Voorbeelden van het gebruik van Endeudar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se endeudaron mucho.
¿O el Gobierno portugués, teniendo actualmente a endeudarse en 11,9%?
Los empresarios que no quieren endeudarse rara vez se convierten en grandes empresas como Virgin.
Ondernemers die geen schulden willen, groeien zelden uit tot grote ondernemingen zoals Virgin.La burguesía parecía no tener más que una obsesión: endeudarse más y más.
Het leek of de bourgeoisie nog maar één obsessie had: zich steeds verder in de schulden te steken.Endeudarse en cuotas es una estrategia probada utilizada por muchos argentinos para sacar ventaja de la inflación.
Leningen met afbetalingen in termijnen is een beproefde strategie die door Argentijnen wordt gebruikt om de inflatie voor te blijven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
La racha de gastos en Washington obligará al Tesoro a endeudarse más emitiendo más bonos.
Washingtons uitgavendrang zal de Amerikaanse schatkist dwingen om meer te lenen door meer obligaties uit Para evitar endeudarse aún más, todos los estudiantes deben establecer un presupuesto personal para seguir adelante.
Om te voorkomen dat de schuldenlast verder toeneemt, moeten alle studenten een persoonlijk budget instellen om in de toekomst door te gaan.Les gusta mantener al mundo en un limbo de deudas,para que los países y las personas tengan que endeudarse más.
Ze houden ervan de wereld in de schuldenlast te houden,waardoor landen en mensen meer schulden moeten maken.Y mientras más fácil era endeudarse, más gente que aunque no tuviera más dinero para financiar su casa, más gente podía financiarla.
En elke keer als krediet makkelijker werd, waren er meer mensen die, ondanks het feit dat ze geen geld meer verdienden, een financiering kregen.Después de todo, según dicen,nadie nos obligó a tomar un 125 por ciento de hipoteca ni a endeudarnos para pagar las vacaciones en el extranjero o zapatos de diseño.
Niemand dwingt ons erimmers toe leningen van 125 procent Por supuesto, es una mentira, pero si no sabemos qué más hacer, seguimos comprando cosas nuevas, más grandes, supuestamente mejores,incluso si tenemos que endeudarnos para adquirirla.
Natuurlijk is het een leugen, maar als we niet weten wat we anders moeten doen, blijven we nieuwere, grotere, zogenaamd betere dingen kopen-zelfs als we schulden moeten aangaan om het te kopen.Él sabrá cómo gastar, lo que puede comprar, que el endeudarse es peligroso, que el estudiante gana poco y que después de graduarse, su trabajo será mejor remunerado.
Hij zal weten hoe hij moet uitgeven, wat hij kan kopen, dat lenen gevaarlijk is, dat de student weinig verdient en dat na het afstuderen zijn werk beter betaald zal worden.Además, el Fondo no pudo resistir la tentación de financiar un programa degran volumen en un mundo donde los países pueden endeudarse a tipos de interés ínfimos en los mercados privados.
Het was tevens moeilijk voor het Fonds de financiering van eenomvangrijk programma te weerstaan in een wereld waarin landen tegen ultralage rentes kunnen lenen op de particuliere markten.Esto significa que, con el Fondo de 21 000 millones de euros,el BEI puede endeudarse por cerca de tres veces esta cantidad, es decir, en unos 63 000 millones de euros, para proyectos de inversión y financiación.
Het fonds van € 21 miljard stelt de EIB op die manier instaat ongeveer drie keer zo veel te lenen, dus ongeveer € 63 miljard, voor investeringen en voor de financiering van projecten.No solo deberían invertir los beneficios en proyectos idóneos y con gran rendimiento,sino también procurar no tener que endeudarse más para pagar los intereses de su deuda.
Zij moeten niet alleen de opbrengsten in de juiste soorten projecten met een hoog rendement investeren,maar er ook voor zorgen dat ze niet verder hoeven te lenen om hun schulden af De modo que incluso si parece que los gobiernos pueden endeudarse mucho más sin tener que pagar un tipo de interés considerablemente superior en el mercado, puede que los riesgos y costos reales estén ocultos.
Dus zelfs als het erop lijkt dat overheden veel meer schulden aankunnen zonder dat ze een aanzienlijk hogere marktrente hoeven te betalen, kunnen de werkelijke risicoʼs en kosten verborgen zijn.Jacques Delors, uno de los arquitectos del euro, afirma ahora que su idea de una moneda única era buena, pero que su“ejecución” fue defectuosa,porque se permitió a los países más débiles endeudarse demasiado.
