Voorbeelden van het gebruik van Explica usted in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo explica usted eso?
¿Cómo explica usted lacapacidad de su país para«recuperar eltiempo perdido», si puede decirse así?
Hoe verklaart u de snelheidwaarmee uw land„ de verloren tijd als hetware ingehaald heeft“?Si se trata de un despertar… ¿cómo explica usted este hallazgo, la avioneta, los panfletos…?
Hoe verklaart u dat ontwaken, het vliegtuig, de briefjes?¿Cómo explica usted el recuerdo de Ben de otra niñera, una Niñera Jess?
Hoe verklaart u Ben's herinnering aan een andere nanny, een nanny Jess?¿Y si no existe nada espiritual en este mundo, cómo explica usted las obras maestras de arte?
En indien er niets spiritueels in deze wereld bestaat hoe verklaart u dan meesterwerken in de kunst?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
este artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaexplica porqué
este artículo se explicaesta política explicadocumento explicatiempo para explicarexplica el profesor
explicar la diferencia
Meer
¿Cómo explica usted esto?
Hoe verklaart u dit?¿Cómo explica usted… que hablan idiomas extranjeros, a pesar de que nunca había estado fuera de la ciudad?
Hoe verklaart u dan… dat ze vreemde talen spreekt, hoewel ze nog nooit buiten de stad is geweest?Sylvester:«Si los cuadros abstractos no son más quecombinaciones de formas,¿cómo explica usted que haya gente, como yo, que tiene con respecto a ellos el mismo tipo de reacción visceral que con respecto a obras figurativas?
Sylvester: ‘Als abstracte schilderijen niets anders dan rangschikkingen van vormen zijn,hoe verklaart u dan dat er mensen bestaan zoals ik, die er soms even diep door worden getroffen als door figuratieve kunstwerken?'?¿Cómo explica usted que un niño de esa edad tenga deseos de lastimar a alguien más?
Pero sí le preguntaré cómo se explica usted que haya seres que puedan vivir a tales profundidades.
¿Cómo explica usted en una fiesta a qué se dedica?
Hoe leg je op een feestje uit wat ¿Cómo explica usted eso?
Hoe verklaar je dat?En un caso explica usted lo que es la política común de pesca, y en qué capítulo debe situarse; en el otro caso- y ésta es la enmienda votada- explica lo que debe ser la reforma de la política común.
In het ene geval zegt u wat het gemeenschappelijk visserijbeleid is en onder welke titel het moet worden opgenomen; in het andere geval- en dit is het aangenomen amendement- Una era la pregunta de cómo se explica usted que un expediente tan explosivo permanezca tanto tiempo en las autoridades españolas y no sea ultimado.
Het gaat met name om de vraag, hoe u kunt verklaren dat de procedure over deze dringende kwestie zo lang blijft liggen bij de Spaanse autoriteiten en niet behandeld wordt.¿Cómo explica usted el que haya tres campos de entrenamiento en su país?
Hoe verklaar je drie Second Wave kampen die ongestoord opereren in uw land?¿Cómo explica usted lo que acaba de suceder?
Hoe verklaart u wat er daarnet gebeurd is?En su respuesta, señor Comisario, explica usted que esta enfermedad ha aparecido en una explotación del Reino Unido, pero ya en el siguiente párrafo se refiere usted a la difusión mundial del virus VIB.
Mijnheer Fischler, in uw antwoord heeft u gezegd dat die ziekte op een bedrijf in het Verenigd Koninkrijk is vastgesteld. Reeds in de volgende alinea van uw antwoord heeft Veamos, decía el juez, cómo explica usted que su mujer se haya herido a tal punto que la han encontrado repartida en ocho pedazos, sin que usted, que estaba a su lado, haya podido hacer un gesto para impedírselo, sin haberse siquiera dado cuenta.
Kom nu, zei de rechter, hoe wilt u verklaren dat uw vrouw zichzelf dusdanig verwond zou hebben dat ze in acht losse stukken is teruggevonden, zonder dat Señor Comisario,¿cómo explica usted que aquí, durante siete años, desde septiembre de 1989 a marzo de 1996, dos diputados-el socialista belga José Happart y yo- dijimos que había riesgo de zoonosis antes de que el Ministro de Agricultura británico lo reconociera el 24 de marzo de 1996 ante la Cámara de los Comunes?
Mijnheer de commissaris, hoe verklaart u dat hier zeven jaar lang, van september 1989 tot en met maart 1996, twee afgevaardigden, de Belgische socialist José Happart en ikzelf, gezegd hebben dat er een risico op zoönose bestaat, nog voordat de Britse minister van Landbouw dit op 24 maart 1996 in het Lagerhuis erkende?¿cómo lo explicaría usted?
Hoe verklaart u het?Aun si lo explicara, usted no lo entendería.
Zelfs als ik het zou uitleggen zou je het niet begrijpen.Le explico, usted y yo podemos.
Ik zei, u en ik kunnen.¿Cómo lo explicaría usted?
Hoe valt dit te verklaren?Yo no lo puedo explicar, ustedes tampoco.
Ik kan het niet uitleggen, u kunt het niet ¿Esto se lo tenían que explicar ustedes al Tata?
¿Cómo lo explicarían ustedes?
Hoe wil je dit uitleggen?Dado que tal es el caso,¿cómo explican ustedes que Jehová sea llamado“Dios poderoso” tan solo un solo capítulo después en Isaías 10:21?
Als dit zo is, hoe verklaar je dan dat Jehovah “Machtige God” wordt genoemd, slechts een enkel hoofdstuk later in Jesaja 10:?Por ejemplo,¿cómo explicaría usted el que Jesús dijera a alguien, como lo hizo, que‘dejara que los muertos enterraran a sus muertos'?
Hoe zou u bijvoorbeeld verklaren dat Jezus tot iemand zei dat hij„de doden hun doden[moest laten] begraven”?Pregunta:¿Cómo explicaría usted esto: una persona que no tenía sueño antes de la lección, empieza a quedarse dormido durante la lección?
Vraag: Hoe legt u uit, dat een persoon die voor de les niet slaperig was, in slaap sukkelt tijdens de les?
