Wat Betekent EQUILIBREN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• in evenwicht brengen
• in balans brengen
• balanceren

Voorbeelden van het gebruik van Equilibren in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Equilibren lo masculino y lo femenino en su propio mundo.
Breng het mannelijke in evenwicht- vrouwelijk in je eigen wereld.

Esta reacción requiere que los estudiantes equilibren la ecuación.
Deze reactie vereist dat studenten de vergelijking in evenwicht brengen.

Ahora el campo está abierto para que equilibren su polaridad a medida que regresa nuevamente la energía femenina.
Het veld is nu open voor jullie om in polariteit in evenwicht te komen zodat de vrouwelijke energie kan binnenkomen.

Es mejor elegir los pendientes que terminan nivel justo con el mentón para que equilibren la cara.
U geeft best de voorkeur aan oorbellen die net tot op het niveau van de kin komen zodat ze het gezicht in evenwicht brengen.

Ahora el campo se ha abierto para que equilibren la polaridad y vuelva la energía femenina.
Het veld staat nu open om jullie in balans te brengen in polariteit, terwijl de vrouwelijke energie terug kan komen.

El médico dijo que es importante que te muevas, y va a llevar un tiempo que estos nuevos medicamentos equilibren tus hormonas,¿vale?
De dokter zei dat het belangrijk is voor je om te bewegen, en het gaat een tijdje duren voor de nieuwe geneesmiddelen je hormonen in evenwicht brengen.

Esto hace que los actos se conecten y equilibren con el sentir y el pensar, que la mujer sea consciente de sí misma, de lo que es, de lo ha que ha sido y de lo que es capaz de ser.
Dit maakt de handelingen verbinden en balanceren met het gevoel en denken, dat de vrouw zich bewust is van zichzelf, van wat is, wat ze is geweest en wat ze in staat is te zijn.

A lo largo del programa, los estudiantes tendrán el desafío de explorar innovaciones viables que equilibren las perspectivas comerciales y de desarrollo.
Gedurende het programma, zullen de studenten worden uitgedaagd om haalbare innovaties die balans bedrijfsleven en de ontwikkeling perspectieven te verkennen.

Se trata de que equilibren cuerpo y espíritu, de que aprendan a prestar al cuerpo y a sus necesidades y sentimientos tanta atención como ponen en sus aspectos mentales y espirituales.
Het is het evenwicht tussen lichaam en geest, en te leren het lichaam en zijn behoeften en gevoelens evenveel aandacht te geven als je de mentale en spirituele aspecten van jezelf geeft.

Es que este enfoque puede inculcar rasgos narcisistas en los niños a menos que los padres equilibren la competencia con una formación sobre la empatía y la compasión.
Maar juist deze focus kan narcistische trekken bij kinderen in de hand werken, tenzij ouders deze competitie in evenwicht brengen met empathie en compassie.

El ejercicio mental y físico, la meditación la soledad, el estar con la Naturaleza, el pensamiento positivo, los proyectos creativos, la música melodiosa- son todos aliados para que equilibren su energía.
Stoffelijke en mentale oefening, meditatie, alleenzijn, in de Natuur zijn, positief denken, creatieve projecten, melodieuze muziek � dit zijn allemaal hulpen om je energie in balans te brengen.

Conecten por dentro con la energía del Corazón Sagrado, equilibren sus energías internas masculinas y femeninas a través de la intención y entren en Unión Sagrada con su Alma y Espíritu, como les hemos enseñado.
Maak contact met de Heilige Hart energie in je, balanceer je inwendige mannelijke en vrouwelijke energieën via je gedachten en ga binnen in de Heilige Eenwording met je Ziel en Geest, zoals we je geleerd hebben.

Este será un tiempo poderoso para que integren todas las energías en sus nuevas líneas de tiempo y equilibren sus aspectos Multidimensionales en el Corazón.
Dit zal een krachtige tijd zijn voor jullie om volledig alle energieën in jullie nieuwe tijdlijnen te integreren, en jullie Multidimensionale aspecten in het Hart te balanceren.

Es por esto tan importante que ustedes equilibren y armonicen sus patrones personales de frecuencia y que“regresen al centro” para acomodar la mayor cantidad del Fuego Cristalino del Amor y de la Vida.
Daarom is het zo belangrijk voor jullie om jullie persoonlijke frequentiepatronen in balans en harmonie te brengen en om'terug te keren naar het centrum' om zo veel mogelijk kristallijnen Vuur van Leven/Liefde op te nemen.

