Wat Betekent EL CUARTO PROGRAMA DE ACCIÓN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het vierde actieprogramma
• het vierde milieuactieprogramma

Voorbeelden van het gebruik van El cuarto programa de acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los cinco grandes objetivos del Cuarto Programa de Acción son los siguientes: b.
De vijf voornaamste doelstellingen van het Vierde Actie programma zijn: b.

El cuarto programa de acción pone de relieve la situación actual de las mujeres en el mercado de trabajo.
In het vierde actieprogramma wordt een beeld geschetst van de huidige situatie van vrouwen op de arbeidsmarkt.

Este principio se ha convertido en el lema clave del cuarto programa de acción medioambiental.
Dit principe stond centraal in het vierde actieprogramma op het vlak van het milieu.

Ese fue el cuarto programa de acción, y ya estamos trabajando con el sexto programa de acción de investigación y desarrollo.
Het vierde actieprogramma, we zijn inmiddels al met het zesde actieprogramma onderzoek en ontwikkeling bezig.

Región de Toscana: utilización de los fondos para la iniciativa Equal, el FSE y el Cuarto Programa de acción sobre la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.
Regio Toscane: gebruik van de fondsen Equal, ESF en het Vierde Actieprogramma voor gelijke kansen van mannen en vrouwen.

El cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente aún no ha concluido(es aplicable hasta finales de 1992) y no podrán observarse todos sus efectos hasta dentro de algunos años.
Het vierde milieuactieprogramma is nog niet voltooid- het loopt tot eind 1992- en het effect daarvan zal pas over een aantal jaren bekend zijn.

El establecimiento de criterios sobre el ruido, incluidos los de aeropuertos, fue un punto específico del cuarto Programa de acción sobre el medio ambiente.
De vaststelling van geluidscriteria, met inbegrip van deze voor luchthavens, was een specifiek punt van het 4de actieprogramma voor het milieu.

Elemento central de esta estrategia, el cuarto programa de acción de la Comisión sobre la igualdad de oportunidades será sometido este año a la aprobación del Consejo y del Parlamento.
Centraal in dit beleid staat het vierde actieprogramma van de Commissie inzake gelijke kansen, dat dit jaar aan de Raad en het Parlement ter goedkeuring zal worden voorgelegd.

D'Ancona(PSE), ponente.-(NL) Señora Presidenta, nos complace que la Comisión vaya a presentar, dentro de algunas semanas, el cuarto programa de acción relativo a la mujer.
D'Ancona( PSE), rapporteur.- Mevrouw de Voorzitter, wij vinden het verheugend dat de Commissie over enkele weken het vierde actieprogramma voor de vrouw zal presenteren.

Otros puntos centrales de nuestra opinión son el Cuarto Programa de Acción en favor de la Igualdad de Oportunidades entre las Mujeres y los Hombres, y la lucha contra la violencia.
Een ander zwaartepunt in ons advies was het vierde actieprogramma voor gelijke kansen tussen mannen en vrouwen en de bestrijding van geweld.

Esta propuesta incluirá la presentación de un informe anual sobre la situación de los Estados miembros en este ámbito, que podría también servir como ins trumento de control para el cuarto programa de acción.
Dit voorstel voorziet in een jaarlijks verslag over de situatie in de Lid-Staten op dit gebied, dat tevens kan dienen als controle-instrument voor het vierde actieprogramma.

Sin dejar de mantener esta estrategia preventiva, el cuarto programa de acción pretende ir aún más lejos, haciendo de la protección del medio ambiente un elemento esencial de toda política económica y social.
Het vierde actieprogramma dat deze preventieve strategie bevestigt wil ook verder gaan en van de bescherming van het milieu een essentieel element maken van elk.

Por lo que hace referencia a la segunda pregunta, relativa a la igualdad entre hombres y mujeres, principalmente en la utilización de las tecnologías modernas, si he comprendido bien, en el marco de la política de información, puedo decirle que el Cuarto Programa de Acción que hemos puesto en marcha para promover la igualdad de oportunidades contiene una serie de propuestas orientadas precisamente a alcanzar el objetivo que usted mismo propone.
In antwoord op de tweede vraag betreffende gelijke kansen voor mannen en vrouwen, met name bij het gebruik van moderne technologieën, als ik mij niet vergis, in het kader van het informatiebeleid, kan ik u zeggen dat het vierde actieprogramma, dat wij ter bevordering van gelijke kansen hebben opgezet, een aantal voorstellen omvat die precies bedoeld zijn om het door u voorgestelde doel te bereiken.

El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción..
Het vierde actieprogramma fungeert in alle lidstaten als ijkpunt, maar de doelen mogen niet met het aflopen van dit programma verdwijnen. Nee, die moeten wij voortzetten en verbeteren in het vijfde actieprogramma..

La política emprendida por la Comisión en el año transcurrido se inscribe en el Cuarto Programa de Acción para la Igualdad de Oportunidades, que cubre el período entre 1996 y el 2000.
Het door de Commissie in het afgelopen jaar gevoerde beleid ligt in de lijn van het vierde actieprogramma voor gelijke kansen, dat de periode 1996-2000 bestrijkt.

El Cuarto Programa de acción comunitaria a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres(1996-2000) está estructurado en torno al principio de la integración de la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Het vierde communautaire actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen( 1996-2000) werkt verder aan en is geconcentreerd op het beginsel van mainstreaming.

