Wat Betekent ES VANO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ijdel is
• het is zinloos
• vergeefs is

Voorbeelden van het gebruik van Es vano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Tu esfuerzo es vano!
Uw pogingen zijn vruchteloos.

Es vano y es necio trabajar especialmente para un público.
Het is ijdel en onnozel om speciaal voor een publiek te werken.

El chantaje del Polisario es vano y ridículo.
De chantage van de Polisario is ijdel en belachelijk.

No es de extrañar que Dios dijera que todo bajo el cielo es vano.
Geen wonder dat God zei dat alles onder de zon ijdel is.

Y que todo conocimiento es vano salvo cuando hay trabajo.
En alle kennis is ijdel, tenzij met arbeid samengaand.

Según mi entender, nada vale la pena; todo es vano.
Naar mijn mening is niets waardevol; alles is vruchteloos.

Un egoísta no es solo uno que es vano o se adora a sí mismo.
Een egoïst is niet iemand die ijdel is of zichzelf aanbidt.

Es vano pensar en poder corregirse a sí mismo sin el don del Espíritu Santo.
Het is zinloos te denken dat je jezelf kunt corrigeren zonder de gave van de Heilige Geest.

Es un libro casi existencialista, en el que se afirma: todo es vano.
Het is haast een existentialistisch boek waarin gesteld wordt: alles is ijdel.

El trabajo es vano si no podemos utilizar la experiencia que cosechamos en una vida, para la próxima.
Werk is zinloos, als we de ervaring die we in het ene leven in het volgende leven verzamelen, niet kunnen gebruiken.

Perseguir al otro, hacer prosélitos, todo intento de obtener algo del otro por la propia fuerza es vano y peligroso.
Al het dringen, nalopen, proselieten maken, elke poging met eigen macht iets aan de ander te doen, is vergeefs en gevaarlijk.

Es vano buscar otros zapatos que estén bien construidos y que proporcionen al pie una calidad y comodidad similares.
Het is vergeefs om naar andere schoenen te zoeken die net zo goed zijn gebouwd en de voet van vergelijkbare kwaliteit en comfort te voorzien.

Realidad forman parte de la experiencia humana, y es vano, además de equivocado, tratar de ocultarlos o descartarlos.
Deze vormen een deel van het menselijk bestaan en het is vruchteloos, om niet te zeggen misleidend, om te trachten ze te verbergen of te verdringen.

Es vano denunciar las grotescas morales del imperio norteamericano sin apuntar al apoyo indispensable que lo hace posible.
Het is zinloos om de morele wandaden van het Amerikaanse rijk af te keuren zonder tegelijkertijd de ondersteuning te bekritiseren die het allemaal mogelijk maakt.

También comunica claramente que el egoísmo es contraproducente, que es vano seguir la senda del materialismo;
Tevens wordt duidelijk gemaakt dat men zich door zelfzuchtig te zijn slechts nadeel berokkent en dat het nutteloos is om het materialisme na te streven;

Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.
Derhalve, mijn geliefde broeders, weest standvastig, onbeweeglijk, overvloedig in het werk des Heeren, wetend dat uw arbeid door de gemeenschap met den Heer niet ijdel zal zijn.

Pero también es evidente que con las tecnologías actuales es vano esperar que se puedan mantener conversaciones confidenciales por teléfono.
Maar het is ook duidelijk dat het zinloos is om met de stand van de huidige technologie te hopen dat je telefoongesprekken geheim kunt houden.

La reina de los apóstoles aumentará nuestra ilusión y esfuerzo por acercar almas a su Hijo, con la seguridad de que ningún esfuerzo es vano ante Él.
De Koningin van de apostelen zal onze verwachting en onze inspanningen om zielen naar haar Zoon te brengen doen toenemen, in de zekerheid dat tegenover Hem geen enkele inspanning vergeefs is.

Aquí es vano buscar rellenos artificiales o tintes inútiles, pero hay sustancias con propiedades conocidas que afectan el sistema circulatorio e incluso el sistema nervioso.
Het is tevergeefs om hier naar kunstmatige vullers of nutteloze kleurstoffen te zoeken, maar er zijn stoffen met bekende eigenschappen die de bloedsomloop en zelfs het zenuwstelsel beïnvloeden.

