Wat Betekent ERA IMPROBABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het onwaarschijnlijk was
• het onmogelijk zou zijn

Voorbeelden van het gebruik van Era improbable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creía que habías dicho que era improbable.
Jij vond dat toch vergezocht.

Era improbable que Jesús notara que una de ellas fue tocada.
Het was onwaarschijnlijk dat Jezus zou merken dat een kwast werd aangeraakt.

Ella le informó que el libro era incomprensible y que era improbable que alguien comprara una copia.
Ze vond zijn proefschrift onbegrijpelijk en zei dat het onwaarschijnlijk was dat iemand ooit een kopie zou kopen.

Dios que Jin era improbable que los tejidos de la corrida de Impuestos hai mí.
God die Jin is onwaarschijnlijk dat de weefsels van de cum Belasting hai mij.

A pesar de poner una cámara, siguió esperando y sintiendo que era improbable que sucediera algo malo.
Ondanks het ophangen van een camera, bleef hij hopen en voelde dat het onwaarschijnlijk was dat er iets mis was..

Dijiste que era improbable, Bill, y, francamente, tú no lo sabes todo.
Je zei dat het niet aannemelijk was, Bill… en, eerlijk gezegd weet jij ook niet alles.

En otros casos, las autoridades de competencia concluyeron que la infracción era improbable y, en consecuencia, cerraron la investigación.
In andere gevallen hebben de mededingingsautoriteiten geconcludeerd dat een inbreuk onwaarschijnlijk was en om die reden het onderzoek afgesloten.

Además, era improbable que afectaran a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Voorts is het onwaarschijnlijk dat het handelsverkeer tussen de Lid-Staten ongunstig zou worden beïnvloed.

Su madre le informó que el libro era incomprensible y era improbable que cualquiera compraría alguna vez una copia.
Ze vond zijn proefschrift onbegrijpelijk en zei dat het onwaarschijnlijk was dat iemand ooit een kopie zou kopen.

Salcedo dijo que era improbable que las víctimas pudieran ver justicia, pero que su sufrimiento no debe ser olvidado.
Salcedo zei dat het onwaarschijnlijk is dat de slachtoffers gerechtigheid zien, maar hun lijden mag niet worden vergeten.

Considerando las sospechas mutuas que prevalecen entre los líderes árabes, era improbable que le habían dicho cualquier proyecto de guerra específico.
Gezien de onderlinge achterdocht heersende onder de Arabische leiders, was het onwaarschijnlijk dat hij te horen had gekregen geen specifieke oorlog plannen.

También observaron que era improbable que la ecologización proporcionara beneficios significativos para el medio ambiente y el clima, principalmente debido a que una parte considerable de las prácticas subvencionadas se habría llevado a cabo incluso sin el pago.
Ze stelden eveneens vast dat vergroening waarschijnlijk geen substantiële voordelen voor het milieu en klimaat zou opleveren, met name omdat een aanzienlijk deel van de gesubsidieerde praktijken ook zonder de betaling zouden zijn gevolgd.

Los evolucionistas decidieron que correspondían a un Australopiteco porque, según la teoría en la que se basan, era improbable que existiese hace 3,5 millones de años una especie homo.
De evolutionisten besloten, dat deze voetafdrukken door een Australopithecus achtergelaten moesten zijn, want volgens hun theorie was het onmogelijk, dat er 3,6 miljoen jaar geleden een mensensoort leefde.

Las personas que pensaron que era improbable que ella fuera asesinada tampoco pensaban que ella no había muerto.
Mensen die dachten dat het onwaarschijnlijk was dat ze werd vermoord, wisten ook niet dat ze niet was gestorven.

Tales afirmaciones fueron desestimadas por los detectives, quienes indicaron que por causa de"otras investigaciones" se llegó a la conclusión de que era improbable que el hombre fuese de Victoria.
Alle verklaringen werden door de rechercheurs afgedaan als onjuist, aangezien uit"andere onderzoeken" was gebleken dat het onwaarschijnlijk was dat de man uit Victoria kwam.

