Wat Betekent EL PRESENTE CONVENIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dit verdrag
• deze overeenkomst
• deze conventie
• dit protocol

Voorbeelden van het gebruik van El presente convenio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Visto el artículo 65 del presente Convenio.
GELET op artikel 65 van het onderhavige Verdrag.

El presente Convenio se concluye por un plazo indefinido.
De Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten.

Los impuestos objeto del presente Convenio son:.
De belastingen die binnen de werkingssfeer van het onderhavige verdrag vallen zijn:.

El presente convenio regula las relaciones entre:.
De voorliggende overeenkomst regelt de betrekkingen tussen:.

Resolverá sobre las medidas que se hayan de tomar en caso de denuncia del presente Convenio en virtud del artículo 19;
Over de maatregelen die moeten worden genomen in geval van opzegging van deze Conventie in de zin van Artikel 19;

El presente Convenio no será obstáculo para que las Partes Contratantes:.
Niets in deze Overeenkomst belet de overeenkomstsluitende partijen:.

Los miembros del Centro, en lo sucesivo denominados«Estados miembros», serán los Estados Partes en el presente Convenio.
De leden van het Centrum, hierna te noemen„Lidstaten", zijn de Staten die partij zijn bij deze Conventie.

El presente Convenio abarcará un período de cuatro años civiles(2002, 2003, 2004 y 2005).
De overeenkomst heeft een looptijd van vier kalenderjaren(2002, 2003, 2004 en 2005).

Las Partes Contratantes establecera'n de comu'n acuerdo las modificaciones que deban introducirse en el presente Convenio.
De Overeenkomstsluitende Partijen stellen in onderlinge overeenstemming de in deze Overeenkomst aan te brengen wijzigingen vast.

Toda denuncia del presente Convenio o pérdida de la condición de miembro del Centro.
Elke opzegging van deze Conventie of het verlies van het lidmaatschap van het Centrum.

Dicho presupuesto se financiará con arreglo a las normas previsus en el presente Convenio en materia de cooperación para la financiación del desarrollo.
Deze begroting wordt gefinancierd volgens de in de Overeenkomst vastgestelde regeling inzake financiële en technische samenwerking.

El presente Convenio establece el Estatuto de las escuelas europeas(en lo sucesivo denominadas«escuelas»).
Bij dit Verdrag wordt het Statuut van de Europese scholen( hierna" scholen" genoemd) vastgesteld.

En todo caso, podrán aplicarse las disposiciones del presente Convenio relativas al procedimiento de reconocimiento y ejecución de resoluciones.
In elk geval kunnen de bepalingen van het onderhavige verdrag betreffende de procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen, worden toegepast.

El presente Convenio no podrá ser objeto de reservas, con excepción de las mencionadas en el artículo 60.
Voorbehouden bij deze overeenkomst zijn niet toegestaan, met uitzondering van die bedoeld in artikel 60.

Teniendo en cuenta que las formas de cooperación establecidas en el presente Convenio no deben afectar a otras formas de cooperación bilateral o multilateral;
ERVAN UITGAANDE dat de in deze Overeenkomst vastgelegde vormen van samenwerking geen afbreuk mogen doen aan andere vormen van multilaterale of bilaterale samenwerking;

El presente Convenio entrará en vigor seis meses después de haber sido depositados, al menos, dos instrumentos de ratificación.
Dit Protocol treedt in werking zes maanden nadat twee akten van bekrachtiging of toetreding zijn nedergelegd.

Cualquier disposición del presente Convenio relativa a la mayoría requerida en las votaciones;
De in deze Overeenkomst bepaalde vereisten inzake de meerderheid van stemmen;

El presente convenio hace que la coordinación de los donantes de esta ayuda sea más eficaz y efectiva en el plano mundial.
Met dit verdrag wordt de coördinatie van deze bijstand door donoren efficiënter en doeltreffender gemaakt op internationaal niveau.

El procedimiento para enmendar el presente Convenio no entrará en vigor hasta que haya sido aceptada por todos los miembros.
De procedure tot wijziging van deze Overeenkomst niet in werking totdat deze wijziging door alle Leden is aanvaard.

