Wat Betekent EXCUSA DE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• excuus dat
• voorwendsel dat
• argument dat

Voorbeelden van het gebruik van Excusa de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con la excusa de que se han acostado con todo el mundo.
Met als reden dat ze met iedereen naar bed zijn geweest.

Y no, no se puede simplemente utilizar la excusa de que usted está tomando préstamos.
En nee, je kunt niet zomaar gebruik maken van het excuus dat je neemt leningen.

Ellos usarán la excusa de que hay un solo Dios, para que puedan introducir una iglesia pagana.
Zij zullen gebruik maken van het voorwendsel dat er maar één God is, zodat zij een heidense kerk kunnen introduceren.

Los gobiernos de Europa ahora están justificando más recortes con la excusa de que“debemos permanecer en la moneda común”.
De Europese regeringen proberen verdere besnoeiingen te rechtvaardigen met het argument dat"we in hetzelfde muntstelsel moeten blijven".

Ellos utilizarán la excusa de que solo hay un Dios, para así poder introducir una iglesia pagana.
Zij zullen gebruik maken van het voorwendsel dat er maar één God is, zodat zij een heidense kerk kunnen introduceren.

Después de escribir una carta de despedida, le escribe a Albert pidiéndole dos pistolas con la excusa de que las necesitara para un viaje.
Na het schrijven van een afscheidsbrief schreef hij aan Albert vragen om twee pistolen met het excuus dat de noodzaak voor een reis.

Quizás hayas escuchado la excusa de que genética es la única causa para la obesidad- lo cual no es cierto.
Misschien heb je gehoord het excuus dat genetica zijn de enige oorzaak voor obesitas- dat niet waar is.

Después de montar cuatro días de pólvora fresca, Richard llamó al trabajo con la excusa de que estaban nevando y extendió su estadía.
Na vier dagen vers poeder gereden te hebben, belde Richard het werk met het excuus dat ze ingesneeuwd waren en verlengde hij zijn verblijf.

La excusa de que la cumbre comienza el 19 de febrero y que las sanciones estaban originalmente en vigor hasta el 18 de febrero, parece coja.
De smoes dat die Top op 19 februari begint, terwijl de sancties oorspronkelijk tot 18 februari liepen, klinkt goedkoop.

Hay además más represión en los barrios pobres, siempre con la excusa de que hay que luchar en contra del problema de las drogas y la inseguridad.
Er is ook meer repressie in arme wijken, altijd met het voorwendsel dat de staat drugs en misdaad moet bestrijden.

Con la excusa de que tenía un bulto pero fundamentalmente para librarse de Kenneth porque la mayoría de los arrendadores tienen una política de perros no.
Met het voorwendsel dat hij een bult had, maar eigenlijk om hem van Kenneth af te pakken omdat de meeste verhuurders een geen honden beleid voeren.

Si alguien se da cuenta y te dice"¡Hueles a maría!", pon la excusa de que has estado en el zoo y un chimpancé estaba fumando un porro cerca de ti. Funciona.
Als iemand je pakt en zegt “je ruikt naar wiet!”, zorg dan voor het waterdichte excuus dat je naar een dierentuin bent geweest, waar een chimpansee naast je een joint aan het roken was.

Un profesor de Psicología está determinado a estudiar cómo fue posible que personas aparentemente“de bien”, cometieran crímenes tan horribles escudándose tras la excusa de que tan solo estaban siguiendo órdenes.
Een professor psychologie wordt bepaald om te bestuderen hoe het mogelijk was dat mensen blijkbaar"goede" gruwelijke misdaden begaan door zich te verschuilen achter het excuus dat ze alleen orders opvolgden.

Algunas personas intentaron usar la excusa de que todos los personajes eran de la escuela secundaria y, por lo tanto, Valve estaba justificada para prohibir los juegos.
Sommige mensen probeerden het excuus dat de personages alle middelbare schoolleeftijd hadden en daarom was Valve gerechtigd om de spellen te verbannen.

Si ustedes, queridas damas, quisieron escapar de la felicitación de su hombre o colega, utilizando esa simple excusa de que él no sirve o no sirvió en el ejército, no tendrán éxito.
Als u, beste dames, wilde ontsnappen aan de felicitatie van uw man of collega, met dat simpele excuus dat hij niet dient of niet in het leger dient, zult u niet slagen.

A menudo puede escuchar la excusa de que el alcohólico del camino de la verdad es constantemente derribado por amigos negligentes que siempre están listos para hacer una compañía para tomar bebidas calientes.
Vaak hoort u het excuus dat de alcoholische uit het pad van de ware voortdurend door nalatige vrienden wordt geslagen die altijd bereid zijn om een bedrijf te maken voor het drinken van warme dranken.

IJZ: Uno de nuestros socios comerciales no había liquidado sus obligaciones de pago con la excusa de que no habíamos entregado los palés de intercambio al prestar nuestro servicio de transporte.
IJZ: Een van onze partners heeft niet betaald met het argument dat we de uitwisselbare pallets bij het leveren van de transportdiensten niet hebben afgegeven.

No lo pases por alto con la excusa de que es tiempo desperdiciado, porque te arrepentirás de no tener un plan para seguirlo más tarde y realmente estarás desperdiciando tiempo revisando las cosas que ya están terminadas.
Schuif het niet aan de kant met het excuus dat het verspilde tijd is; je zult er later spijt van krijgen dat je geen plan hebt gemaakt, en pas echt tijd gaan verspillen met de chaos die is ontstaan.