Ya que buscan el equilibrio y la armonía en todo, en el amor también prefieren parejas que equilibren sus rasgos negativos y complementen los positivos.
Omdat ze op zoek zijn naar evenwicht en harmonie in alles, geven ze in de liefde ook de voorkeur aan partners die hun negatieve eigenschappen in balans brengen en de positieve aanvullen.

El método TAP utiliza dos etiquetas que equilibren la necesidad de más rigurosa y selectiva la unión a una resina de afinidad con el deseo de mantener cerca de condiciones de solución fisiológica.
De TAP-methode maakt gebruik van twee tags die een behoefte in evenwicht te brengen voor kleine en selectieve binding aan een affiniteit hars met een verlangen om te handhaven in de buurt van fysiologische oplossing omstandigheden.

El curso ejecutivo de Luxury Real Estate de ESE tiene como objetivo integrar ambas dimensiones proponiendo un conjunto de módulos que equilibren los elementos del sistema.
De Executive Course in Luxury Real Estate van ESE heeft tot doel beide dimensies te integreren door een reeks modules voor te stellen die de elementen van het systeem in evenwicht brengen.

En la medida que se alineen consigo mismos cada día, y equilibren sus propios campos energéticos, ayudan a equilibrar el campo global de la conciencia colectiva, al que todos en el planeta están conectados y por el que están influenciados.
Terwijl jullie jezelf iedere dag uitlijnen en jullie eigen energetische veld/gebied balanceren, helpt het bij het balanceren van het wereldwijde veld/gebied van het collectieve bewustzijn waarmee allen op de planeet verbonden zijn en door beïnvloed worden.

El Curso Ejecutivo en Bienes Raíces de Lujo de ESE tiene como objetivo integrar ambas dimensiones al proponer un conjunto de módulos que equilibren los elementos del sistema.
De Executive Course in Luxury Real Estate van ESE heeft tot doel beide dimensies te integreren door een reeks modules voor te stellen die de elementen van het systeem in evenwicht brengen.

En el nombre de la Madre Milagrosa de Oriente y Occidente, invoco a los Budas Dhyani para que equilibren a las almas de todos los“tomadores de decisiones” y para que nos ayuden a integrar sus cualidades divinas y a ser íntegros como hijos e hijas de Dios.
In de naam van de Wondermoeder Oost en West, roep ik de Dhyani Boeddha's op de ziel van alle besluitvormers in evenwicht te brengen en ons te helpen jullie goddelijke kwaliteiten te integreren en als zonen en dochters van God heel te zijn.

El curso ejecutivo de Luxury Real Estate de ESE tiene como objetivo integrar ambas dimensiones proponiendo un conjunto de módulos que equilibren los elementos del sistema.
De Executive Cursus in Luxury Real Estate van ESE heeft tot doel om beide dimensies te integreren, waarbij een reeks modules wordt voorgesteld die de elementen van het systeem in balans brengen.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que equilibren mejor la estructura de sus beneficiarios y pide que el director general de la Dirección General de Agricultura adjunte a su informe anual de actividades cifras indicativas sobre la distribución de los pagos directos de la PAC a los productores por Estado miembro y por categoría de beneficiarios;
Roept de Commissie en de lidstaten op de structuur van hun begunstigden beter in evenwicht te brengen en verzoekt de directeur-generaal van DG AGRI aan zijn jaarlijkse activiteitenverslag indicatieve cijfers toe te voegen van de verdeling van de rechtstreekse GLB-betalingen aan producenten per lidstaat en categorie begunstigden;

Más investigación sobre la complejidad termofluídica de los nidos nos permitiría diseñar las colmenas óptimas que equilibren las necesidades de las abejas melíferas con sus cuidadores humanos.
Meer onderzoek naar de thermofluidische complexiteit van nesten zou ons toelaten om de optimale netelroos te ontwerpen die de behoeften van honingbijen in evenwicht brengt met hun menselijke houders.

El aumento del gasto se encuentra por debajo de la inflación, justamente en el 1,9%, lo que representa un gesto destacable de apoyo por parte del Parlamento Europeo para ayudar a los Estados miembros a que equilibren sus presupuestos nacionales.
De groei van de uitgaven ligt beneden de inflatieontwikkeling, namelijk op slechts 1,9 procent. Hiermee laat het Europees Parlement nadrukkelijk zien dat het de lidstaten wil helpen in hun streven de nationale begrotingen in evenwicht te brengen.

