Voorbeelden van het gebruik van Elaborar un programa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Además, deberá elaborar un programa anual y deberá evaluar y seleccionar las acciones propuestas.
Bovendien moet zij een jaarlijks programma opstellen en de voorgestelde acties evalueren en selecteren.Sin embargo, la propuesta, en los términos en los que se ha recibido en el Parlamento,era insuficiente y resulta imposible elaborar un programa viable a partir de ella.
Het aan het Parlement voorgelegde voorstel is echter in zijn huidige vorm ontoereikend enhet is onmogelijk Yo quería elaborar un programa corto: debería haber sido más corto, pero¿adivinen qué habría sucedido entonces?
Ik wilde een korter programma opstellen, het had ook korter moeten zijn, maar wat zou dat hebben opgeleverd?Los autores, el P. Michel Remery e Ilse Spruit explican paso a paso cómo configurar un grupo, invitar a los participantes, elaborar un programa y dirigir sesiones en grupo.
Auteurs Father Michel Remery en Ilse Spruit vertellen je stapsgewijs hoe je een groep opzet,deelnemers uitnodigt, een programma samenstelt en een groepsgesprek in goede banen leidt.Necesitamos elaborar un programa de medidas que permita a la Unión Europea cumplir aquello que se firmó en Kioto.
We moeten een actieprogramma opstellen waarmee de Europese Unie de verplichtingen die ze in Kyoto is aangegaan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
la comisión elaboraráel informe elaboradoelaborado un informe
elaborado por la comisión
para elaborar informes
elaborar una lista
elaborar un dictamen
productos elaboradosun informe elaboradoinformes elaborados
Meer
Gebruik met bijwoorden
más elaboradobien elaboradocuidadosamente elaboradomuy elaboradotan elaboradoespecialmente elaboradoelaborado exclusivamente
siempre es elaborado
Meer
Gebruik met werkwoorden
(14) Con el fin de garantizar un marco en la ejecución de las intervenciones destinadas a la reconversión de los productores de tabaco,los Estados miembros deben elaborar un programa.
(14) Om de tenuitvoerlegging van de steunmaatregelen ten behoeve van de omschakeling van de tabaksproducenten binnen een kader te plaatsen,moet door de producerende lidstaten een programma worden opgesteld.Hay que elaborar un programa global para remplazar el uso de la gasolina con combustibles más respetuosos con el medio ambiente.
Europa moet een uitgebreid programma opstellen voor de omschakeling van benzine naar milieuvriendelijke brandstoffen.Al final de la entrevista, en función de las prioridades acordadas mutuamente(la colaboración del pacientees totalmente necesaria), paciente y médico definirán conjuntamente los objetivos educativos, con el fin de elaborar un programa personalizado.
Afhankelijk van de in onderling overleg gestelde prioriteiten(instemming van patiënt is essentieel)worden aan het eind educatieve doelstellingen bepaald om een gepersonaliseerd programma uit te werken.Características principales Elaborar un programa individual de estudios, en función de sus propios intereses y aspiraciones de carrera.
Belangrijkste kenmerken Bedenk een individueel programma van de studie, op basis van uw eigen belangen en carrière ambities.Creo que ese es el sentido de las referencias que usted ha realizado a la solidaridad entre los Estados miembros y a la Política Europea de Vecindad, el deseo de promover una financiación adecuada para las situaciones deemergencia humanitaria, la asistencia, la repatriación y la formación, de intervenir en la cuestión de los solicitantes de asilo, de elaborar un programa que deje atrás el estancamiento, la sacrosanta referencia a la Directiva 2001/55/CE y el deseo de fortalecer la operación Hermes.
Ik meen dat uw verwijzingen naar de solidariteit tussen de lidstaten en het nabuurschapsbeleid begrepen moeten worden als de wens om voldoende geld bijeen A largo plazo, es necesario elaborar un programa de orientación socio-ecológica que permita ayudar a los campesinos y restablecer la naturaleza.
Voor de langere termijn is het nodig dater een sociaal-ecologisch verantwoord programma wordt opgesteld om de boeren te helpen en de natuur te herstellen.Con la finalidad de mejorar lacoherencia de este nuevo principio del Derecho comunitario, también debemos elaborar un programa con plazos fijos para eliminar todos los obstáculos actuales a la libre circulación del conocimiento.
Om dit nieuwe beginsel van deGemeenschapswetgeving goed te onderbouwen moeten we ook een programma uitwerken met duidelijk gestelde streefdata om alle bestaande barrières voor het vrije verkeer van kennis uit de weg te ruimen.Elaborar un programa de cooperación en el sector de la enseñanza superior y de la formación profesional entre la Comunidad Europea y Canadá.
Vaststelling van een programma voor samenwerking op het gebied E incluso, en el caso de que fuera posible elaborar un programa, debemos ante todo comprender que nos faltan las fuerzas para llevarlo a cabo.
En zelfs indien het opstellen van een programma mogelijk zou zijn, dan moet je inzien dat je niet beschikt over de krachten om Elaborar un programa estratégico, que no sólo estará encaminado a la gestión de las normas, sino que mantendrá un enfoque dinámico para el desarrollo y la profundización del mercado interior.
