Voorbeelden van het gebruik van Estallaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mi corazón estallaba.
En 1895 estallaba la rebelión en Cuba.
Cada vez que los disparos golpeaban la ventana, el vidrio estallaba y los niños gritaban.
¡Y una guerra estallaba sobre su cabeza!
Creo que puso la bomba en su coche,y luego le siguió para asegurarse de que estallaba.
Ik denk dat jij de bom hebt geplaatst enhem gevolgd bent om zeker te zijn dat het ontplofte.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
estalló la guerra
bomba estallóestalló la bomba
la guerra estallóestalló la crisis
estalló la revolución
estalla una guerra
estalló la rebelión
que estalló la guerra
Meer
Gebruik met werkwoorden
Y si esa bomba estallaba, si hacía daño a alguien.
Cada vez que se abrían nuevas grietas, el magma derretido estallaba y formaba diferentes rocas.
Telkens wanneer nieuwe scheuren opengingen, brak gesmolten magma uit en vormde het verschillende rotsen.Hace diez años, estallaba una revuelta racista en El Ejido en Andalucía.
Tien jaar geleden brak in El Ejido, in Andalusië, een racistische rel uit.Kelly predijo en febrero que sería"hallado muerto en un bosque" si estallaba la guerra.
Kelly al in februari een voorgevoel dat hij “waarschijnlijk dood gevonden zal worden in de bossen” als de oorlog uitbrak.En septiembre de ese año estallaba la guerra entre Irak e Irán.
Seguramente había mas desesperados en el Irak de Saddam que en el de Paul Bremmer, pero nadie se estallaba.
Er was zeer zeker meer wanhoop in Saddam's Irak dan in[gewezen Amerikaanse gouverneur] Paul Bremer's Irak, and niemand blies zichzelf op.Al salir de su boca la bolsa estallaba y ese líquido eventualmente se secaba convirtiéndose en polvo.
Wanneer ze uit zijn mond tevoorschijn kwamen, barstte het zakje en kwam die vloeistof(die uiteindelijk opdroogt tot een poeder) naar buiten.La mayoría de los buques alcanzados llegaron a escaparse,el petróleo bruto que contenían no encendiéndose cuando el misil estallaba.
Het merendeel van de bereikte schepen slaagde erin om te ontsnappen,de ruwe aardolie die zij zich in brand stekend niet bevatten wanneer de raket ontplofte.Si un conflicto estallaba, los aparatos contratados volarían, 80 km aproximadamente antes de abordar su objetivo, mucho más bajo.
Als een conflict uitbrak, zouden de gecontracteerde apparaten, 80 km ongeveer vliegen alvorens hun doel te behandelen, veel lager.Regresó a los Estados Unidos para tomar unpuesto en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign justo cuando estallaba la Primera Guerra Mundial.
Hij keerde terug naar de Verenigde Staten om eenpositie in te nemen aan de Universiteit van Illinois in Urbana-Champaign, net toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak.Al mismo tiempo, estallaba una rebelión en el estado de Morelos, donde ya se habían producido diversos disturbios protagonizados por los campesinos.
Tegelijkertijd brak er een rebellie uit in de staat Morelos, waar al verschillende rellen plaatsvonden, geleid door de boeren.Un par de semanas antes de la Primera Guerra Mundial comenzó un congreso del entonces partido socialista en Francia, el SFIO,que reclamó una huelga general si la guerra estallaba.
Enkele weken voor het begin van de oorlog was er een congres van de Franse socialistische partij, SFIO,waar werd opgeroepen tot een algemene staking indien de oorlog zou losbarsten.La noticia estallaba el viernes día 17/06, justo dos días antes de la carrera del CEV en Montmeló y a tan sólo una semana de la fecha prevista para el debut de la piloto.
