Voorbeelden van het gebruik van Estratagemas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estas estratagemas no pueden apresurarse.
¿En verdad odiáis sus estratagemas engañosas?
¿Qué? Oh, probablemente otra de sus ridículas estratagemas?
Ella trabajó para Estratagemas Solar en Tech Town.
Ze werkte voor Solar Stratagems in Tech Town.Y ahora estamos atrapados en nuestras propias estratagemas.
Se necesitan estratagemas no ortodoxas para sobrevivir.
Ze vereisen onorthodoxe listen om te overleven.Los gritos que hemos escuchado son sólo estratagemas de los Rakshasas».
Están usando todas las estratagemas que pueden pensar, con tal de aferrarse al poder.
Ze gebruiken elke truc die ze kunnen bedenken om aan de macht te blijven.Nuestras notas personales, nuestras observaciones, nuestras estratagemas legales.
Onze persoonlijke notities, onze observaties, onze juridische strategieën.¡Gobernar requiere de poder y estratagemas, pero lo bueno y lo malo no pueden confundirse!
Regeren vereist macht en slimheid. Maar verwar nooit goed en kwaad met elkaar!La Navidad en Colombia era calurosa y ruidosa, gente discutiendo,traición, estratagemas.
Kerst in Colombia was altijd heet en luidruchtig, ruziënde mensen,verraad, snode plannen.¿Deseáis ser capturados por sus estratagemas engañosas en este momento?
Willen jullie op dit moment gevangen worden genomen door zijn bedrieglijke krijgslisten?No sus estratagemas legales, nuestras estratagemas de cuando.
Niet jullie juridische strategieën, onze juridische strategieën van toen we voor jullie werkten.Pero todavía podemos sentirnos mejor y mejor tratados con algunas estratagemas simples.
Maar we kunnen ons nog steeds beter en beter behandeld voelen met enkele eenvoudige strategieën.Entre las estratagemas del abogado y la incertidumbre del jurado, ese hombre anda por ahí libre.
Atestiguad cómo han envuelto a todos los hombres, incluidos ellos mismos, en la red de sus estratagemas.
Zie hoe ze alle mensen, zichzelf inbegrepen, hebben verstrikt in het web van hun listen.Las últimas desesperadas estratagemas de la cábala van a fracasar, precipitando así su derrota.
De cabals laatste wanhopige krijgslisten zullen mislukken, aldus haar nederlaag verhaastend.Atestiguad cómo han envuelto a todos los hombres, incluidos ellos mismos, en la red de sus estratagemas.
Ziet hoe zij alle mensen, zichzelf inbegrepen, hebben verstrikt in de netten van hun listen.Esto lleva a las madres a la desesperación e inventan mil estratagemas para comer algunos bocados de fábula a su bebé.
Dit leidt de moeders tot wanhoop en bedenkt duizend krijgslisten om een paar happen met flab aan hun baby te eten.La versión ilustrada del "Arte de Ser Correcto" y relaciones a lógica ysofismas usada por las estratagemas.
Geïllustreerde versie van de"Art of Being Right" en links naar logica endrogredenen gebruikt door de listen.A pesar del crecimiento inicial de estas estratagemas malévolas, la última década ha visto demolidos estos planes en gran parte.
Ondanks de eerste successen van deze schadelijke strategie, zagen we in het afgelopen decennium dat deze plannen grotendeels geneutraliseerd werden.Regresar a mí era un riesgo,y sólo lo correrías si yo estaba cerca de socavar otra de tus estratagemas.
Terugkeren naar mij is een risico endat zou je alleen nemen als ik te dichtbij kwam om een van je andere plannen te ondermijnen.Una vez que las estratagemas de Satanás salen a la luz, una vez que quedan expuestos sus verdaderos rasgos, este montará en cólera y exhibirá su barbarie;
Zodra de plannen van Satan aan het licht komen, zodra zijn ware gelaatstrekken zijn ontmaskerd, zal hij in woede uitbarsten en zijn barbaarsheid blootgeven;El rey, que había experimentado ya la valentía de los judíos,intentó apoderarse de las posiciones con estratagemas.
De koning nu, een proef gekregen hebbende van de stoutmoedigheid der Joden,beproefde de plaatsen met list te bemachtigen.La Federación Galáctica ysus aliados estaban formando un conglomerado muy eficaz para contrarrestar las estratagemas en curso de las familias oscuras que dirigen la Tierra.
De Galactische Federatie enzijn bondgenoten vormden een nogal effectief conglomeraat om de voortdurende strategieën van de aardse duistere heersende families te beantwoorden.De ahora en adelante, los‘mandamases'de este mundo, los hombres de riqueza y poder,encontrarán una creciente resistencia a sus estratagemas y planes.
Van nu af aan zullen de ‘makers en brekers' van deze wereld, de mensen met rijkdom en macht,toenemend verzet tegen hun listen en plannen ondervinden.Cualquier fuerza que intente reprimir los levantamientos,ya sea frontalmente o mediante estratagemas manipuladoras, debe ser denunciada.
Alle krachten die de opstanden proberen te onderdrukken, hetzij frontaal,hetzij door middel van manipulatieve strategieën, moeten aan de kaak worden gesteld.Quien no lleva la música dentro ni se conmueve con la concordia de dulces sonidos,ha nacido para la traición, las estratagemas y los despojos.
Iemand die geen muziek in zich heeft en niet ontroerd wordt door de harmonie vanmooie geluiden is goed voor verraad, listen en verwoesting.Para evitar cualquier situación embarazosa,se siente obligado a mentir o usar estratagemas complicadas para aislarse.
Om elke gênante situatie te voorkomen,voelt hij zich verplicht om te liegen of ingewikkelde strategieën te gebruiken om zichzelf te isoleren.La Federación Galáctica ysus aliados formaron un conglomerado muy eficaz para contra-atacar las continuadas estratagemas de las familias gobernantes de la Tierra.
De Galactische Federatie enzijn bondgenoten vormden een nogal effectief conglomeraat om de voortdurende strategieën van de aardse duistere heersende families te beantwoorden.
