Voorbeelden van het gebruik van Favela in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deja la favela.
La Favela empieza justo aquí.
De favella begint daar.No en la favela.
Niet in de getto.La favela está buena para vivir.
¿Esta es su favela?
La favela está llena de drogas y las pandillas.
Nueva vida para la favela.
La favela es un lugar complicado, Sr. Chapman.
De sloppenwijk is een gecompliceerde plek, Mr Chapman.Está justo al lado de una favela.
Het ligt vlak bij een favella.Ya pregunté en la favela y nadie sabe nada.
Ik heb wat rond gevraagd in de achterbuurt en niemand weet iets.¿Te llaman La Madre de la Favela?
La favela estaba como el infierno¡pero ahora lo era!
Het getto was als een hel, maar nu was het de hel zelf geworden!Hoy, retomamos la favela.
Vandaag pakken wij de sloppenwijk terug.Toda favela es un mercado poderoso… de mucha cosa comprada y vendida.
Iedere sloppenwijk is een gigantische markt… voor aan- en verkoop.Quien sea que mate en mi favela, muere.
Wie moord in mijn getto, sterft.Pero puedo asegurarles que esta mujer de una favela de Rio desea una lavadora. Ella está muy contenta con su ministra de energía.
Maar ik kan je verzekeren dat deze vrouw in de favela in Rio een wasmachine wil. Ze is erg blij met haar minister van energie.Muchos de ellos viven en la favela.
Veel van deze mensen wonen in de favela�s.Uso sus contactos de la favela, las caridades, incluso la policía.
Gebruikte haar contacten in de sloppenwijk, hun goede doelen, zelfs de politie.Dile que nadie saquea en mi favela!
Vertel hem dat niemand in mijn getto plundert!El los deja saquear en su favela, la inutil.
Hij laat ze het hier in dit getto plunderen, de lapzwans.La mayoría de mi familia están en la favela.
De meeste van mijn familie wonen in de sloppen.Este jueves el papa visitó una favela en Río de Janeiro.
Eerder donderdag bracht de paus een bezoek aan de de favela's van Rio de Janeiro.Despues del robo, la policia hizo redadas en la favela.
Na de overval, deed de politie invallen in het getto.Acabo de pasar 3 meses en una favela en Rocinha.
Net 3 maanden verbleven in een sloppenwijk in Rosinha.Es algo terrible la violencia en la favela.
Het is een vreselijk iets, al dat geweld in de sloppen.Policía controla mayor favela de Brasil.
Politie neemt controle over grootste favela van Brazilië.No dejes que los Cacha-bachas roben toda la favela.
Laat de kleintjes niet het hele getto leegroven.Poco después nos mudamos a otra favela, Cidade de Deus.
Kort daarna zijn wij verhuisd naar een andere favela, Cidade de Deus.Si encuentro un trabajo en otro lugar, yo dejare la favela.
Als ik elders een baan kan vinden, dan verlaat ik het getto.El circuito de Interlagos tiene cerca una gran"favela".
Het circuit van Interlagos ligt nabij een grote favela.