Sin embargo, siempre supuse que era improbable que tantas historias pudieran haber aparecido sobre alguien que nunca hubiera existido.
Niettemin had ik altijd min of meer aangenomen dat het onmogelijk zou zijn dat zoveel verhalen hun oorsprong konden hebben in iemand die nooit bestaan had.

Los evolucionistas decidieron que las pisadas correspondían a un Australopiteco porque, según la teoría en la que se basan, era improbable que hace 3,6 millones de años existiese una especie homo.
De evolutionisten besloten, dat deze voetafdrukken door een Australopithecus achtergelaten moesten zijn, want volgens hun theorie was het onmogelijk, dat er 3,6 miljoen jaar geleden een mensensoort leefde.

Sin embargo, yo más o menos siempre suponía que era improbable que tantas historias podrían haber aparecido sobre alguien que nunca había existido.
Niettemin had ik altijd min of meer aangenomen dat het onmogelijk zou zijn dat zoveel verhalen hun oorsprong konden hebben in iemand die nooit bestaan had.

Una de las conclusiones de la comisión de investigación de la ONU fue que, si bien la posibilidad de un error técnico de tiro no podía ser descartada, era improbable que el bombardeo fuera debido a un error de procedimiento.
Een van de conclusies van de commissie van onderzoek naar de VN was dat, terwijl de mogelijkheid van een ontwerp van technische fout niet kon worden uitgesloten, was het onwaarschijnlijk dat de beschietingen was te wijten aan een procedurefout.

Sin embargo, una fuente francesa de seguridad indicó que era improbable que los combatientes en Mali tuvieran armamento que pudiera derribar un avión.
Maar een hooggeplaatste Franse ambtenaar zei dat het onwaarschijnlijk is dat de strijders in Mali wapens in handen hebben om een vliegtuig neer te schieten.

También era improbable que la distribución de los riesgos en materia fiscal alcanzase niveles equiparables a los de Estados Unidos, entre otras cosas por el papel relativamente más activo de los presupuestos nacionales como estabilizadores fiscales.
Ook was het onwaarschijnlijk dat er begrotingsrisico's zouden worden gedeeld tot een niveau waarop dat in de Verenigde Staten het geval is, niet in de laatste plaats als gevolg van de relatief grotere rol die nationale begrotingen als begrotingsstabilisatoren spelen.

Lo peor es el mensaje cultural que viene de tres jueces que absolvieron a estos dos hombres porque decidieron que era improbable que quisieran violar a alguien que se viera masculino”, dijo Rizzitelli.
Het ergste is de culturele boodschap die is uitgestuurd door drie vrouwelijke rechters die twee mannen vrijspraken omdat ze oordeelden dat het onwaarschijnlijk was dat ze iemand zouden verkrachten die er mannelijk uitzag", zegt een woordvoerster.

Basándose en esas afirmaciones, la Comisión ha sostenido que era improbable que Infront cediera sus derechos de transmisión televisiva de la fase final del Campeonato del Mundo de la FIFA a un organismo de radiodifusión televisiva no establecido en el Reino Unido.
Op grond van deze stellingen heeft zij betoogd dat het niet waarschijnlijk was dat Infront haar uitzendrechten voor de eindronden van het FIFA-Wereldkampioenschap aan een buiten het Verenigd Koninkrijk gevestigde omroeporganisatie zou verkopen.

Pero no siguen orden actual comerciantes inventario no es muy útil, fabricantes continuarán aumentar el volumen de comercio disminuyó, y aumento de precios, proveedores estarán observando cada envíos alta, continuó para cubrir posiciones cortas era improbable.
Maar handelaren lopende bestelling niet langer inventaris is niet erg nuttig, zodat fabrikanten blijven stijgen handelsvolume afgenomen, en als de prijzen stijgen, handelaren zal kijken naar elke hoge zendingen, voortgezet ter dekking van short posities was onwaarschijnlijk.

