Voorbeelden van het gebruik van Equality in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Distributional equality. 11 meses atrás.
En ambas, en letras doradas, la inscripción“equality”(“igualdad”).
Op beide stond in gouden letters het woord'equality'(gelijkheid).El premio Gender Equality- Industrial Sector Sector industrial.
De Gender Equality- Industrial Sector Award.La Comisión irlandesa de Derechos Humanos y el Organismo de fomento de la igualdad se unieron en 2013 paracrear la Comisión irlandesa de Derechos Humanos e Igualdad(Irish Human Rights and Equality Commission o IHREC).
Economic benefits of gender equality in the EU»(Beneficios económicos de la igualdad de género en la Unión)(2017), página 3.
Economic benefits of gender equality in the EU(De economische voordelen van gendergelijkheid in de EU), 2017, blz.Los Colts llevaron camisetas negras con elmensaje"We Will" en el pecho y"Stand for equality, justice, unity, respect, dialogue, oportunity" en la espalda.
De Colts droegen voor de tweede week oprij t-shirts met op de voorkant"Wij zullen" en op de achterkant"Staan voor gelijkheid, gerechtigheid, eenheid, respect, dialoog en kansen".En nombre del Minister for Justice, Equality and Law Reform, por el Sr. D. O'Hagan, en calidad de agente, asistido por el Sr. B. O'Moore, SC, la Sra. S. Moorhead, SC, y el Sr. D. Conlan Smyth, BL;
De Minister for Justice, Equality and Law Reform, vertegenwoordigd door D. O'Hagan als gemachtigde, bijgestaan door B. O'Moore, SC, S. Moorhead, SC, en D. Conlan Smyth, BL.Recientemente hemos recibido el reconocimiento a nuestros esfuerzos en Milán, Italia,donde Sibelco ganó el premio Gender Equality- Industrial Sector(Sector industrial e igualdad de género) de los LC Diversity Awards.
Onze inspanningen werden onlangs erkend in Italië,waar Sibelco de Gender Equality- Industrial Sector Award won bij de LC Diversity Awards in Milaan.McGinn dio crédito al trabajo de Love Equality, una campaña de Irlanda del Norte para un matrimonio igualitario, y dijo que las personas LGBT en la región habían sido“decepcionadas tantas veces antes”.
McGinn schreef het werk van Love Equality, een Noord-Ierse campagne voor een gelijkwaardig huwelijk, en zei dat LHBT-mensen in het gebied"al zo vaak" waren teleurgesteld.(37) Red europea de expertos legales en la igualdad de género yla no discriminación:«A comparative analysis of gender equality law in Europe 2015»(Análisis comparativo de la legislación en materia de igualdad de género en Europa en 2015).
(37) Europees Netwerk van juridische deskundigen ophet gebied van gendergelijkheid en non-discriminatie, getiteld:"A comparative analysis of gender equality law in Europe 2015".El departamento de Estado está tratando a las parejas del mismo sexo como si no estuvieran casadas, y están privando de derechos a sus hijos”, dijo Aaron C Morris,director ejecutivo de Immigration Equality y abogado de la pareja.
De staat behandelt hier koppels van hetzelfde geslacht alsof ze niet getrouwd waren en benadeelt zo hun kinderen”, zegt Aaron C Morris,directeur van de organisatie Immigration Equality en advocaat van het echtpaar.El Consejo de Europa organizará un seminario sobre este tema,«Equality Section, Directorate of Human Rights», los días 7 y 8 de octubre de 1999.
Op 7-8 oktober organiseert de Raad van Europa- Eguality Section, Directorate of Human Rights- een studiebijeenkomst over dit on derwerp.Change for Equality, un sitio web que apoya los derechos de la mujer, dijo que más de 250 bloggers y activistas de los derechos civiles de las mujeres han emitido un comunicado demandando la inmediata e incondicional liberación de Navid Mohebbi.
Change for Equality, een website die zich inzet voor vrouwenrechten, meldt dat meer dan 250 bloggers en vrouwen- en burgerrechtenactivisten een verklaring hebben uitgegeven waarin ze de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van Navid Mohebbi eisen.En enero de 2011, Pfizer yotras siete organizaciones globales patrocinaron el lanzamiento del Gender Equality Project, una nueva metodología global de evaluación y certificación de la igualdad de género en el lugar de trabajo.
In januari 2011 speelden Pfizeren zeven andere wereldwijde organisaties een belangrijke rol in het lanceren van The Gender Equality Project, een nieuwe, wereldwijde methodologie voor certificatiebeoordeling van geslachtsgelijkheid op de werkplek.La Ley de 2010 sobre la igualdad(Equality Act 2010) también establece que una mujer sufre una discriminación si es tratada de manera menos favorable que otras personas a causa de su sexo, de su embarazo o de su permiso de maternidad.
