Voorbeelden van het gebruik van Extremismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los dos tenemos el mismo“extremismo”.
We hebben allebei hetzelfde “extremisme”.Europa ha experimentado el extremismo, y Europa ha sufrido a consecuencia del extremismo.
Europa heeft ervaringen opgedaan met extremisme, Europa heeft onder Y con esto no me refiero sólo al extremismo islámico.
En dit geldt niet louter voor islamitisch terrorisme.Porque la UE constituye el extremismo de hoy, buscando imponer su voluntad por medio de este documento distorsionado.
Wij van de EU zijn de extremisten van deze tijd. Wij leggen onze wil op door middel van dit wanstaltige document.Esté atento al uso de las palabras“extremismo” y“terrorismo”.
Let op het uitvoerige gebruik van “terrorisme” en “extremisme”.
Mensen vertalen ook
Además, dijo que investigará si las cárceles se están usando para propagar el extremismo.
Daarnaast wil hij onderzoeken of gevangenissen gebruikt worden om extremisme in Frankrijk te propaganderen.Darles una oportunidad económica, porque el extremismo se alimenta de la oscuridad.
Je moet ze kansen geven, economisch gezien, want extremisten ontsaan uit het duister.Posiblemente hubo, en el extremismo de ciertas respuestas, algunas pistas sobre cómo seguir desarrollando la producción.
Mogelijk waren er, in de extremiteit in sommige reacties, enkele aanwijzingen over hoe je de productie kon blijven ontwikkelen.Mas el maltratador sicológico ve con buenos ojos el extremismo y lo aplica aun sobre él mismo.
Maar de psychische misbruiker kijkt positief naar extremisme en past het zelfs op zichzelf toe.El extremismo de izquierda de la Revolución Cultural(1966-1976) dejó profundas cicatrices y condujo a una reacción de derecha.
De linkse overdrijving van de Culturele Revolutie(1966-1976) heeft diepe sporen nagelaten en geleid naar een rechtse terugslag.Pero el maltratador psicológico ve con buenos ojos el extremismo y lo aplica incluso sobre él mismo.
Maar de psychische misbruiker kijkt positief naar extremisme en past het zelfs op zichzelf toe.Abordar el extremismo puede ayudar a prevenir el terrorismo, pero solo si las distinciones entre ellos se entienden adecuadamente.
Het aanpakken van extremisme kan helpen terrorisme te voorkomen, maar alleen als het onderscheid tussen hen goed wordt begrepen.La diferencia entre la yihad en el Islam y el extremismo es tan grande como la que existe entre el cielo y la tierra”.
Het verschil tussen jihad in islam en extremisme is als het verschil tussen hemel en aarde".Combinar extremismo y terrorismo incluso puede socavar lucha contra el terrorismo debido a problemas como la alienación de la comunidad.
Het combineren van extremisme en terrorisme kan zelfs ondermijnen terrorismebestrijding vanwege problemen zoals vervreemding En muchas ocasiones,esta región se ha visto azotada por olas de violencia, un extremismo creciente y problemas económicos.
De regio is al veel te vaak geteisterd door geweldspiralen, toenemend extremisme en economische problemen.El gobierno ha definido y abordado el extremismo no violento o"legal" a través de una estrategia conocida como Evitar.
De regering heeft niet-gewelddadig of"legaal" extremisme gedefinieerd en aangepakt door middel van een strategie die bekend staat als Voorkomen.Ustedes pueden trabajar para poner fin a la incitación palestina,o quedar impasibles frente al odio y el extremismo que se arraiga en las generaciones venideras.
U kunt eraan werken het Palestijnse aanzetten tot geweldte beëindigen, óf toekijken terwijl haat en extremisme wortel schieten voor de komende generaties.Alexey Sverdlov fue acusado de promover el extremismo debido a la publicación de imágenes de figuras públicas populares.
Alexey Sverdlov werd beschuldigd Pero no es que la gente que administra Facebook o Google esté tratando maliciosa y deliberadamente de polarizar unpaís o el mundo y promover el extremismo.
Maar het is niet dat de mensen die Facebook en Google en zo runnen kwaadaardig en bewust proberen om het land ofde wereld meer gepolariseerd te maken en extremisme aan te wakkeren.El Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon, ha advertido que"prevenir el extremismo y promover Derechos Humanos van mano a mano".
VN-secretaris-generaal Ban Ki-Moon heeft gewaarschuwd dat"voorkomen van extremisme en bevordering En cuanto a la pregunta sobre extremismo, estoy de acuerdo con su Señoría cuando dijo que no deberíamos apoyar el extremismo albanés.
Wat betreft de vraag over het extremisme ben ik Los partidos políticos moderados eran cada vezmás incapaces de contener la marea del extremismo y el referéndum alemana de 1929 ayudaron a elevar la ideología nazi.
De gematigde politiekepartijen waren steeds minder in staat om het tij van extremisme stammen, en de Duitse referendum van 1929 hielp nazi-ideologie verheffen.Pero es de temer que la«prevención del extremismo violento» no pase de ser una justificación para reprimir toda forma de oposición.
Men kan natuurlijk vrezen dat de« preventie van het gewelddadige terrorisme» niets anders is als een rechtvaardiging van de repressie van elke oppositie.Tenemos que dejar de hacer una distinción entre las relaciones exteriores y nuestra seguridad interior de modo inmediato,entre atajar las raíces del extremismo y el contraterrorismo.
We moeten onmiddellijk ophouden een onderscheid te maken tussen externe betrekkingen en onze interne veiligheid,tussen de wortels van extremisme wegsnijden en contraterrorisme.Los gobiernos que luchan contra la radicalización hacia el extremismo violento se han centrado en las etapas finales del proceso de radicalización.
Regeringen die radicalisering naar gewelddadig extremisme bestrijden hebben zich geconcentreerd op de laatste fasen van het radicaliseringsproces.En mi opinión, los eurodiputados húngaros están ejerciendo una política muy peligrosa que provoca, deliberada y directamente, el extremismo, tanto en Hungría como en los Estados vecinos.
Volgens mij voeren de Hongaarse Europarlementariërs een heel gevaarlijk beleid door extremisme nadrukkelijk en rechtstreeks uit te lokken, zowel in Hongarije als in zijn buurlanden.Por este motivo, las acciones dirigidas contra el extremismo y el terrorismo no deben afectar a los derechos fundamentales de los ciudadanos en ningún lugar de Europa.
Daarom mogen de op Europees niveau genomen maatregelen ter bestrijding van extremisme en terrorisme de grondrechten El primer ministro británico, entregará en el plan de lucha contra el extremismo Consejo de Seguridad Nacional que se incluirá en un discurso pronunciado el 27 de mayo.
De Britse premier zal leveren bij de Nationale Veiligheidsraad tegen extremisme plan dat zal worden opgenomen in een toespraak op 27 mei.Condeno firmemente estas muestras de extremismo. Insto a las autoridades rumanas a que sustituyan la complicidad política por medidas legales.
Ik veroordeel deze extremistische vertoningen op krachtige wijze en ik vraag de Roemeense autoriteiten om in plaats van politieke medeplichtigheid over te gaan tot gerechtelijke stappen.Debemos luchar contra todo tipo de terrorismo y extremismo radical empleando todos los medios legales de los que dispongamos, pero aprovechando también las soluciones que ofrece la sociedad civil.
Wij moeten alle vormen van terrorisme en radicaal extremisme bestrijden met alle mogelijke legale middelen, ook met de middelen die het maatschappelijk middenveld ons biedt.