Este ambicioso programa se presentó en la Comunicación de la Comisión en la que se pro pone el Cuarto Programa de acción para la igual dad de oportunidades entre mujeres y hombres(1996-2000), y fue avalado por una posterior Decisión del Consejo1.
Deze ambitieuze aanpak werd gepresenteerd in de Mededeling van de Commissie waarin het vierde actieprogramma voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen( 1996-2000) werd voorgesteld en is bekrachtigd in een besluit van de Raad1.

El Cuarto programa de acción trata sobre los tres temas de la conciliación y sobre la cuestión de la posición de la mujer en la toma de decisiones, y también sobre la cuestión de la situación general de la mujer en el mercado laboral.
Het vierde actieprogramma behandelt de volgende onderwerpen: de combinatie van gezin en beroep, de positie van de vrouw in de besluitvorming en de algemene positie van de vrouw op de arbeidsmarkt.

Esta es la primera Directiva dedicada específicamente a una sustancia, tal como se anunció en el Cuarto Programa de Acción de las CE en materia de Medio Ambiente, que enlaza los controles de emisiones a la atmósfera, el agua y la tierra.
Dit is de eerste, in het kader van het Vierde Actieprogramma op het vlak van het Milieu aangekondigde,„ stof-gerichte" richtlijn die controles van emissies in de lucht, het water en het land combineert.

El Acta Unica Europea y el Cuarto programa de acción sobre el medio ambiente indican que el medio ambiente constituye una parte integrante de la política económica, social, industrial y agrícola y de otras políticas de la Comunidad.
Uit de Europese akte en het vierde actieprogramma inzake het milieu blijkt duidelijk dat het milieu een integraal onderdeel vormt van het economische, maatschappelijke, industriële, landbouw- en overige beleid van de Gemeenschap.

El Cuarto Programa de acción comunitaria para la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres(1995)9 incluye la individualización de los derechos como uno de los ámbitos que deben considerarse para reducir la segregación en el mercado de trabajo.
Het Vierde communautaire actieprogramma inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen(1995)9 noemt de individualisering van de rechten een van de aspecten die moeten worden bestudeerd om de segregatie van de arbeidsmarkt te verminderen.

No es culpa de este Parlamento ni, a decir verdad, de la Comisión que el cuarto programa de acción-que por cierto se hace eco de las recomendaciones de Beijing- no haya tenido un balance capaz de financiar las muchas y necesarias iniciativas que las asociaciones femeninas de nuestros países proyectan, a menudo en vano.
Het kan noch dit Parlement en, eerlijk gezegd, noch de Commissie aangerekend worden dat het vierde actieprogramma- ondanks het feit dat het de aanwijzingen van Peking heeft overgenomen- niet over voldoende middelen beschikt om de vele noodzakelijke initiatieven te financieren die door de vrouwenorganisaties van onze landen, vaak tevergeefs, worden opgezet.

El cuarto programa de acción sobre el medio ambiente(1987-1992) pretende, en parte, resaltar los nuevos compromisos para la integración del medio ambiente en otras políticas comunitarias, destacando cuatro áreas de actividad: aplicación efectiva de la legislación comunitaria existente;
Het vierde actieprogramma op het vlak van het milieu(1987-1992) wilde gedeeltelijk vorm geven aan de nieuwe verplichtingen voor de integratie van de milieuproblematiek in de andere EG-beleidstakken en beklemtoonde daarom vier actieterreinen:.

Así se consolida el enfoque que se adoptó en la primera fase de SÓCRATES, basado en el Cuarto Programa de Acción Comunitaria a Medio Plazo para la Igualdad de Oportunidades para Hombres y Mujeres y en la Resolución del Consejo de 20 de diciembre de 1996 sobre la igualdad de oportunidades de las personas con minusvalías(véase la sección IV).
Dit consolideert de aanpak die in de eerste fase van SOCRATES is vastgesteld en is gebaseerd op het vierde communautaire actieprogramma op de middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen en op de Resolutie van de Raad van 20 december 1996 betreffende gelijke kansen voor mensen met een handicap(zie onderdeel IV hieronder).

El Cuarto Programa de Acción en favor de la Igualdad de Oportunidades concluirá al final del año 2000 y yo quiero recordarle a la señora Comisaria Diamantopoulou que se comprometió ante la comisión a presentar una propuesta para la continuidad de dicho programa, de manera que éste puede enlazar sin solución de continuidad con el Quinto Programa de Acción..
Het vierde actieprogramma voor gelijke kansen loopt eind 2000 af. Ik herinner mevrouw Diamantopoulou aan haar belofte in onze commissie dat zij zo spoedig mogelijk een voorstel voor de voorzetting van dit programma zal voorleggen, zodat het vijfde actieprogramma daarop naadloos kan aansluiten.

También se tiene en cuenta el Cuarto programa de acción comunitaria sobre la salud y la seguridad en el trabajo(1996-2000), así como el artículo 118 A del Acta Única Europea(1987) y el artículo 129 del tratado de la Unión Europea(1992).
Ook wordt hierbij rekening gehouden met het Vierde actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van de veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk(1996-2000) met artikel 118A van de Europese Akte(1987) en artikel 129 van het Verdrag betreffende de Europese Unie(1992).

Considerando que el cuarto programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente8apuntaba que la Comisión proyectaba presentar una propuesta de Directiva sobre el control y la reducción de la contaminación de las aguas causada por la propagación o el vertido de residuos procedentes de la ganadería y por el uso excesivo de fertilizantes;
Overwegende dat in het vierde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschappen8werd vermeld dat de Commissie voornemens was een voorstel op te stellen voor cen richtlijn inzake de beheersing en beperking van waterverontreiniging die het gevolg is van het opbrengen of lozen van dierlijke mest en cen buitensporig gebruik van meststoffen;