Voorbeelden van het gebruik van Extradiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hay extradiciones.
Geen uitleveringen.Preferentemente, algún lugar cálido, soleado y sin extradiciones.
Liefst een zonnige plek zonder uitleveringsakkoord.Muchas extradiciones.
Veel uitleveringen.Extradiciones así tardan por lo menos tres días.
Esta decisión fue anulada por la Corte Suprema de Españaen 2005,[13] ordenando continuar adelante con las extradiciones solicitadas por Garzón.
Dit besluit werd vernietigd door het Hooggerechtshof van Spanje in 2005,het bestellen van door te gaan vooruit met uitleveringen door Garzon gevraagd.¿Cuantas extradiciones nos han concedido?
Los stalinistas tratan de inclinar a la opinión pública de la policía mundial en favor de los arrestos, las expulsiones, las extradiciones y otras medidas más decisivas.
De stalinisten bewerken de mening van de wereldpolitie om haar te drijven tot uitleidingen, uitleveringen, arrestaties en andere krachtiger daden.La posibilidad de extradiciones posteriores entre los Estados Requirentes; y.
De mogelijkheid van latere uitlevering tussen de verzoekende staten; en.¿Se compromete el Consejo a considerar plenamente vinculante el punto 2 del artículo 19 de la Carta deDerechos Fundamentales en cualquier acuerdo con Estados Unidos en materia de extradiciones?
Vindt de Raad dat artikel 19, lid 2 van het Handvest van de fundamentele rechten bindend moetzijn bij een eventuele overeenkomst met de Verenigde Staten over uitwijzingen?Se especializó en extradiciones, crímenes de guerra y lucha contra el terrorismo.
Hij specialiseerde zich in uitlevering, oorlogsmisdaden en terrorismebestrijding.Aunque el DPP haya asumido el papel del Fiscal General en la persecución de los delitos,este se sigue ocupando de los asuntos de carácter internacional, como las extradiciones.
Hoewel de DPP de taak van de Attorney General bij de vervolging van strafbare feiten heeft overgenomen,behoudt de Attorney General deze in zaken met een internationale dimensie zoals uitlevering.Las extradiciones de la UE a otros países van más allá de eso y son sencillamente peligrosas.
Nòg verdergaande uitleveringen vanuit de EU naar andere landen zijn ronduit gevaarlijk.Si las declaraciones políticamenteimpopulares ahora van a sentar bases para extradiciones, entonces se demuestra una vez más lo que piensa el Parlamento Europeo de la democracia real.
Indien verklaringen die politiekgezien niet populair zijn, tegenwoordig een basis voor uitlevering vormen, blijkt hieruit eens te meer hoe het Europees Parlement tegenover echte democratie staat.Lam dijo el sábado que la ley de extradición es necesaria para impedir que los delincuentes utilicen Hong Kong como refugio y que los derechos humanos serían protegidos por el tribunal de la ciudad, que decidiría sobre las extradiciones caso por caso.
Lam had gezegd dat de uitleveringswet noodzakelijk was om te voorkomen dat criminelen Hongkong zouden gebruiken als een schuilplaats en dat de mensenrechten zouden worden beschermd door derechtbank van de stad die per geval zou beslissen over de uitleveringen.Es cierto que necesitamos extradiciones efectivas y una cooperación eficaz, pero una legislación tan armonizada que acaba deduciéndose al mínimo denominador común resulta ser más un estorbo que una ayuda.
Ja, we hebben een werkzame uitlevering nodig en ja, we moeten effectief samenwerken, maar wetgeving die zo geharmoniseerd is dat zij gereduceerd is tot de kleinste gemene deler is eerder een hindernis dan een hulpmiddel.Europa se ha autoasignado el papel de sheriff de losEstados Unidos, especialmente después de la firma del acuerdo sobre cooperación en asuntos penales y extradiciones a los Estados Unidos, donde existe la pena capital y Guantánamo.
Europa is kennelijk de sheriff van de VS geworden,met name na de ondertekening van de overeenkomst inzake samenwerking op strafrechtelijk gebied en uitwijzing naar de VS, waar de doodstraf en Guantanamo gelden.Me gustaría que quedase clara una cosa: las cárceles y extradiciones secretas a terceros países en los que se infligen torturas también están relacionadas con la lucha contra el terrorismo, concretamente, con su dimensión ética.
