Voorbeelden van het gebruik van Estar redactado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estar redactado para un solo destinatario;
Debe ser fácilmente comprensible y estar redactado en árabe o inglés.
Estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro de entrada;
Un documento legal no deberá contener ambigüedades, además de estar redactado con las formas verbales apropiadas.
El prospecto deberá estar redactado en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que dicho medicamento sea comercializado.
De bijsluiter moet worden opgesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het geneesmiddel in de handel Castellano confió en que a finales de este año oen las primeras semanas de 2018 pueda estar redactado un borrador del decreto para ser sometido a información pública.
Castellano vertrouwt erop, dat eind 2017, of in de eerste weken van 2018,een ontwerp van het decreet zal kunnen worden opgesteld om aan openbare informatie te Estar redactado al menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de recogida y en una de las del Estado miembro de destino;
Zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat van herkomst en in één van de officiële talen van de Lid-Staat van bestemming;El certificado contemplado en el punto1 del artículo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.
Het in artikel 2, punt 1,bedoelde certificaat moet worden opgesteld ¡n ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles Estar redactado en una al menos de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y en una de las del Estado miembro donde se efectúe el control de importación;
Minstens zijn opgesteld in één van de officiële talen van de Lid-Staat van bestemming en één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de invoercontrole wordt verricht;El certificado contemplado en el apartado1 del artículo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control.
Het in artikel 2, punt 1,bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de controle Estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del país de destino y en una de las del país donde se efectúe el control a la importación previsto en el artículo 12;
Zijn opgesteld in ten minste één officiële taal van het land van bestemming en in een officiële taal van het land waar de in artikel 12 bedoelde invoercontrole plaatsvindt;Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen el establecimientode un modelo de certificado, la lengua en que debe estar redactado y el cargo del firmante;
Overwegende dat de voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat in artikel 11, lid 4, onder a, van Richtlijn 91/493/EEG de vaststelling van een model van certificaat,de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld, alsmede de hoedanigheid van de ondertekenaar omvatten;El expediente técnico deberá estar redactado en una lengua oficial de la Comunidad Europea, o deberá estar disponible una copia certificada del mismo;
Moet het technisch dossier in een officiële taal van de Gemeenschap zijn opgesteld, of moet een voor echt verklaard afschrift daarvan beschikbaar Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado,la lengua en la que al menos debe estar redactado y la calidad del firmante;
Overwegende dat volgens de in artikel 11, lid 4, onder a, van Richtlijn 91/493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat een model van certificaat dient te Estar redactado por lo menos en uno de los idiomas oficiales del país destinatario y en uno de los del país donde se efectúe el control de la importación previsto en el artículo 12;
Zijn opgesteld in ten minste één officiële taal van het land van bestemming en in een officiële taal van het land waar de in artikel 12 bedoelde invoercontrole plaatsvindt;Todo documento que deba presentarse en el marco del presente Reglamentoante un órgano jurisdiccional o autoridad competente podrá estar redactado también en cualquier otra lengua oficial de las instituciones de la Unión que el Estado miembro en cuestión haya declarado que puede admitir.
De stukken die krachtens deze verordening aan een gerecht ofbevoegde instantie moeten worden toegezonden mogen ook zijn gesteld in een andere officiële taal van de instellingen van de Unie, indien de betrokken lidstaat heeft verklaard deze taal te kunnen aanvaarden.Estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del país de destino y en una de las del país donde se efectúe el control a la importación previsto en el artículo 12;
Zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat van bestemming en in één van de talen van de Lid-Staat waar de in artikel 11 bedoelde invoercontrole wordt verricht;Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado, la lengua, por lo menos,en que debe estar redactado y la calidad del firmante;
Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a, van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een certificaatmodel, van de minimumeisen ten aanzien van de taal oftalen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervan gemachtigde persoon moeten omvatten;Observaciones: Este formulario deberá estar redactado en dos o tres idiomas, especialmente en la lengua materna del prisionero y en la de la Potencia en cuyo poder se encuentren los prisioneros.
Opmerking: dit formulier behoort te worden opgesteld in twee of drie talen, in het bijzonder in de moedertaal van de gevangene en in die van de gevangenhoudende Mogendheid.Considerando que las modalidades de certificación a que se refiere la letra a del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo de certificado,la elección de la lengua o lenguas en que debe estar redactado y la calidad del firmante;
Overwegende dat volgens de in artikel 11, lid 4, onder a, van Richtlijn 91/493/EEG bedoelde voorwaarden voor afgifte van het gezondheidscertificaat een model van certificaat dient te Estar redactado al menos en una de las lenguas oficiales del Estado miembro de destino y en una de las del Estado miembro en que se efectúe el control de importación a que se refiere el artículo 11;
Zijn opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de Lid-Staat van bestemming en in één van de talen van de Lid-Staat waar de in artikel 11 bedoelde invoercontrole wordt verricht;Señor Presidente, el informe presentado por la Comisión,"Situación de la economía de laUnión Europea en 1999", nos parece estar redactado en lenguaje estereotipado, puesto que casi no demuestra por qué nuestros resultados son extremadamente inferiores al potencial que deberían permitir los inmensos recursos humanos de Europa.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van de Commissie over de economie van deUnie in 1999 lijkt grotendeels in propagandataal te zijn opgesteld. In het verslag staat immers nergens duidelijk waarom onze prestaties hopeloos achterblijven bij de mogelijkheden die het reusachtige menselijke potentieel in Europa biedt.También podrá estar redactado en otras lenguas oficiales de la Unión si va acompañado de una traducción oficial o previo acuerdo de las autoridades competentes del Estado miembro de destino.
Het mag echter ook in andere EU-talen worden opgesteld, indien het vergezeld is van een officiële vertaling of indien dit vooraf met de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming is overeengekomen.Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo de certificado,la lengua en que debe estar redactado y la cualificación de la persona que lo firme;
Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a, van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een model van het certificaat, van de minimumeisen ten aanzien van de taal oftalen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de ondertekening ervan gemachtigde persoon moet omvatten;El prospecto deberá estar redactado en términos claros y comprensibles para los usuarios, en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de comercialización y de manera que resulte fácilmente legible.
De bijsluiter moet gemakkelijk leesbaar in voor de gebruiker duidelijke en begrijpelijke bewoordingen worden opgesteld in de officiële taal of talen van de lidstaat waar in de handel 