De Equality Act 2010(wet gelijke behandeling van 2010) bepaalt met name dat er sprake is van discriminatie jegens een vrouw indien zij minder gunstig wordt behandeld dan andere personen op grond van haar geslacht, haar zwangerschap of haar zwangerschaps- en bevallingsverlof.En mis conclusiones OG y PI(Fiscalías de Lübeck y Zwickau) recordé los términos, del todo acertados, en los que elTribunal de Justicia se había pronunciado, en la sentencia Minister for Justice and Equality(Deficiencias del sistema judicial), sobre la independencia de la autoridad judicial que emite la ODE.
In mijn conclusie in de zaken OG en PI(Openbaar ministerie van Lübeck en van Zwickau) heb ik gewezen op de volkomen terechtebewoordingen waarin het Hof zich in het arrest Minister for Justice and Equality(Gebreken in het gerechtelijk apparaat) had uitgesproken over de onafhankelijkheid van de rechterlijke autoriteit die het EAB uitvaardigt.OCLC ha formado un grupo denominado Content Provider eQuality Group con la finalidad de definir las mejores prácticas para las editoriales, las bases de conocimiento y las bibliotecas.
OCLC heeft een eQuality Group voor contentproviders opgezet om best practices voor uitgevers, knowledge bases en bibliotheken op te stellen.Considerando que la reducción de la brecha de género en las retribuciones y las pensiones, y por consiguiente la lucha contra la pobreza entre las mujeres, es una de las áreas prioritarias definidas por la Comisión Europea en sudocumento titulado«Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019»[Compromiso estratégico para la igualdad de género 2016-2019»];
Overwegende dat"de verkleining van de loon- en pensioenkloof tussen mannen en vrouwen en dus ook de bestrijding van armoede bij vrouwen" tot de prioriteiten behoort die deCommissie heeft vastgelegd in haar document"Strategic engagement for gender equality 2016-2019"(Strategisch engagement voor gendergelijkheid 2016-2019);Uno de los más importantes de ellos es The Spirit Level-Why Equality is better for Everybody(El Nivel de Espíritu- Por qué la igualdad es mejor para todos) de Richard Wilkinson y Kate Pickett.
Een van de belangrijkste hiervan is The Spirit Level-Why Equality is Better for Everyone(“Waarom gelijkheid beter is voor iedereen”), van Richard Wilkinson en Kate Pickett.La Equality Trust, que hace campaña contra la desigualdad en el Reino Unido, indica que las 100 familias más ricas británicas han incrementado su riqueza en al menos 57.000 millones de libras esterlinas desde 2010, un período en el cual los ingresos medios disminuyeron.
De Equality Trust, die campagne voert tegen ongelijkheid in het Verenigd Koninkrijk, zegt dat het vermogen van de 100 rijkste Britse families sinds 2010 met ten minste 57 miljard pond is toegenomen, terwijl het gemiddelde inkomen in die periode daalde.Considerando que la evaluación de la Estrategia 2010-2015 y de las opiniones de las partes interesadasque recoge el informe de investigación de la Comisión titulado«Evaluation of the Strengths and Weaknesses of the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015» hace patente la necesidad de ir más allá en el enfoque estratégico adoptado en 2010;
Overwegende dat in de beoordeling van de strategie 2010-2015 en van de standpunten van belanghebbenden,zoals uiteengezet in het onderzoeksverslag van de Commissie getiteld"Evaluation of the strengths and weaknesses of the strategy for equality between women and men 2010-2015", wordt benadrukt dat de in 2010 gekozen strategische aanpak verder moet worden versterkt;Las publicaciones de la Commission for Racial Equality también son una fuente de información preciosa en este ámbito(véase, por ejemplo, Review of the Race Relations Act 1976: proposals for a change, Londres, julio de 1985).
Ook de publikaties van de Commission for Racial Equality zijn een rijke bron van informatie op dit gebied(zij bij voor beeld de Review of the Race Relations Act 1976: proposals for a change, Londen, juli 1985).La Sra. Beverley Jones, directora de ia Comisión para la igualdad de oportunidades en Irlanda del Norte, se ha declarado"encantada de que el caso de Todd contra Tennants Textile Colours Limited se haya resuelto al fin con un resultado satisfactorio, si bien muestra los problemas y obstáculos a que se enfrentan las mujeres que presentan una denuncia por discriminación basada en elsexo".(Beverley Jones, Chief Equality Officer of the Commission, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA, Tel.: 242752).
