Wat Betekent ES LA PANACEA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wondermiddel is

Voorbeelden van het gebruik van Es la panacea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es la panacea para todo.
Geen panacee voor alles'.

Ninguna de estas alternativas es la panacea.
Geen van die alternatieven is uiteraard een panacee.

Es la panacea de Internet y en[…].
Panacee voor het internet en[…].

La moneda única tampoco es la panacea contra la pobreza.
De eenheidsmunt is evenmin een tovermiddel tegen armoede.

Es la panacea perfecta para los problemas relacionados con los problemas relacionados con la edad.
Het is een ideaal wondermiddel voor problemen in verband met leeftijdsgebonden problemen.

Al mismo tiempo, se reconoce que el comercio no es la panacea del desarrollo.
Tegelijkertijd erkent het dat handel niet het panacee is voor ontwikkeling.

Pero tal vez es la panacea del exceso de peso?
Maar misschien is het wondermiddel van overgewicht?

La mayoría de los líderes globales parecen estar convencidos de que el crecimiento económico es la panacea para todos los problemas sociales.
De meeste wereldleiders lijken te geloven dat economische groei een wondermiddel is voor veel van de maatschappelijke problemen.

¿La tecnología es la panacea que todos estamos buscando?
Is technologie het wondermiddel waar we allemaal naar op zoek zijn?.

Los verdaderos hackers, desde luego, saben desde hace mucho tiempo que la programación orientada a objetos no es la panacea que sus partidarios han reclamado.
Echte Hackers hebben natuurlijk al lang geweten dat objectgerichte programmering niet de panacea is die zijn partisanen hebben beweerd.

Así que si la elección es la panacea para la corrupción,¿por qué estos países no puede arreglarlo?
Dus als verkiezingen het panacee zijn voor corruptie, waarom kunnen deze landen het dan niet oplossen?

Señor Presidente,¿no es un poco simple pensar que esta directiva es la panacea para los efectos nocivos del tabaco?
Voorzitter, is het echt niet naïef te denken dat deze richtlijn het wondermiddel is om de nadelige gevolgen van het roken te verhelpen?

Creo que la apertura, en el sentido en que la concebimos, es decir, la apertura puramente liberal, la puesta en competencia en las redes, no es la panacea.
Ik denk dat de openstelling van de markt zoals wij ons die voorstellen, namelijk een zuiver liberale openstelling met een vrije concurrentie op de netwerken, geen wondermiddel is.

Sin embargo, tenga en cuenta que un cortafuegos no es la panacea en lo que a seguridad se refiere.
Houd echter in gedachten dat een firewall geen wondermiddel is als het op veiligheid aankomt.

Aunque el casco doble no es la panacea, es una medida importante, a la que se pueden aportar mejoras técnicas sustanciales, y me parece muy peligroso disociar el calendario americano y el calendario europeo.
Ook al is de dubbele wand niet alleenzaligmakend, dit is een belangrijke maatregel die aanzienlijke technische verbeteringen behoeft. Het lijkt mij gevaarlijk om de Amerikaanse en de Europese agenda van elkaar los te koppelen.

Por lo tanto, el aceite de semilla de Goji para la piel es la panacea para la terapia adyuvante de la enfermedad coronaria.
Dus de Goji-zaadolie voor de huid is het wondermiddel voor adjuvante therapie, coronaire hartziekte.

Nosotros opinamos que es una buena cosa, estamos dispuestos a acompañar y apoyar a la Comisaria en su particular cruzada, pero no queremos que los árboles nos impidan ver el bosque y sostenemos que el doble casco, no es la panacea, y que ojalá señora Comisaria.
Mijn fractie is van mening dat de voorgestelde verordening een goede zaak is, en wij zijn bereid met mevrouw de commissaris mee te gaan en haar te steunen in haar persoonlijke kruistocht. Wij moeten echter vermijden dat we door de bomen het bos niet meer kunnen zien, en wij blijven van mening dat de dubbele wand geen wondermiddel is.

Decía el Sr. Piecyk que esto no es la panacea y lo han repetido el Sr. Purvis y algún otro interviniente.
De heer Piecyk heeft gezegd dat de dubbele wand geen wondermiddel is, en hij kreeg bijval van de heer Purvis en nog een spreker.

Los investigadores de Allianz también advierten que, si bien un baby boom en las ciudades es un valor demográfico, no es la panacea para los problemas que aquejan a las sociedades que envejecen.
De onderzoekers van Allianz waarschuwen wel dat, hoewel een babyboom misschien een demografisch voordeel kan zijn, het geen wondermiddel is wat betreft de problemen die de verouderende maatschappij met zich meebrengt.

Sin duda no sorprende: la meditación es la panacea para muchos de los problemas de la vida, incluyendo tu nivel de energía.
Het mag geen verrassing meer heten, maar meditatie is een wondermiddel voor zoveel dingen, óók voor je energieniveau.