Por el presente Convenio se establece un derecho común a los Estados contratantes en materia de concesión de patentes de invención.
Bij dit Verdrag wordt een voor de Verdragsluitende Staten gemeenschappelijk recht voor de verlening van octrooien voor uitvindingen in het leven geroepen.

Señor Presidente, el presente convenio trata una cuestión delicada: la cooperación en materia penal.
Voorzitter, het gaat in deze overeenkomst om een gevoelige materie: de samenwerking op het gebied van strafrecht.

Objetivos El presente Convenio tiene por objetivo promover la protección, gestión y ordenación de los paisajes, así como organizar la cooperación europea en ese campo.
Het doel van dit Verdrag is het bevorderen van de bescherming, het beheer en de inrichting van de Europese landschappen en het organiseren van de Europese samenwerking op dit gebied.

La ley designada por el presente Convenio se aplicará incluso si tal ley es la de un Estado no contratante.
Het door dit Verdrag aangewezen recht is toepasselijk, ongeacht de vraag of het het recht is van een verdragsluitende staat.

Las disposiciones del presente Convenio no suponen un obstaculo para la aplicacion de prohibiciones y restricciones derivadas de la legislacion nacional.
De bepalingen van deze Overeenkomst sluiten de toepassing van verboden en beperkingen, die door de nationale wetgeving zijn opgelegd, niet uit.

Los artículos 17 y 18 del presente Convenio serán aplicables dentro de los límites señalados en el apartado 4 del artículo 14 del presente Protocolo.
De artikelen 17 en 18 van dat Verdrag zijn van toepassing met inachtneming van de in artikel 14, vierde lid, van dit Protocol bedoelde beperkingen.

Los países a los cuales se aplica el presente Convenio están constituidos en Unión para la protección de los derechos de losautores sobre sus obras literarias y artísticas.
De landen waarvoor deze Conventie geldt, vormen een Unie voor de bescherming van de rechten der auteurs op hun werken van letterkunde en kunst.

A su entrada en vigor, el presente Convenio derogara y sustituira, en las relaciones entre las Partes Contratantes de este Convenio, al Convenio TIR de 1959.
In de betrekkingen tussen de Partijen bij deze Overeenkomst, wordt de TIR-Overeenkomst, 1959, beëindigd en vervangen door de onderhavige Overeenkomst zodra deze in werking treedt.

Las modificaciones del presente Convenio que las Partes contratantes consideren necesarias quedarán sujetas a ratificación, aprobación o aceptación.
De wijzigingen van de onderhavige overeenkomst waarvan de overeenkomstsluitende partijen vaststellen dat zij nodig zijn, dienen door de overeenkomstsluitende partijen te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd.

El Protocolo anexo al presente Convenio forma parte integrante del mismo.
Het aan dit Verdrag toegevoegde protocol maakt een wezenlijk onderdeel van het Verdrag uit.

Hoe "el presente convenio" te gebruiken in een Spaans zin

El presente convenio tiene una duración de un año.

QUINTA: El presente Convenio Específico tendrá una duración de.

El presente convenio tiene una duración de dos años.

El presente convenio podrá ser enmendado únicamente por escrito.

El presente Convenio se concluye sin limitación de tiempo.

El presente convenio tendrá una vigencia de un año.

El presente Convenio podrá rescindirse por las siguientescausas: I.

El presente Convenio tiene una vigencia de 6 años.

El presente convenio tendrá una vigencia de tres años.

El presente convenio tiene una vigencia de un año.

Hoe "dit verdrag, deze overeenkomst, deze conventie" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit verdrag geeft uitvoering aan o.a.…

Dit najaar wordt deze overeenkomst ondertekend.

Wat betekent deze conventie immers voor hem?

Deze conventie werd aanvaard door de VS.

Deze conventie had als thema wargames.

Deze overeenkomst beschrijft bepaalde wettelijke rechten.

Dit verdrag noemde men Operatie Condor.

Dit verdrag kent een gecompliceerde geschillenbeslechtingsprocedure.

Deze overeenkomst kunnen beide partijen ondertekenen.

Deze conventie heeft aan aantal voordelen t.o.v.