Mw Beverley Jones, hoofd van de Commissie voor Gelijke Kansen in Noord-lerland, zei zich erover te verheugen dat de zaak van Todd tegen Tennant Textile Colours Limited goed was afgelopen, maar dat zij tevens aan het licht bracht welke problemen en hindernissen vrouwen moeten trotseren die klachten indienen tegen discriminatie op grond van het geslacht.BeverleyJones, Chief Equality Officer of the Commission, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA, tel.:.Fueseguido por la publicación Equality and Diversity- the Way Aheadque presentó las propuestas del gobierno para las nuevas normas y volvió a brindaruna oportunidad a los particulares para dar su opinión.
Dit werd gevolgd door de publicatie van Equality and Diversity- The Way Ahead, waarin de voorstellen Los proyectos Know How y Jämtsyn han dado lugar a la realización de dos publicaciones disponibles en sueco y en inglés:Quality Work in Gender Equality- a Handbook for the Workplace(Trabajo de calidad en igualdad de género- Guía para el lugar de trabajo) y Facing Resistance- Managing Gender Mainstreaming in Organisations(Hacer frente a la resistencia- Gestión de la perspectiva de género en las organizaciones).
De projecten Know How en Jämtsyn hebben geleid tot de totstandkoming van twee publicaties die beschikbaar zijn in het Zweeds en het Engels:“Quality Work in Gender Equality- a Handbook for the Workplace”(Kwaliteitsvol werk waarbij mannen en vrouwen gelijk zijn- Een gids voor de werkplek) en “Facing Resistance- Managing Gender Mainstreaming in Organisations”(Het hoofd bieden aan de weerstand- Gendermainstreaming binnen organisaties beheren).La Ley sobre la igualdad en el empleo de 1998(Employment Equality Act 1998) y la Ley de igualdad de 2000(Equal Status Act 2000) prohíben la discriminación en los ámbitos del empleo, la formación profesional, la publicidad, los convenios colectivos, el suministro de bienes y servicios, así como en el acceso del público en general a otras oportunidades, por nueve motivos.
In de Employment Equality Act 1998 en de Equal Status Act 2000 wordt discriminatie op negen verschillende gronden verboden op het werk, in het beroepsonderwijs, in reclame, in collectieve overeenkomsten, bij de levering van goederen en diensten en andere mogelijkheden waartoe het publiek toegang heeft.Nos unimos a la campaña sobre derechos humanos de Business Coalition for the Equality Act, una alianza de importantes empresas multinacionales que apoyan fervientemente las protecciones federales en el lugar de trabajo para los miembros de la comunidad LGBTQ+.
We hebben ons aangesloten bij de Business Coalition for the Equality Act van de Human Rights Campaign, een bondgenootschap van toonaangevende internationale ondernemingen die zich inzetten voor sterke federale werkplekbescherming voor leden van de LGBTQ+ community.El Minister for Justice and Equality(Ministro de Justicia e Igualdad, Irlanda; en lo sucesivo,«Ministro»), el Gobierno de los Países Bajos, el Gobierno polaco(28) y la Comisión consideran que un riesgo de infracción del artículo 47, párrafo segundo, de la Carta puede dar lugar a una obligación de aplazar la ejecución de una orden de detención europea.
De Minister for Justice and Equality(minister van Justitie en Gelijkheid, Ierland; hierna:„minister”), de Nederlandse regering, de Poolseregering(28) en de Commissie zijn van mening dat een gevaar van schending van artikel 47, tweede alinea, van het Handvest kan leiden tot een verplichting om de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel uit te stellen.Eventos comoel United Nations Global Compact for Gender Equality fomentan el diálogo entre empresas y líderes de la comunidad para informar sobre cómo podemos hacer una diferencia y promover un cambio significativo en el proceso para lograr el SDG 5”.
Evenementen zoals de United Nations Global Compact for Gender Equality bevorderen gesprekken tussen bedrijven en gemeenschapsleiders om voorlichting te geven over hoe wij het verschil kunnen maken en belangrijke verandering kunnen bevorderen op weg naar het bereiken van SDG 5".Este proyecto estáfinanciado tanto por la European Union's Rights, Equality and Citizenship Programme(2014-2020), beca número 785683, como por la Swiss National Science Foundation a través de su beca para el proyecto“Towards transnational voting in/for Europe” destinado a la Universidad de Lucerne.
Het volledige project wordtfinancieel ondersteund door the European Union's Rights, Equality and Citizenship Programme(2014-2020), Grant Agreement number 785683, en the Swiss National Science Foundation door middel van een beurs voor het project “Towards transnational voting in/for Europe” dat ondergebracht is bij de Universiteit van Lucerne.
