ejecucin cada tres aos.
Krachtens deze richtlijn dient No obstante, la ejecucin de la legislacin aduanera compete fundamentalmente a los Estados miembros2.
Mensen vertalen ook
Segn el artculo 16del Reglamento(CEE) no 1365/75, la ejecucin presupuestaria es competencia del Director.
Overeenkomstig artikel 16 van Verordening(EEG)nr. 1365/75 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van haar directeur uitgevoerd.Estos factores influyen enormemente en la absorcin percibida a travs de los pagos de la UE,pero no al nivel real de ejecucin sobre el terreno.
Deze factoren hebben een grote invloed op Segn el artculo 110 del Reglamento(CE)no 2100/94, la ejecucin presupuestaria de la Oficina es competencia del presidente.
Overeenkomstig artikel 110 van Verordening(EG)nr. 2100/94 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter uitgevoerd.Durante la ejecucin de cualquier accin resultaba prcticamente imposible efectuar un seguimiento de los procesos a partir de los informes sobre las actividades y el gasto.
Gedurende de tenuitvoerlegging van welke actie dan ook was het vrijwel onmogelijk de voortgang op basis van de verslaglegging over de activiteiten en de uitgaven te volgen.ES Diario Oficial de la UninEuropea C 282/39 Criterios de evaluacin de la ejecucin del modelo de programacin 26.
NL Publicatieblad van de EuropeseUnie C 282/39 Criteria voor de beoordeling van de tenuitvoerlegging van het programmeringsmodel 26.La causa ms habitual de los retrasos en la ejecucin sigue radicando en los problemas que surgen en la contratacin pblica(vanse los apartados 32 a 49).
De meest voorkomende oorzaak van vertragingen bij de tenuitvoerlegging blijven problemen in verband met het plaatsen van overheidsopdrachten(zie de paragrafen 32 t/m 49).De conformidad con el apartado 1 delartculo 14 del Reglamento(CE) no 2062/94, la ejecucin presupuestaria es competencia del Director.
Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening(EG)nr. 2062/94 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd.La responsabilidad del seguimiento de su ejecucin compete a la direccin de la Oficina de Cooperacin EuropeAid encargada de los programas de la zona ACP.
Segn el apartado 7 del artculo57 del Reglamento(CEE) no 2309/93 del Consejo, la ejecucin presupuestaria es competencia del director.
Overeenkomstig artikel 57, lid 7, van Verordening(EEG)nr. 2309/93 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de uitvoerend directeur uitgevoerd.La totalidad del personal que participa en la ejecucin del estudio deber mantenerse correctamente informado de las partes de los Principios de buenas prcticas de laboratorio que tienen aplicacin en su participacin en el estudio.
Al het personeel dat bij de uitvoering van het onderzoek betrokken is, moet goed op de hoogte zijn van de delen van de beginselen van goede laboratoriumpraktijk die van toepassing zijn op hun betrokkenheid bij het onderzoek.Segn el apartado 8 del artculo 11del Reglamento(CEE) no 302/93, la ejecucin presupuestaria es competencia del Director.
Overeenkomstig artikel 11, lid 8, van Verordening(EEG)nr. 302/93 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd.Durante la ejecucin del Instrumento PYME, el tipo de empresas destinatarias ha pasado de empresas maduras que haban participado en anteriores programas marco, a empresas innovadoras y, en particular, a empresas jvenes sin experiencia previa en programas marco.
Tijdens de uitvoering van het SME-I is het type ondernemingen dat de doelgroep vormde, verschoven van rijpe ondernemingen die hadden deelgenomen aan vroegere KP's naar innovatieve en met name jonge ondernemingen zonder eerdere ervaring met KP's.Segn el artculo 14del Reglamento(CEE) no 1210/90 del Consejo, la ejecucin presupuestaria es competencia del Director.
Overeenkomstig artikel 14 van Verordening(EEG)nr. 1210/90 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd.La ejecucin del programa TACIS se define, posteriormente, en documentos de estrategia nacionales y/o regionales de carcter plurianual y en programas indicativos plurianuales(PIP)(referidos tanto al programa nacional como a los programas regionales o plurinacionales).
De tenuitvoerlegging van het Tacis-programma wordt vervolgens uitgewerkt in meerjarige landen-en/of regionale strategiedocumenten(RSD) en indicatieve meerjarenprogrammaŐs(voor zowel het nationale programma als de regionale of meerlandenprogrammaŐs)(IMPŐs).De conformidad con el artculo110 del Reglamento(CE) no 2100/94, la ejecucin presupuestaria es competencia del Presidente de la Oficina.
Overeenkomstig artikel 110 van Verordening(EG)nr. 2100/94 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter van het Bureau uitgevoerd.De conformidad con el apartado 1 delartculo 11 del Reglamento(CE) nĄ 1360/90 del Consejo, la ejecucin presupuestaria es competencia del Director.
Overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening(EEG)nr. 1360/90 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd.Segn el artculo 110del Reglamento(CE) nĄ 2100/94, la ejecucin del presupuesto es competencia del Presidente de la Oficina.
Overeenkomstig artikel 110 van Verordening(EG)nr. 2100/94 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter van het Bureau uitgevoerd.De conformidad con el apartado 7 del artculo 57 del Reglamento(CEE)no 2309/93, la ejecucin presupuestaria es competencia del Director ejecutivo.
Overeenkomstig artikel 57, lid 7, van Verordening(EEG)nr. 2309/93 is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd.Al igual que en otros pases,su repercusin se ha visto reducida por los retrasos en su ejecucin y, a finales de 1998, slo se haban terminado cinco proyectos, financiados todos ellos con el presupuesto de 1994.
Evenals in andere landen is het effect afgezwakt door vertragingen bij de uitvoering, en slechts vijf projecten, die alle uit de begroting 1994 zijn gefinancierd, zijn eind 1998 afgerond.Segn el apartado 1 del artculo14 del Reglamento(CEE) nĄ 1210/90, la ejecucin presupuestaria es competencia del Director ejecutivo.
Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening(EEG)nr. 1210/90 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de uitvoerend directeur uitgevoerd.La Comisin ya est preparando, en un contexto diferente,un informe global sobre la ejecucin de la financiacin relativa a la crisis migratoria, que complementar la informacin especfica del Mecanismo.
De Commissie werkt reeds, in een andere context,aan een algemeen verslag over de tenuitvoerlegging van financiering in verband met de migratiecrisis, dat een aanvulling zal vormen op de specifieke verslaglegging over de faciliteit.Refuerzo de las capacidades administrativas a nivel local ycentral para la aplicacin y ejecucin de la legislacin sobre la gestin de residuos 244-793 1 297 150 16.
Versterking La Comisin debera efectuarms controles sobre el terreno, con vistas a asegurar que la ejecucin de proyectos RTE-Telecom y los resultados logrados sean conformes a las normas y objetivos que figuran en los contratos(apartados 29 a 31).
De Commissie moet meercontroles ter plaatse verrichten om ervoor te zorgen dat de uitvoering van de TEN-Telecomprojecten en de bereikte resultaten voldoen aan de regels en doelstellingen die in de contracten zijn vastgelegd(zie de paragrafen 29-31).Segn el apartado 1 del artculo 44 del Reglamento(CEE)no 178/2002(1), la ejecucin presupuestaria de la Autoridad es competencia del director.
Overeenkomstig artikel 44, lid 1, van Verordening(EG) nr. 178/2002(1)is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitgevoerd.