Christine Lagarde, la jefa del FMI, explicó que era improbable que el FMI aportara su parte de 3.600 millones de euros del paquete de ayuda de 7.200 millones a menos que Atenas adoptara reformas que fueran más allá de los«perímetros políticos señalados en la lista del gobierno».
Christine Lagarde, het hoofd van het IMF, legde uit dat het onwaarschijnlijk was dat haar deel(3,6 miljard) van het 7,2 miljard euro omvattende steunpakket uitbetaald zou worden tenzij Athene hervormingen goedkeurde die verder gingen dan de"beleidsperimeters die in de lijst van de regering werden opgenomen".

Mientras que los chinos, que han sido sorprendidos regularmente haciendo operaciones de inteligencia en los Estados Unidos, también fueron vistos como sospechosos potenciales, se determinó que era improbable que hubieran colocado los dispositivos en base a un análisis detallado de los dispositivos.
Hoewel de Chinezen, die regelmatig zijn betrapt op het uitvoeren van inlichtingenoperaties in de VS, ook als potentiële verdachten werden gezien, werd vastgesteld dat het onwaarschijnlijk was dat ze de apparaten zouden hebben geplaatst op basis van een nauwkeurige analyse van de apparaten.“.

A partir de los datos obtenidos en los Estados miembros, el Tribunal consideraba que era improbable que estas regiones contribuyesen a alcanzar las metas de la UE debido al reducido porcentaje de recogida selectiva; c cinco de las ocho regiones de la muestra17 no contribuyeron a alcanzar la meta de la UE de recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos que debía alcanzarse en 2006 con arreglo a la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, pese a que en general se observara una tendencia positiva.
De Rekenkamer schatte op basis van in de lidstaten vergaarde gegevens dat het onwaarschijnlijk was dat deze regio's zouden bijdragen tot het halen van de EU-streefdoelen vanwege het lage percentage gescheiden inzameling; c vijf van de acht onderzochte regio's17 droegen niet bij tot het halen van het EU-streefdoel voor gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur voor 2006 overeenkomstig de richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, hoewel in het algemeen wel een positieve ontwikkeling werd geconstateerd.

Sin una dote fue improbable que una mujer se casara.
Zonder bruidsschat was het onwaarschijnlijk dat de vrouw ooit zou trouwen.

Es improbable porque no tocaron el C-4.
Waarschijnlijk niet, want ze hebben de C-4 niet aangeraakt.

Es improbable,… estaba hablando con nosotros cuando se cortó la transmisión.
Onwaarschijnlijk, hij praatte toen de lijn werd verbroken.

Hoe "era improbable" te gebruiken in een Spaans zin

Pero era improbable que nadie llegara hasta el sarcófago.

Que David ganará a Goliat era improbable pero sucedió.

Era improbable que mi amiga estuviera en la Universidad.

Pero era improbable que una mujer así estuviera soltera.

Era improbable que lo hiciera solo con un comunicado.

Que David ganara a Goliat era improbable pero sucedió.

Esta historia de amistad era improbable hace unos años.

Que Dávid ganara a Goliat era improbable pero sucedió.

Era improbable que lo que denunciaba Vicente fuera verdad.

Era improbable que así sucediera, pero ellos lo consiguieron.

Hoe "het onwaarschijnlijk was, het onmogelijk zou zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij stelden dat het onwaarschijnlijk was dat dit virus tussen mensen zou verspreiden.

Dit waarschijnlijk omdat het onwaarschijnlijk was dat Infineon de rechtzaak ging winnen.

Justitie meldde eerder al dat het onwaarschijnlijk was geweest dat dichte hekjes de auto konden tegengehouden.

Ik dacht dat het onmogelijk zou zijn om mijn carrière op te pakken.

Maar ik geloof niet dat het onmogelijk zou zijn nog te besparen.

En bedacht me dat het onwaarschijnlijk was dat die ooit zou blaffen.

Maar er werd bij gezegd dat het onwaarschijnlijk was dat het ooit zou gaan gebeuren.

Al besef ik dat het onmogelijk zou zijn dat strikt gescheiden te houden.

Eerder werd al bekend dat het onwaarschijnlijk was dat Borderlands 3 tijdens E3 zou worden aangekondigd.

Veel mensen meenden dat het onmogelijk zou zijn de onderzeeër te bergen.