Si aún no conoce bien a su suegra, porque puede casarse, incluso podría arriesgar una estadía más prolongada, convirtiendo la habitación de invitados o la habitación de los niños en su habitación, con la excusa de que los niños aún no están allí.
Als u uw schoonmoeder nog niet kent, omdat u kunt trouwen, kunt u zelfs een langer verblijf riskeren, waarbij u de logeerkamer of de kinderkamer naar uw kamer brengt, met het excuus dat de kinderen er nog niet zijn.

Este proceso no requiere ningún esfuerzo de parte de la madre, y la excusa de que no puede hacerse porque la madre está cansada después del trabajo de parto es sencillamente una tontería.
Dit proces kost de moeder geen enkele moeite, en het excuus dat het niet kan omdat de moeder na de bevalling moe is, is klinkklare onzin.

Otra refutación de la excusa de que«nadie podía haberlo previsto» es que la víspera de la llegada del huracán, el director de la FEMA(Administración Federal para las emergencias) Michel D.
Een andere weerlegging voor het alibi dat ‘niemand voorzag' is dat op de vooravond van de nadering van de orkaan de directeur van de FEMA(Federal Emergency Management Administration; het Federaal Beheer van Noodmaatregelen), Michael D.

Como se mencionó anteriormente, la prohibición es una réplica de lo que Google Lo hizo a principios de marzo, con la excusa de que, dado que el cifrado no está regulado, no hay garantías de seguridad para los inversionistas a pesar de los reclamos del mercado.
Zoals eerder vermeld, is het verbod een replica van wat Google eerder in maart, met als excuus dat, aangezien crypto niet is gereguleerd, er ondanks veiligheidsaanvragen geen veiligheidsgaranties zijn voor beleggers.

Si intentan justificar esto con la excusa de que alguien debe“producir” o todos perderemos nuestra identidad de seres humanos y seremos vencidos por la“salvaje naturaleza”, contestamos que la relación hombre-naturaleza es un producto de la burguesía marxista iluminada.
Als ze dit proberen te rechtvaardigen met het excuus dat iemand anders moet'produceren', zullen we allemaal onze identiteit verliezen als mensen en worden overwonnen door de'brute, wilde natuur', zullen we antwoorden dat de mens-natuur-relatie een product is van de verlichte marxistische bourgeoisie.

¿Qué probabilidades hay de que George Bush, que se está preparando, abierta y públicamente, para bombardear a decenas de miles de civiles iraquíes, con la excusa de que está castigando a su dictador, sea procesado ante la Corte por delitos contra la humanidad?
Hoe groot is de kans dat George Bush, die openlijk voorbereidingen treft om tienduizenden Iraakse burgers te bombarderen, met als excuus dat hij hun dictator wil straffen, door het Strafhof zal worden vervolgd wegens misdaden tegen de menselijkheid?

Este proceso no requiere de ningún esfuerzo por parte de la madre, y la excusa de que no se puede hacer porque la madre está cansada después del trabajo de parto es una tontería, pura y simple.
Dit proces kost de moeder geen enkele moeite, en het excuus dat het niet kan omdat de moeder na de bevalling moe is, is klinkklare onzin.

Tan pronto como su participación en las tarjetas, renunció a su puesto de trabajo en la excusa de que su empresa había decidido trasladarse a otra parte de la misma ciudad y soportar un largo viaje en autobús fue demasiado para ella.
Zodra een opdracht op de kaarten, nam ze ontslag van haar werk op het excuus dat haar bedrijf had besloten te verhuizen naar een ander deel van de stad en blijvende een langere bus reis was te veel voor haar.

En base a una ley de 1937, votada durante la dictadura de Metaksás, y con la excusa de que no cumplen los requisitos de concesión de licencias, el Ayuntamiento de Atenas cerrará al menos 35 espacios culturales de la capital.
Op basis van een wet van 1937, aangenomen in de tijd van dictator Metaxas, en met het voorwendsel dat ze niet voldoen aan de vergunningsvoorwaarden, sluit de gemeente Athene minstens 35 culturele locaties in de hoofdstad.

Estos seis judíos alcanzaron al grupo apostólico, de unos treinta, en Jericó, y bajo la excusa de que deseaban hacerse discípulos, se unieron a la familia de seguidores de Jesús, permaneciendo con el grupo hasta el comienzo de la segunda gira de predicación por Galilea;
Deze zes Joden haalden het apostolische gezelschap, dat uit ongeveer dertig man bestond, te Jericho in en onder het voorwendsel dat zij discipelen wilden worden, sloten zij zich aan bij de kring der volgelingen van Jezus;

Hay que tener en cuenta que la mayoría de losjudíos habían sido esclavizados bajo el reinado de Égica(excepto los de la Narbonense, con la excusa de que la provincia aún no se había repuesto de la última epidemia de peste), bajo la acusación de que conspiraban contra el rey con los árabes del norte de África.
Houdt er rekening mee dat de meeste joden onder het bewind van Égica tot slaaf waren gemaakt(behalve die van Narbonense, met als excuus dat de provincie nog niet hersteld was van de laatste epidemie van de pest) en beschuldigd werden van samenspraak met de moslims van Noord-Africa tegen de koning.

Hoe "excusa de que" in een zin te gebruiken

-¿Cual será la excusa de que ande contigo?

bajo la excusa de que han sido "hackeados".

Ana inventó una excusa de que estaba mala.

todo con la excusa de que comprar desestresa!

Siempre bajo la excusa de que «Dios proveerá».

Ella puso la excusa de que tenía guardia.

Con la excusa de que "aún queda Liga".

Moisés usó la excusa de que era "tartamudo".

con la excusa de que aquí no hubo romanos.

Se rechazó con la excusa de que era «reiterativa».