El programa conjunto de MD/ MBA en Medicina y Gestión de la Universidad de Yale desarrolla médicos directores capaces de desarrollar carreras que equilibren el cuidado clínico con el manejo del cambio en un ambiente tumultuoso de salud.
De gezamenlijke MD/ MBA- opleiding in Geneeskunde en Management aan de Yale University ontwikkelt artsbeheerders die in staat zijn om carrière te volgen die de klinische zorg balanseren bij het beheren van veranderingen in een tumultuous gezondheidszorgomgeving.

Teniendo en cuenta la función de los bancos centrales como supervisores o bancos centrales de emisión, así como el hecho de que los bancos centrales utilizan los servicios de los DCV para la liquidación de operaciones de política monetaria, el reglamento propuesto debe garantizar que los poderes de las autoridades competentes y de la Autoridad Europea de Valores y Mercados(AEVM) se complementen y equilibren mediante una participación adecuada de los miembros del SEBC.
Rekening houdend met de rol van centrale banken als toezichthouders en/of centrale circulatiebanken, alsook met het feit dat centrale banken diensten van csd's gebruiken voor de afwikkeling van monetaire beleidstransacties, dient de ontwerpverordening te verzekeren dat de bevoegdheden van bevoegde autoriteiten en de Europese Autoriteit voor effecten en markten(ESMA) worden aangevuld en in evenwicht gebracht door een adequate betrokkenheid van de leden van het ESCB.

Buscamos desafiar a nuestros estudiantes para analizar objetivamente las circunstancias económicas, la construcción de alternativas viables y éticas, y para tomar decisiones apropiadas que equilibren el bienestar de la empresa con el impacto general en la sociedad…[-].
Wij streven ernaar om onze studenten uitdagen om objectief te analyseren en economische omstandigheden, haalbaar en ethische alternatieven te bouwen, en om de juiste beslissingen te nemen die het welzijn van de firma evenwicht te brengen met de totale impact op de samenleving te maken…[-].

Durante este tiempo, podemos empezar a desarrollar nuevos patrones, que pueden ayudar a su cuerpo a reducir el estrés producido por la introducción de 4 nuevos chakras del cuerpo y dos que equilibren sus conexiones a la hembra y varón divinos.
Gedurende deze tijd kunnen we beginnen nieuwe patronen te ontwikkelen, die kunnen helpen jullie lichaam de stress die geproduceerd wordt door de introductie van de 4 nieuwe lichaamschakra's en de twee die jullie verbinding tussen het goddelijk vrouwelijke en mannelijke in balans brengen, te verminderen.

Amados Trabajadores de la Luz, sepan que en este Nuevo Ciclo Energético ustedes están activando en el interior de su Cuerpo de Luz y de la matriz celular de su ADN físico códigos poderosos que les permitirán conseguir un mayor poder interno; ahora su desafío consiste en que equilibren y utilicen ese poder con amor y respeto por las necesidades de los demás.
Geliefde Lichtwerkers, weet dat jullie in deze Nieuwe Energiecyclus krachtige Codes binnen je Lichtlichaam en Fysieke DNA cellulaire matrix activeren die je toestaan toegang te krijgen tot grotere innerlijke kracht, en nu is het jullie uitdaging om die kracht in evenwicht te brengen en ze met liefde en respect te gebruiken voor de noden van anderen.

Equilibre el juego con otras actividades.
Houd het spelen in evenwicht met andere activiteiten.

Hoe "equilibren" te gebruiken in een Spaans zin

Te recomendamos que busques cofundadores que equilibren tus propias habilidades.

No hay nuevas mentiras que equilibren otras mentiras del pasado.

Equilibren el descanso y el ejercicio y una buena dieta.

Esperar hasta que nuestras emociones se equilibren para tomar decisiones.

Hay que optar por cosméticos que la equilibren y calmen.

Estoy deseando que lo equilibren (T300 Alcántara) Es un simulador.

Cubrirlas para dejar que se equilibren los vapores de solvente.

Aumentar la presión, permite que equilibren y medir el peso.

Se prevé que los ingresos y egresos se equilibren en 2016.

Así conseguimos que los primeros equilibren el riesgo de los segundos.

Hoe "balanceren" te gebruiken in een Nederlands zin

Juist! "Her balanceren van het gebit".

Wij vinden dat leren balanceren belangrijk.

Parallel geschakelde cellen balanceren onderling vanzelf.

Prop balanceren heeft dan geen zin.

Voor altijd met bakken ijs Balanceren

Moderne balletpumps balanceren comfort met stijl.

Balanceren een budget kan moeilijk zijn.

Hoe balanceren jullie monteurs mijn auto?

Denk aan: Duikelen, steunspringen, balanceren etc.

Soepeltjes kaarsrecht balanceren wil niet lukken.