Voorbeelden van het gebruik van Encinta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estás encinta.
Estaba encinta con nuestra hija.
Bien, estás encinta.
Dan ben je in verwachting.Estaba encinta de tu hijo nonato.
Ze droeg jouw ongeboren dochter.
Mensen vertalen ook
Estaba encinta de mi segundo hijo.
Lk was in verwachting van m'n tweede.Digo que Helen está encinta.
Helen is in verwachting.¿No hay una mujer encinta que debo examinar?
Moet ik geen zwangere vrouw onderzoeken?Amigos, mi esposa está encinta.
Vrienden, mijn vrouw is in verwachting.Las pinturas de mujeres encinta eran inusuales en el periodo renacentista.
Schilderijen van zwangere vrouwen zijn ongebruikelijk in de renaissance.¿Cómo se te ocurre pegarle a tu hermosa esposa encinta?
Waar denk je dat je mee bezig bent om je mooie, zwangere vrouw te slaan?Bueno, estaré con mi hija encinta, por si les interesa.
Ik ben bij je zwangere dochter, als het iemand interesseert.Para empadronarse con María, su esposa, que estaba encinta.
Pero, señor, por favor, mi esposa está encinta y a punto de dar a luz.
Maar meneer, alstublieft mijn vrouw is met kind en moet bijna bevallen.Una Teniente Naval encinta, fallecida aparentemente lanzada a un árbol.
Een overleden, zwangere luitenant die naar het lijkt in de bomen geworpen is.Las dos hijas de Lot quedaron encinta de su padre.
En de twee dochters van Lot werden bevrucht van haar vader.Si una mujer encinta antes era deportista, no debe dejar de hacerlo;
Papá trabaja con la computadora. Mi mamá, nohace nada, tiene la panza hinchada. Porque está"encinta".
Papa werkt op de computer… en mama werkt niet,zij heeft een hele dikke buik… omdat ze in verwachting is.Lo que una mujer encinta, cuando su vida fue envenenado convivencia junto a un alcohólico.
Wat een vrouw met kind, toen haar leven was vergiftigd coëxistentie naast een alcoholist.Este período era en el que se encontraban José y María cuando se halló que ella estaba encinta(Mateo 1:18; Lucas 2:5).
Dit was de tijd waarin Jozef en Maria zich bevonden toen zij zwanger bleek te zijn(Matteüs 1:18; Lukas 2:5).Hermano Godwin, estoy encinta, pero el hijo no es de Edwin, sino de Ragnar, el vikingo.
Broeder Godwin, ik ben in verwachting. Maar niet van Edwin. Het kind is van de viking, Ragnar.Tuve que decirle a mis amigos, a miscolegas… que mi unica hija, la mejor de su curso… estaba encinta y dejaba el colegio.
Ik moest m'n vrienden en collega's vertellen… datm'n dochter die de beste van de klas was… zwanger was en van school ging.Pues Europa esta encinta y dará a luz a un niño fuerte, que necesitará un buen regalo de sus padrinos.
Want Europa gaat zwanger en zal een sterk kind baren, dat een groot peetgeschenk nodig zal hebben.Para los tales, el relato bíblico de que María quedó encinta por el Espíritu Santo, suena como un cuento de oriente.
Voor hen klinkt het bijbelse verhaal dat Maria door de Heilige Geest zwanger werd als een Oosters sprookje.Una mujer encinta que, en invierno, erraba por las calles, que debía ganar su pan, tú sabes de qué manera.
Eene zwangere vrouw, die in den winter op straat zwierf, haar brood moest verdienen, gij weet wel hoe.Sus vecinos, la critican duramente y, cuando Hester se queda encinta, es juzgada como adúltera y enviada a prisión.
Hun buren, de zeer kritische en wanneer Hester zwanger wordt, wordt beoordeeld als overspel en naar de gevangenis gestuurd.Asimismo, las mujeres encinta tienen una necesidad superior de vitamina K, al igual que los lactantes que éstas alimentan en su seno.
Zwangere vrouwen hebben ook een grotere vitamine K-behoefte, net als zuigelingen die borstvoeding krijgen.Se va apresuradamente a un pueblo de la montaña de Judea paraponerse al servicio de su prima Isabel, encinta de seis meses.
Ze haast zich naar een stad in de bergen van Judea om zich tendienste te stellen van haar nicht Elisabeth, die al zes maanden zwanger is.En 1735, la duquesa volvió a quedar encinta pero en vez de ganar peso, lo empezó a perder rápidamente.
In 1735 werd de hertogin opnieuw zwanger, maar in plaats van aan te komen, begon ze het snel te verliezen.En 1735, la duquesa volvió a proyectar encinta pero en vez de triunfar peso, lo empezó a perder rápidamente.
In 1735 werd de hertogin opnieuw zwanger, maar in plaats van aan te komen, begon ze het snel te verliezen.