Wat ik duidelijk wil maken is dit: geheime detentiecentra en de uitlevering van verdachten aan derde landen die martelen heeft ook iets te maken met de strijd tegen het terrorisme, namelijk met de morele kant ervan.Lam ha dicho que la ley de extradición es necesaria para evitar que los delincuentes utilicen a Hong Kong como un lugar para esconderse y que los derechos humanos serán protegidos por el tribunal de la ciudad, que decidirá caso por caso sobre las extradiciones.
Lam had gezegd dat de uitleveringswet noodzakelijk was om te voorkomen dat criminelen Hongkong zouden gebruiken als een schuilplaats en dat de mensenrechten zouden worden beschermd door derechtbank van de stad die per geval zou beslissen over de uitleveringen.Si no estamos contentos con cómo Brasil yEuropa están manejando las extradiciones y si no estamos contentos con cómo se interpretan nuestras leyes en los tribunales nacionales, deberíamos cambiar las leyes para que sean las mismas para todos.
Als wij ontevreden zijn Puedo decir claramente a la Asamblea que existen inquietantes acusaciones relativas a que determinados Estados miembros de la UE han permitido que seutilizase su territorio para el aterrizaje de aviones utilizados en extradiciones extraordinarias.
Ik kan dit Huis in zeer duidelijke bewoordingen vertellen dat er verontrustende beschuldigingen zijn gemaakt dat lidstaten van de Europese Unie hun eigen grondgebied hebben laten gebruiken alslandingsplaats voor vliegtuigen die worden gebruikt bij buitengewone uitleveringen.Por ejemplo, sobre el unilateralismo del que hacen gala los Estados Unidos en materia depolítica exterior y que podrían dar pie a extradiciones que presenten también un aspecto unilateral, o sobre lo poco que pueden esperar a cambio los países europeos con este acuerdo.
Bijvoorbeeld over het unilateralisme dat de Verenigde Staten tentoonspreiden in de buitenlandse politiek endat wel eens tot gevolg zou kunnen hebben dat uitleveringen ook een unilateraal aspect gaan vertonen en dat de Europese landen daarbij heel weinig terug te verwachten hebben.En la declaración firmada, fueron aprobados diferentes mecanismos para amplificar el cerco económico, financiero, y permitir posibles pasos peligrosos en la persecución ilegal contra funcionarios venezolanos,en particular a través de las extradiciones.
In de ondertekende verklaring werden verschillende mechanismen goedgekeurd voor verbreding van de economische en financiële belegering en uitvoeren van mogelijk gevaarlijke stappen in de illegale vervolgingvan Venezolaanse[overheids] ambtenaren, met name door uitleveringen.El 27 de julio de 2003 el presidente Néstor Kirchner mediante el Decreto 420/03 modificó el criterio de rechazo de las extradiciones sustentado hasta ese momento ordenando"obligatoriedad del trámite judicial" solicitado por la Justicia española, y abriendo así el camino a la extradición efectiva de los militares requeridos.
De 27 juli 2003 president Nestor Kirchner bij decreet 420/03 het afkeurcriterium van uitleveringen gewijzigde volgehouden tot op dat moment te bestellen"verplichte gerechtelijke procedures" in opdracht van de Spaanse justitie, en daarmee de weg openen naar de effectieve uitlevering militaire vereist.Asunto: Carácter vinculante del punto 2 del artículo 19 de la Carta de Derechos Fundamentales en cualquier acuerdo sobre extradiciones entre la UE y los Estados Unidos Según publican los medios de comunicación, España, país que asume la Presidencia del Consejo desde el 1 de enero de 2002, ha propuesto un pacto global UE-Estados Unidos sobre extradiciones.
Betreft: Bindend karakter artikel 19,lid 2 van het Handvest van de fundamentele rechten bij een eventuele overeenkomst over uitlevering tussen de EU en de Verenigde Staten Volgens berichten in de pers heeft Spanje, dat met ingang van 1 januari 2002 het voorzitterschap van de Raad overneemt, een alomvattend EU-Verenigde Staten pact voorgesteld voor uitleveringen.Debate de actualidad y urgencia- Extradición de ciudadanos españoles.
Actualiteitendebat- Uitwijzing van Spaanse onderdanen.La extradición no existe.
Uitwijzing bestaat niet.Brasil: extradición de Cesare Battisti.
Brazilië: uitwijzing van Cesare Battisti.La extradición era lo único que realmente temían los líderes de la droga en Colombia.
Uitwijzing was het enige dat de drugsbaronnen werkelijk vreesden.Los secuestradores de Deslaurier, Acordaron su extradición a Canadá.
DESLAURIERS ONTVOERDERS ACCEPTEREN HUN UITLEVERING AAN CANADA.Extradición de Las Vegas por un 1-87.