Así que, hermanos míos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del Señor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Señor no es vano.
Kortom, geliefde broeders en zusters, wees standvastig en onwankelbaar en zet u altijd volledig in voor het werk van de Heer, in het besef dat door de Heer uw inspanningen nooit tevergeefs zijn.

Por último, y para concluir, quisiera insistir en el hecho de que la innovación sólo puede desarrollarse en un clima económico y social favorable a las empresas y que es vano recomendar esfuerzos en este campo e inventar ayudas e incentivos si la política económica, encerrada en un monetarismo estrecho, es desfavorable al crecimiento.
Ten slotte wilde ik de nadruk leggen op het feit dat innovatie alleen kan gedijen in een economisch en sociaal gunstig klimaat voor het bedrijfsleven en dat het zinloos is inspanningen op dit terrein aan te bevelen en steunmaatregelen en stimulansen te verzinnen als het economisch beleid, ingekapseld in een eng monetarisme, de groei niet bevordert.

Así da la certeza a los que creen en la caridad divina, que abrir el camino del amor a todos los hombres y el esfuerzo de instaurar la fraternidad universal, no es vano.
Aan allen, die in de goddelijke liefde geloven, geeft Hij de zekerheid, dat de weg van de liefde voor alle mensen open staat en dat het streven naar de vestiging van een universele broederlijkheid niet zinloos is.

Y puede no haber manera una manera suave(contínua) de tomar la organización desde donde está, hacia donde debería estar, así que es vano asumir que tal trayectoria siempre está disponible.
En er zou geen gladde(continue) manier kunnen zijn om de organisatie te veranderen van waar deze nu is, naar waar deze moet zijn, zodat het futiel is om te veronderstellen dat zo'n weg beschikbaar is..

Nuestra vida es vana y exigente.
Ons leven is ijdel en kieskeurig.

Su búsqueda de gloria es vana, arrogante.
Uw zoektocht naar roem is ijdel, arrogant.

La adoración que no proviene del corazón es vana, vacía.
Aanbidding die niet recht uit het hart komt, is ijdel, leeg.

Te llevé conmigo porque fui vano, porque quería ser adorado.
Ik nam je mee omdat ik ijdel was, omdat ik aanbeden wilde worden.

Es vana, arrogante y sentimental.
Het is ijdel, arrogant en sentimenteel.

Su aproximación es vana, peligrosa y autodestructiva.
Hun benadering is futiel, en gevaarlijk en zelfvernietigend.

Como si todo fuera vano.
Alsof het allemaal tevergeefs zou zijn.

Hoe "es vano" te gebruiken in een Spaans zin

pero eso es vano y sólo es una voluntad política.

Prácticamente todo lo que nos rodea es vano y accesorio.

Pero no es vano echar una mirada a los 100.

Elegir ese momento, ese inicio, no es vano o insustancial.

Brahma no es vano como la mujer, porque es perfecto.

Es vano discutir cuánto de ficción encierra lo que cuenta.

Creo que no es vano ni fascista distinguir las cosas.

«Cultivad el espíritu crítico, pues todo es vano sin él.

es vano esperar nada de los hombres de nuestra raza.

Reflexionen y coman sano, lo demás es vano y circunstancial.?

Hoe "het is zinloos, ijdel is" te gebruiken in een Nederlands zin

Het is zinloos verklaringen te zoeken voor dit toeval.

Het is zinloos de bedrijven kunstmatig overeind te houden.

Het is zinloos je bij DatingSpecials aan te melden.

Het is zinloos om deze nog langer te bewaren.

Omdat hij erg ijdel is praat hij graag over zichzelf.

Het is zinloos om over een kloon te praten.

U doet ons vrezen, dat onze hoop ijdel is geweest.

Het is zinloos te streven naar een perfecte balans.

Het is zinloos om zo’n archiefbestand anders te ordenen.

Het is zinloos om het bericht dubbel te plaatsen.