Wat Betekent UITWIJZING in het Spaans - Spaans Vertaling

• expulsión
• extradición
• deportación
• expulsar
• expulsiones

Voorbeelden van het gebruik van Uitwijzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitwijzing bestaat niet.
La extradición no existe.

Is dit de uitwijzing van Nash?
¿Este es el desalojo de Nash?

Een dubbele straf: gevangenis+ uitwijzing.
La pena doble, es la cárcel + la expulsión.

Brazilië: uitwijzing van Cesare Battisti.
Brasil: extradición de Cesare Battisti.

In Frankrijk zijn het de consulaten die de papieren afleveren die nodig zijn voor de uitwijzing van mensen.
En Francia, son los consulados los que dan los salvoconductos necesarios para las expulsiones.

Maar ik ga die uitwijzing aanvechten, goed?
Pero voy a pelear la deportación,¿sí?

Uitwijzing was het enige dat de drugsbaronnen werkelijk vreesden.
La extradición era lo único que realmente temían los líderes de la droga en Colombia.

Het gebeurt dat de uitwijzing vanuit een ander land.
En el caso de la expulsión de otro país.

Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over Brazilië: uitwijzing van Cesare Battisti.
El punto siguiente es el debate sobre seis propuestas de resolución sobre Brasil: extradición de Cesare Battisti.

Betreft: Uitwijzing van Portugezen uit Frankrijk.
Asunto: Expulsiones de portugueses de Francia.

Het Zwitsers parlement zal nu immers een lijst moeten opstellen met misdrijven die leiden tot automatische uitwijzing.
Ahora el Legislativo tendrá que preparar una lista con los delitos que impliquen una deportación automática.

Actualiteitendebat- Uitwijzing van Spaanse onderdanen.
Debate de actualidad y urgencia- Extradición de ciudadanos españoles.

Ten tweede, wat belangrijker lijkt, in paragraaf 3 gaat het in de Nederlandse versie over de opheffing van de uitwijzing.
En segundo lugar, lo que parece más importante, el apartado 3 de la versión neerlandesa habla de la anulación de la extradición.

Le Pen eist uitwijzing van geradicaliseerde buitenlanders na aanslag.
Le Pen pide expulsar a los extranjeros fichados por radicalización.

Bovendien verwijten de auteurs van het document de rechtse partijen ervan te zacht op te treden inzake uitwijzing(zie Migration Newssheet, juli 1987).
Además, los autores acusan a los partidos de derecha de haber sido demasiado blandos en la cuestión de las expulsiones(véase Migration Newssheet, julio de 1987).

Duitsland vergemakkelijkt uitwijzing buitenlandse criminelen na incident Keulen.
Alemania facilitará deportación de criminales extranjeros tras los ataques en Colonia.

Ik zou willen dat vóór de stemming de Engelse tekst wordt gecorrigeerd van het door onze fractie ingediende amendement over de uitwijzing van de Palestijnen.
Quisiera que, antes de la votación, se corrigiera la versión en inglés de la enmienda presentada por nuestro Gmpo sobre el tema de los palestinos expulsados.

Abortus is de verwijdering of uitwijzing van een embryo of foetus uit de baarmoeder, wat resulteert in of veroorzaakt door zijn dood.
Un aborto es el retiro o la expulsión de un embrión o feto del útero, dando por resultado o por su muerte.

Ik doe daarom een beroep op het Britse voorzitterschap om alle politieke maar ook militaire middelen te gebruiken om te komen tot de arrestatie en uitwijzing van deze twee misdadigers.
Apelo a la Presidencia británica para que utilice todos los medios políticos y militares para arrestar y expulsar a estos dos criminales.

In het bevel van de GPOe over mijn uitwijzing wordt gezegd, dat ik “de voor- bereiding van een gewapende strijd tegen de Sovjetrepubliek” leid.
En la resolución de la GPU sobre mi deportación se dice que estoy“preparando la lucha armada contra la república soviética”.

Ik feliciteer het voorzitterschap met dit resultaat en met name met het Europees verdrag inzake uitwijzing, zodat het terrorisme doeltreffender kan worden bestreden.
Y yo felicito a la Presidencia del Consejo por este resultado, concretamente por el Convenio europeo sobre extradición, que va a permitir luchar eficazmente contra el terrorismo.