La respuesta la darán los ciudadanos recompensando a quienes apelan a una legislación y penalizan a aquellos que querían persuadirnos de que la autorregulación es la panacea para todos los demonios a los que nos enfrentamos hoy.
Deze vraag zal beantwoord worden door de burgers. Zij zullen degenen die om regelgeving vroegen belonen en degenen die ons ervan wilden overtuigen dat zelfregulering de oplossing was voor elk hedendaags kwaad, straffen.

Personas de toda Europa reconocen que el Tratado de Lisboa no es la panacea que nos quieren hacer creer muchos de sus más fervientes partidarios.
De mensen in de gehele EU weten dat het Verdrag van Lissabon geen wondermiddel is, zoals veel van de meest fervente voorstanders ervan ons willen doen geloven.

Esto no implica que las iniciativas ciudadanas sean la panacea para todos los retos;
Dat wil niet zeggen dat burgerinitiatieven een panacee zijn voor alle uitdagingen;

Había oído hablar de células madre, como si fueran la panacea del futuro-- la futura terapia contra muchas enfermedades, quizás.
Ik kende stamcellen, ik had erover gehoord als dé oplossing van de toekomst-- de behandeling van vele ziekten in de toekomst, wellicht.

A partir de estas cuentas, está claro para mí que no creen que la tecnología sea la panacea para el bienestar, una vez se argumentó que era..
Uit deze accounts is het me duidelijk dat zij niet denken dat technologie de oplossing is wondermiddel voor welzijn werd het ooit beweerd te zijn..

No todos los expertos están convencidos de que las dietas a base de productos vegetales sean la panacea de la seguridad alimentaria.
Niet alle experts zijn ervan overtuigd dat plantaardige diëten dé oplossing zijn voor wereldwijde voedselzekerheid.

Pero si flexibilidad y movilidad fueran la panacea para el pleno empleo,¿de qué forma explicar el reciente repunte del desempleo en Estados Unidos?
Maar als flexibiliteit en mobiliteit de wondermiddelen zijn waarmee volledige werkgelegenheid kan worden bewerkstelligd, hoe dient dan de recente toename van de werkloosheid in de Verenigde Staten te worden verklaard?

Señorías, tengamos en mente que FRONTEX y EUROSUR no son la panacea pero sí unos valiosos instrumentos al servicio de una política europea migratoria cuyo objetivo final es que la inmigración sea un factor de desarrollo, tanto para los países de acogida como para los países de origen pero, sobre todo, para los inmigrantes.
Dames en heren, laten we niet vergeten dat Frontex en Eurosur geen panacee zijn, maar zeer waardevolle instrumenten voor een Europees immigratiebeleid, waarvan de uiteindelijke doelstelling is dat immigratie een factor van ontwikkeling is, zowel voor de opnemende landen als voor de landen voor oorsprong, maar met name voor de immigranten zelf.

Al principio, cuando oí hablar de las células madres cancerosas, no sabía cómo hacer para combinar los dos conceptos. Había oído hablar de células madre, como si fueran la panacea del futuro-- la futura terapia contra muchas enfermedades, quizás.
Toen ik voor het eerst over kankerstamcellen hoorde, wist ik niet hoe ik die moest rijmen. Ik kende stamcellen, ik had erover gehoord als dé oplossing van de toekomst-- de behandeling van vele ziekten in de toekomst, wellicht.

A ese respecto, la creación de un cuerpo de guardacostas europeo que vigile las fronteras exteriores de la UE sin duda no será la panacea para este problema insular, pero la propuesta del señor Musotto merece ser examinada para considerar si esa podría ser una de las muchas medidas encaminadas a combatir la inmigración ilegal y proteger a las islas y a la UE en su conjunto.
In dit verband zou de oprichting van een Europese kustwacht voor het controleren van de buitengrenzen van de EU zeker geen panacee zijn voor deze eilandenproblematiek. Maar het voorstel van de heer Musotto verdient wel nadere bestudering om te bekijken of het kan fungeren als een van de vele maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie en ter bescherming van de EU als geheel.

Hoe "es la panacea" in een zin te gebruiken

Un buen bálsamo es la panacea para una barba rebelde.

Emprender es la panacea que intentan vendernos a los desempleados.?

No es la panacea ni mucho menos, eso está claro.

Pero esto no es la panacea para un sistema renovable.

Diciendo que Linux es la panacea que salvara el mundo.

Algunos dicen que es la panacea de todas las enfermedades.

Lamentablemente: Champix no es la panacea para dejar de fumar.

Lo que, ojo, no es la panacea para esófagos estresados.

NET o Perl es la panacea para todos los problemas.

Esta planta es la panacea a todos los problemas cosmetológicos.