Jacques Delors, een van de architecten van de euro, beweert nu dat de idee van een eenheidsmunt goed was, maar dat de 'uitvoering' te wensen overliet,omdat de zwakkere landen te veel mochten lenen.Las tarjetas de crédito a menudo nos llevan a comprar por impulso,a gastar demasiado y a endeudarnos más”(Evite las deudas con tarjeta de crédito durante las fiestas).
Het gebruik van creditcards leidt vaak tot impulsaankopen, overbestedingen,en stijgende schuld”(“Avoid Credit Card Debt During the Holidays[Vermijd creditcardschulden tijdens de feestdagen]”).En muchos lugares los consumidores ya están muy endeudados, y al menos en el RU no hay señales de que la perspectiva de una suba de tasas los esté disuadiendo de endeudarse más.
Op veel plekken blijven de consumentenschulden hoog, en zeker in Groot-Brittannië zijn er een paar tekenen die erop wijzen dat het vooruitzicht op een hogere renteconsumenten niet heeft ontmoedigd nóg meer schulden op zich te laden.Pero en lugar de afanarnos ahora por conseguir la casa de nuestros sueños yquizá endeudarnos hasta el cuello,¿no sería más lógico concentrarnos en la promesa de Jehová?
Maar Quienes pueden endeudarse cuentan con una gran liquidez y adoptan una actitud de cautela ante el gasto, mientras que quienes quieren recibir préstamos- los hogares y las empresas(sobre todo las pequeñas o medianas) muy endeudados- afrontan una crisis crediticia.
Degenen die kunnen lenen hebben geld genoeg en zijn voorzichtig met het uitgeven daarvan, terwijl degenen die willen lenen- met zware schulden kampende huishoudens en bedrijven( vooral kleine en middelgrote ondernemingen)- geconfronteerd worden met een kredietcrisis.Los países que cuentan con su propia moneda, como el Reino Unido- y en especial los Estados Unidos,que pueden endeudarse en dólares con los extranjeros- no enfrentan una restricción financiera directa.
Landen met een eigen munt, zoals Engeland- en met name de Verenigde Staten,die van het buitenland kunnen lenen in dollars- worden niet geconfronteerd met een rechtstreekse financieringsbeperking.Más tarde fue recibido por el primer ministro en funciones, Alexis Tsipras, el político de izquierdas que dirigió Grecia hasta salir de los rescates,pero fue culpado de negociar mal con los acreedores internacionales y endeudar más a la nación que cuando se hizo con el poder en 2015.
Hij werd later verwelkomd door de vertrekkende premier Alexis Tsipras, een linkse man die Griekenland uit reddingsoperaties leidde, maar kreeg de schuld voor het mislukken van onderhandelingen met internationale geldschieters en het opzadelen van de natie met meer schulden nadat hij het overnam in 2015.Unos tipos de interés excesivamente bajos han creado un desajuste entre los precios de las viviendas y la oferta disponible,porque hacen de subvenciones ocultas para quienes pueden endeudarse- por ejemplo, los ricos y las empresas de propiedad estatal- y, por tanto, estimulan la demanda de bienes inmobiliarios de lujo.
De buitensporig lage rente heeft tot een ontkoppeling geleid van de huizenprijzen en het beschikbare aanbod, omdat die rente een soortverborgen subsidie is voor degenen die geld kunnen lenen- bijvoorbeeld de rijken en de staatsbedrijven- en dus de vraag naar luxewoningen aanjaagt.Pero aun así, un número significativo de estadounidenses mayores se ven obligados a llegar a fin demes reteniendo la atención médica que necesitan, endeudarse o utilizando otras estrategias que no apoyan la salud y el bienestar.
Maar toch wordt een aanzienlijk aantal oudere Amerikanen gedwongen de eindjes aan elkaar teknopen door de gezondheidszorg die ze nodig hebben achter te houden, schulden te maken of andere strategieën te gebruiken die de gezondheid en het welzijn niet ondersteunen.Se convirtió en el país más endeudado de la historia del mundo.
Werd het land met de meeste schulden in de geschiedenis van de wereld.Alemania, Australia, Suiza y Finlandia se encuentran entre los países menos endeudados.
Duitsland, Australië, Zwitserland en Finland behoren tot de landen met de laagste schuldenlast.Y tu familia estará endeudada para siempre.
En je familie zit voor eeuwig in de schulden.¿Y te endeudas?
En dan maak je schulden?Pero la idea de la cada vez más fuertemente municipios endeudados parece excitada contra ellos.
Maar het idee van steeds meer zware schuldenlast gemeenten lijkt tegen hen enthousiast.