Een strategisch programma op te stellen, dat niet alleen gericht zal zijn Además, los Estados deberían, mediante la cooperación internacional, elaborar un programa completo para atender a las necesidades básicas de recursos humanos en las ciencias marinas en todos los planos.
Bovendien dienen staten via internationale samenwerking een uitgebreid programma op te stellen om Esto permite elaborar un programa"TEMPUS" para todos los niveles de enseñanza que fomente los diferentes tipos de intercambios con los países de Europa Central y Oriental.
In het kader hiervan kan een"TEMPUS"programma worden opgesteld voor alle onderwijssectoren ter bevordering van de diverse ui twi ssel i ngsvormen met de Midden- en Oosteui opese lande·'.Insta a los socios transatlánticos a apoyar y reforzar activamente las instituciones internacionales,reiterar el valor del Derecho internacional y cooperar con vistas a elaborar un programa común de reforma, en particular de las Naciones Unidas y de las instituciones de Bretton Woods, para mejorar su eficacia, credibilidad y legitimidad democrática;
Doet nogmaals Ayudará a elaborar un programa de nutrición y entrenamiento, enseñará la técnica correcta para realizar los ejercicios y minimizará el posible riesgo de lesión.
Se confió además a la Comisión la responsabilidad de elaborar un programa comunitario de lucha contra las amenazas que pesan sobre el bosque tropical, en concertación con los países interesados, y especialmente con Brasil.
Aan deze laatste werd voorts de taak toevertrouwd een communautair programma op te stellen voor de bestrijding van de gevaren die de tropische wouden bedreigen, en zulks in overleg met de betrokken landen met name met Brazilië.También es muy importante elaborar un programa específico dirigido a promover el trabajo digno, garantizar los derechos de los trabajadores en toda Europa y mejorar las condiciones de trabajo, abordar la desigualdad y la discriminación, y luchar contra la pobreza en el trabajo.
Het is ook heel belangrijk dat er een speciaal programma wordt ontwikkeld voor het bevorderen van waardig werk, het garanderen van de rechten van werknemers in heel Europa en het verbeteren van de arbeidsomstandigheden, met ruime aandacht voor de bestrijding van ongelijkheid, discriminatie en armoede onder werkenden.La Asociación de Criadores será la encargada de elaborar un programa de mejora de la raza que permita el manejo eficiente de la diversidad genética y que deberá ser presentado ante la Consejería canaria de Agricultura.
De fok-vereniging zal de aangewezen instantie zijn, om een programma te ontwikkelen voor de verbetering van het ras wat een efficiënt beheer en genetische diversiteit mogelijk zal maken en, wat gepresenteerd zal moeten worden aan het Canarische Ministerie van Landbouw.Ze stellen voor een communautair programma op te stellenvoor de textiel- en kledingsector, en in het bijzonder Se elaborará un programa que analizará la remodelación general del casco antiguo, fruto de la colaboración entre el sector público y privado.
Er wordt een strategisch programma opgezet om het algehele herstel van de oude stad te bestuderen op basis van partnerschappen tussen de overheid en de particuliere sector.Éste elaboró un programa de intervención económica y liderazgo social que pondría los cimientos de un futuro sostenible para toda la población.
Deze stelde een programma voor van econo misch ingrijpen en sociaal leiderschap dat de grondslagen zou leggen voor La Comisión elaborará un programa de estudios piloto, que realizarán los Estados miembros, sobre la importación y exportación de residuos.
De Commissie stelt een programma op van door de lidstaten uit te voeren pilotstudies inzake de in- en uitvoer van afvalstoffen.El trío fija los objetivos a largo plazo y elabora un programa común con los temas y principales asuntos que abordará el Consejo en un periodo de 18 meses.
Het trio bepaalt gezamenlijk de langetermijn doelstellingen en stelt een gemeenschappelijke agenda op met de onderwerpen en grote thema's die de Raad gedurende 18 maanden zal behandelen.Para iniciar la recuperación enEslovaquia es necesario que estos partidos de la oposición elaboren un programa político en el que doten de contenido los puntos concretos.
Om te komen tot herstelin Slowakije is het nodig dat deze oppositiepartijen een politiek program opstellen waarin zij concreet de genoemde punten invulling geven.Por ello, vamos a rogar al Presidente designado de la Comisión Prodi que,en conversaciones con el Parlamento Europeo y los Estados miembros, elabore un programa en el que se delimite claramente el modo de trabajo diferente de la Comisión.
Wij zullen de voorgedragen Commissievoorzitter Prodi daarom verzoeken in overlegmet het Europees Parlement en de lidstaten een programma op te stellen waarin de nieuwe werkwijze van de Commissie duidelijk wordt omschreven.Consciente de estos problemas, la Comisión ha elaborado un programa destinado a conseguir un auténtico mercado interior de contratos públicos(comunicación, junio 1986).
De Commissie, die zich van deze problemen terdege bewust is, heeft een programma uitgewerkt met het oog op de totstandbrenging van een werkelijke interne markt op het gebied van de overheidsopdrachten(mededeling van juni 1986).
