Voorbeelden van het gebruik van Explicaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así explicaban los mutantes:.
Los mitos son historias en las que los griegos explicaban el origen de sus dioses.
Así explicaban los griegos las estaciones del año.
Los Misterios de Samotracia y de Eleusis- los más grandes- explicaban entre otras cosas lo que significaban estos mitos.
De mysteriën van Samothrace en Eleusis- de grote- verklaarden o. a. wat deze mythen betekenden.Los dirigentes explicaban este pretendido“sabotaje” por una oposición política.
De bazen verklaarden deze zogenaamde ‘sabotage' als politieke oppositie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
este artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaexplica porqué
este artículo se explicaesta política explicadocumento explicatiempo para explicarexplica el profesor
explicar la diferencia
Meer
Los Misterios de Samotracia y de Eleusis- los más grandes- explicaban entre otras cosas lo que significaban estos mitos.
De mysteriën van Samothrake en van Eleusis- de grote- verklaarden onder meer wat deze mythen betekenden.Los industriales explicaban lo que podría hacerse de manera rentable para contribuir al plan.
En Soto del Real vio como las televisiones españolas explicaban Cataluña y se ha mostrado crítico muchas veces.
In Soto del Real hebt u gezienhoe de Spaanse TV zenders over Catalonië vertelden, en un bent er vaak kritisch over geweest.Los burócratas explicaban exactamente cuánto dinero había disponible para satisfacer de manera realista sus deseos.
Bureaucraten legden precies uit hoeveel geld er beschikbaar was om realistisch te voldoen aan deze wensen.La música de acompañamiento y las imágenes visuales explicaban una historia que consiguió captar la atención del público.
De begeleidende muziek en visuele beelden vertelden een verhaal dat de aandacht trok van het publiek.Estaba al teléfono con ellos mientras controlaban mi ratón con mi permiso yhacían clic en cosas y me explicaban lo que estaban haciendo.
Ik sprak met hen aan de telefoon terwijl zij met mijn toestemming de muis overnamen enop items klikten en mij uitlegden wat ze deden.Los supervivientes explicaban historias terribles.
Así que empecé a separar sus vidaspor momentos… Intentando hallar las conexiones, las cosas que explicaban por qué hacían lo que hacían.
Dus ik begon hun levens op tedelen in momenten… de connecties te vinden… de dingen die verklaarden waarom ze deden wat ze deden.Sala donde explicaban la historia del Diente.
Así que empecé a separar sus vidas por momentos.Intentando encontrar las conexiones, las cosas que explicaban por qué hacían lo que hacían.
Dus ik begon door hun levens in momenten op tedelen… proberen de connecties te vinden… de dingen die verklaarden waarom ze deden wat ze deden.De esta manera explicaban los antiguos griegos la sucesión de las estaciones.
Zo verklaarden de Oude Grieken het ontstaan van de seizoenen.En estas paradas de un día,los socios mostraban las primeras herramientas creadas y explicaban los objetivos y las acciones del proyecto.
Op deze eendagse tussenstops konden departners de eerste ontworpen hulpmiddelen voorstellen en de doelstellingen en acties van het project toelichten.Personas supervivientes explicaban que habían estado recluidas en celdas tan llenas, que tenían que dormir por turnos o dormir agachadas.
Overlevenden vertelden dat ze werden vastgehouden in cellen die zo overbevolkt waren, dat ze slechts om beurten konden slapen, of gehurkt moesten slapen.Los judíos sabían que el Mesías vendría y tenían detalles relacionados con su llegada,detalles que explicaban el momento, la ubicación y los eventos clave.
De Joden wisten dat de Messias zou komen en ze hadden details met betrekking totzijn aankomst, details die de timing, locatie en belangrijke gebeurtenissen verklaarden.Pero, para mí, las vidas pasadas explicaban mucho más que el comportamiento“negativo” en el presente….
En ese momento estaba viendo a otros youTubers como Zoella,cuyo estilo era mucho más personal que los videos secos que explicaban la gramática.
Earl keek destijds naar de video's van YouTubers als Zoella, wiens stijl veel persoonlijker was dande droge video's waar grammatica werd uitgelegd- en toen viel alles op z'n plaats.Los ex azulgrana han compartido un té mientras explicaban cómo es su vida en Londres, en una entrevista para Barça TV.
De ex-Blaugranas dronken thee terwijl ze, in een interview met Barça TV, uitlegden hoe het leven in Londen is.Algunos de ellos explicaban como habían ganado una gran cantidad de dinero en el juego, otros revelaban como habían encontrado el amor después de conocer la desesperación.
Sommigen van hen vertelden hoe ze een groot bedrag hadden gewonnen aan kansspelen, anderen toonden hoe ze de liefde hadden teruggevonden na het ervaren van de wanhoop.Los participantes del estudio leyeron artículos de noticias que explicaban que el cambio climático aumentaría las sequías a nivel mundial o en California.
Deelnemers aan het onderzoek lezen nieuwsartikelen waarin wordt uitgelegd dat klimaatverandering de droogtes wereldwijd of in Californië zou doen toenemen.Me explicaban, a través de su experiencia subjetiva con la ayahuasca, que entraban en un estado de introspección en el que experimentaban todo una serie de sensaciones.
Ze legden me uit dat Cuando la gente hablaba de su pasado con cuentos… explicaban su presente contado sus cuentos… y predecían su futuro con cuentos.
Toen de mensen hun verleden vertelden met verhalen… Hun heden verklaarden met verhalen… De toekomst voorspelden met verhalen.Más de mil dimensiones,la lista fue estrechándose gradualmente hasta llegar a dos categorías que explicaban la mayor parte de la conducta de liderazgo descrita por los subordinados.
Ze begonnen met ruimduizend dimensies en reduceerden de lijst uiteindelijk tot twee categorieën die het grootste deel verklaarden van het leidersgedrag zoals beschreven door werknemers.Tuvimos la oportunidad de ir a museos que explicaban mucho la historia y el valor de la gente que está implementando estos cambios tremendos.
Wij waren in de gelegenheid om naar musea te gaan waar veel werd uitgelegd over de geschiedenis en de moed van de mensen die enorme veranderingen tot stand brachten.Autores como Lazarus,Folkman y Cohen desarrollaron un modelo teórico donde explicaban que esa sensibilidad se basa en una serie de condicionantes muy específicos.
Lazarus, Folkman en Cohen ontwikkelde een theoretisch model waarin wordt uitgelegd in dat deze gevoeligheid is gebaseerd op een reeks van zeer specifieke omstandigheden.Autores como Lazarus,Folkman y Cohen desarrollaron un modelo teórico donde explicaban que esa sensibilidad se basa en una serie de condicionantes muy específicos.
Auteurs zoals Lazarus,Folkman en Cohen ontwikkelden zelfs een theoretisch model waarin ze uitlegden dat deze gevoeligheid is gebaseerd op een reeks zeer specifieke omstandigheden.