Het opschorten van de uitwijzing is een kleine maar belangrijke overwinning voor de publieke en internationale solidariteitscampagne.
La decisión de suspender la deportación fue una victoria pequeña pero significativa de la campaña pública internacional de solidaridad con Ali.

Men kan de criminaliteit even effectief bestrijden met de bestaande instrumenten zoals Euro pol en de overeenkomst inzake uitwijzing en onderlinge juridische bijstand.
Podemos combatir la delincuencia de una forma igual de eficaz con los instrumentos ya existentes, entre los que figuran Europol y el Convenio sobre extradición y ayuda judicial recíproca.

Ook positief is het verbod om na een uitwijzing voor vijf jaar de toegang te beletten om in de rest van Europa binnen te komen.
Otro punto positivo es la prohibición de volver antes de cinco años después de una deportación, con el fin de impedir que vuelvan a otras partes de Europa.

Men kan de criminaliteit even effectief bestrijden met de bestaande instrumenten, zoals Europol en de overeenkomst inzake uitwijzing en onderlinge juridische bijstand.
La lucha contra la delincuencia puede ser igual de efectiva con los instrumentos ya existentes, entre los que figuran Europol y los convenios sobre extradición y ayuda judicial recíproca.

Stalin kon de uitwijzing en de ontelbare gevangennemingen niet anders verklaren dan door het verwijzen naar de voorbereiding van een gewapende strijd door de oppositie.
No ha podido explicar las deportaciones y los arrestos innumerables más que señalando la preparación de la lucha armada por la oposición.

Vluchtelingen en migranten protesteerden tegen een mogelijke uitwijzing naar Turkije en tegen de in hun ogen slechte levensomstandigheden.
Los refugiados y migrantes protestaban contra su eventual deportación a Turquía y contra lo que consideran como malas condiciones de vida en el campamento.

Internationale agentschappen informeren ons over gevallen van onmenselijke behandeling van Birmaanse vluchtelingen of van brute uitwijzing, die hen vaak tot een gewisse dood veroordeelt.
Las agencias internacionales informan de casos de tratos inhumanos a los refugiados birmanos y de brutales deportaciones, lo cual es sinónimo de una sentencia de muerte.

Mijn antwoord op jullie is daarentegen: Remigratie(uitwijzing van economische asielzoekers, religieuze fanatici, criminelen en potentiële terroristen), wat ons allemaal écht zal helpen.
La‘remigración'(deportación de emigrantes, fanáticos religiosos, criminales y potenciales terroristas) que nos ayuda a todos.

Wij zullen niet toelaten dat gesloten grenzen, uitwijzing van vluchtelingen en een restrictief asielbeleid als strijd tegen het racisme worden verkocht.
No toleraremos que las fronteras cerradas, la expulsión de los refugiados y una política restrictiva de asilo se vendan como lucha contra el racismo.

Hoe "uitwijzing" te gebruiken in een Nederlands zin

Kort hierop volgde Naundorffs uitwijzing uit Frankrijk.

Vandaar dat hij ten slotte uitwijzing verbood.

Uitwijzing Letse voormalige parlementariër uit Rusland bevestigd.

School in actie tegen uitwijzing naar Armenie.

Snellere uitwijzing als dat niet zo is.

VN-woordvoerder Stephane Dujarric noemt de Marokkaanse uitwijzing "ongehoord".

Zelfs als dat het risico van uitwijzing vergroot.

Bij de uitwijzing werd de Joden alles afgenomen.

Het beroep tegen de uitwijzing werd dus verworpen.

Bovendien werd de uitwijzing niet door Colombia gevraagd.

Hoe "extradición, expulsión, deportación" te gebruiken in een Spaans zin

¿es posible aun lograr la extradición a Venezuela?

Debió ser expulsión pero dejó seguir.

Nueva denuncia contra Toledo favorece extradición Entornointeligente.

Anteponer la extradición atenta contra este objetivo.

Gana amparo Héctor Beltrán Leyva contra extradición México.

Familia teme deportación de dos de sus miembros.

Mexicanos encara deportación sin abogados NUEVA YORK.

Amstedam: Aceptada extradición contra compañera acusada de expropiaciones.

Una deportación masiva de los casi 200.

Washington calificó esta expulsión como injustificada.