Het nieuws brak op vrijdag, 17/06, slechts twee dagen voor de wedstrijd de CEV in Montmelo en slechts een week na de dag gepland voor het debuut van de pilot.Su mejor actuación llegó en la edición de 1936, en la que ganó la etapa Niza-Cannes etapa que casualmente se disputó el 19 de julio de 1936,en los mismos días que estallaba la Guerra Civil Española.
Zijn beste prestatie leverde hij twee jaar later met een overwinning in de etappe Cannes-Nice op 19 juli 1936,toevalligerwijs dezelfde dag dat de Spaanse Burgeroorlog uitbrak.Estallaba la Primera Guerra Mundial cuando se despachó el primer pedido de cera Johnson, y un submarino alemán undió el barco que llevaba el pedido.
De eerste bestelling van de was van Johnson werd verzonden toende Eerste Wereldoorlog uitbrak, en het schip waarmee het werd vervoerd werd door een Duitse onderzeeër tot zinken gebracht.Durante días fue una posibilidad muy limitada-la conmoción entre rebeldes que estallaba frecuentemente en el hotel Corinthia por cuál era la verdadera autoridad, se extendía no solo hasta el camino al puerto que necesitaba para escapar, sino a gran parte de la ciudad.
Dagenlang was dit maar schrale hoop-de commotie die geregeld in het Corinthia-hotel uitbrak tussen de rebellen over wie nu werkelijk aan de macht was, strekte zich niet enkel uit in de haven waarlangs ik moest vluchten, maar ook in grote delen van de stad.En Homenaje a Cataluña, Orwell, hasta cierto punto, pinchó el mito de que el conflicto era meramente la lucha ideológica contra el fascismo: para algunos era la lucha contra el comunismo,documentaba las complejidades de la política española y la lucha que estallaba entre grupos supuestamente combatiendo en el mismo lado.
In Homage to Catalonia heeft Orwell tot op zekere hoogte de mythe doorbroken dat het conflict slechts de ideologische strijd tegen het fascisme was- voor sommigen was het de strijd tegen het communisme,documenteerde het de complexiteit van de Spaanse politiek en de strijd die flakkerde tussen groepen die zogenaamd op hetzelfde strijden kant.Algunas veces incluso estallaba en carcajadas cuando hablaba de las estupideces de estas damas y caballeros, y era tan contagioso que todo el mundo terminaba doliéndole la cara.
Soms barstte hij zelfs in lachen uit wanneer Hace unos días estallaba la noticia, la piloto Elena Rosell tendrá el honor de volver a hacer historia convirtiéndose en la primera mujer española que participará en un Gran Premio del Campeonato del Mundo.
Een paar dagen geleden brak het nieuws, Elena Rosell piloot is vereerd om opnieuw te maken de geschiedenis werd de eerste Spaanse vrouw om deel te nemen aan een Grand Prix World Championship.Años atrás, mientras estallaba[en la Sorbonne] la revuelta de 1968, un grupo de cardenales y obispos, que habían sido los protagonistas del Concilio, intentaron imponer un cambio radical en la doctrina católica sobre el casamiento.
Vijftig jaar geleden, toen de revolutie van 1968 uitbarstte, probeerde een groep kardinalen en bisschoppen, vooraanstaande deelnemers aan het Concilie, een radicale verandering van de katholieke huwelijksleer door te drukken.Cuando estalla el conflicto en España los obreros están desarmados.
Toen het conflict uitbrak in Spanje waren de arbeiders onbewapend.Muchas batallas estallaron con el intento de detener las provisiones japonesas.
Vele veldslagen uitbrak in een poging om de Japanse voorraden te stoppen.O, simplemente, en ella estalló la ardiente pasión.
Of gewoon brak haar brandende passie.Pero cuando estalló la guerra, me dieron una segunda oportunidad.
Maar toen de oorlog uitbrak gaven ze me een tweede kans.Los dientes restantes estallaron con unos alicates o un alicate.
De resterende tanden brak uit met een tang of draadscharen.
