Voorbeelden van het gebruik van Exabrupto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Disculpen mi exabrupto.
Otro exabrupto más de cualquiera, y cerraré la sesion.
Nog zo'n uitbarsting van wie dan ook… en iedereen gaat eruit.No después de ese exabrupto.
Pero eso no fue un mero exabrupto de un puñado de pujadistas.
Dit was niet slechts de hartenkreet van een handjevol populisten.Podría explicar también ese exabrupto.
Después de su exabrupto la última vez.
Na zijn uitbarsting de laatste keer.Bueno, Betty, ya hemos hablado de estos exabruptos.
Sí, bueno, espero que los exabruptos de Gemma no lo arruinaran.
Ik hoop dat de uitbarsting van Gemma het niet verpest heeft voor je.Lisa, tu exabrupto fue un signo de profundo desequilibrio emocional o la respuesta apasionada a una verdad aleccionadora.
Lisa, je uitbarsting was een teken van emotionele onevenwichtigheid… of een gepassioneerde reactie op de ontluisterende waarheid.No queremos más exabruptos.
Geen uitbarstingen meer.No compartimos[…] el exabrupto del locuaz presidente venezolano.[…].
¿No habrá más exabruptos?
Luego del exabrupto de Jackie en el avión, ella y Simon tienen novedades.
Na Jackie's uitbarsting op het vliegtuig, heeft zij en Simon wat nieuws te vertellen.Disculpe mi exabrupto.
Sorry voor mijn uitbarsting.Perdona mi exabrupto pero tengo problemas para tratar con la ambigüedad.
Vergeef me mijn uitbarsting, maar ik heb een probleem met omgaan met dubbelzinnigheden.Me disculpo por mi exabrupto.
Ik verontschuldig me voor mijn uitbarsting.Te ayudé con el exabrupto que tuviste con Phillips por tus problemas médicos y luego averiguo que es una campaña para robarme el empleo?
Ik help je met je uitval tegen Phillips… omdat je medische problemen hebt. Was dat een tactiek om mijn baan te stelen?Ése será su último exabrupto, oficial.
A pesar del exabrupto, parece que ya contamos con la pre-aprobación del departamento, así que con esa decisión terminaremos la reunión de esta noche.
Ondanks deze uitbarsting… hebben we al toestemming van het gewest… en met die beslissing sluiten we de vergadering van vanavond af.He pensado mucho sobre mi exabrupto del otro día.
Ik heb nagedacht over m'n uitbarsting laatst.Los exabruptos del Presidente Donald Trump en Twitter acerca de las“noticias falsas” han dado a los regímenes autocráticos un ejemplo con el que justificar sus propios ataques a los medios.
De Twitter-tirades van president Donald Trump over ‘fake news' hebben autocratische regimes een sjabloon gegeven om hun eigen aanvallen op de media goed te praten.Debe perdonar y olvidar mi tonto exabrupto, Dr. Watson.
U moet mijn dwaze uitbarsting vergeven en vergeten Doctor Watson.Señor Presidente, perdón por el exabrupto, pero realmente la indignación que siento en este momento es bastante grande, porque es inadmisible que nuestra Unión estuviera apoyando este tipo de política.
Mijnheer de Voorzitter, excuses voor deze uitbarsting, maar ik ben echt zeer verontwaardigd omdat het ontoelaatbaar is dat onze Unie een dergelijk beleid heeft gesteund.En los registros se describe a 12 niñas"afligidas" cuyo cuerpo se contorsionaba, tenían exabruptos y se quejaban de un hormigueo en la piel.
Verslagen beschrijven twaalf zogezegd"gekwelde" meisjes die hun lichamen verdraaiden, aanvallen hadden en klaagden over prikkende huid.Y también una escala de valores en la que el que es valorado no es esa persona sinoficio ni beneficio que sale en un reality, y que luego por enseñar las tetas en el Interviú o por decir un exabrupto en público, se convierte en una personalidad.
En ook een schaal van waarden waarin degene die wordt gewaardeerd niet die persoon is zonder kantoor ofuitkering die uitkomt in een realiteiten dan voor het onderwijzen van de tieten in de interview of door een uitbarsting in het openbaar uit te spreken, wordt het een persoonlijkheid.
