Voorbeelden van het gebruik van Fecha precisa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hay fecha precisa de cuando comenzó.
Er is geen precieze datum wanneer het begon.Estamos más o menos en esa situación, sólo que no hay una fecha precisa, y no hay ningún asteroide….
We zitten nu bijna in precies dezelfde situatie, alleen is er geen precieze datum en geen asteroïde.La fecha precisa todavía no fue determinada.
De exacte datum is nog niet vastgesteld.No es nada. Además, no tengo una fecha precisa aún para el plan de La Haya.
Cuando haya tomado su decisión,tendrá que ponerse en contacto con la clínica para fijar una fecha precisa.
Wanneer u uw beslissing hebt genomen,neemt u contact op met de kliniek om een precieze datum af te spreken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
medición precisaestimación precisacantidad precisalectura precisafecha precisamedida precisadirectiva precisatraducción precisa
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Indattu-Tempt(fecha precisa desconocida).
Zij werd vervroegd vrijgelaten(precieze datum onbekend).En declaración oficial se indicó que el Elmatrimonio tendrá lugar en la primavera de 2018., pero aún no se ha proporcionado una fecha precisa.
In officiële verklaring er werd aangegeven datde huwelijk vindt plaats in het voorjaar van 2018, maar een exacte datum is nog niet verstrekt.Pero dar una fecha precisa para las personas terrenales es muy difícil para nosotros.
Doch een precieze datum opgeven aan de aardse mensen is zeer moeilijk voor ons.No hay devolución, no se aplica el cambio de domicilio en la fecha precisa, hay más productos que pedidos.
Er komt geen restitutie, er wordt niet verhuisd op de juiste datum, er komen meer producten dan besteld.Es imposible fijar una fecha precisa, pero marcas de alguien en un roble parecen de mitad de año.
Het is onmogelijk om de datum vast te stellen… maar aan't herstel van de boom te zien, is't ongeveer een half jaar.Ariston parece haber muerto en la infancia de Platón, aunque la fecha precisa de su muerte es difícil.
Ariston lijkt te zijn overleden in Plato's kindertijd, hoewel de precieze datering van zijn dood moeilijk is.Cabe señalar que hasta la fecha, precisala causa de esta patología no está establecida.
Opgemerkt moet worden dat tot op heden nauwkeurigde oorzaak van deze pathologie is niet vastgesteld.Muchos incurrieron en el error de fijar por repetidas veces una fecha precisa para la venida de Cristo.
Sommigen hebben ook defout gemaakt om nog verschillende keren een datum vast te stellen voor de wederkomst van Christus.No hay una fecha precisa, una semana precisa en la que todas las mujeres perciben los movimientos del niño.
Er is geen precieze datum, een Cada país candidato debe tener una fecha precisa y vinculante para su incorporación.
Elk kandidaat-land moet een precieze en bindende datum voor toetreding krijgen.La fecha precisa de la auditoría está aún por determinar, pero se realizará pronto, en colaboración con el Departamento de Empleo.
De precieze datum van de controle moet nog worden vastgesteld maar zij zal, in samenwerking met het Ministerie van Werkgelegenheid, binnenkort plaatshebben.Mantenga su tiempo de escritorio y fecha precisa, así como elegante en muchas formas artísticas.
Houd uw desktop tijd en datum precies en stijlvol op vele artistieke manieren Downloaden.El CESE insta a la Comisión a aportar lo antes posible indicaciones presupuestarias que incluyan un sistema claro de seguimiento yevaluación de esta comunicación con una fecha precisa, por ejemplo, 2008.
Het EESC verzoekt de Commissie zo snel mogelijk indicaties te geven over de begroting, met inbegrip van een duidelijk follow-up-en evaluatiesysteem voor deze mededeling, met een exacte datum, bijvoorbeeld in 2008.Al comenzar el festival en esta fecha precisa, queremos conmemorar este trágico evento.
En 1758, Swedenborg anunció que, en el año anterior, había sido testigo del Juicio Universal,que tuvo lugar en el mundo de los espíritus y que correspondió a la fecha precisa en que se había apagado la fe en todas las iglesias.
In 1758 kondigde Swedenborg aan dat hij het jaar ervoor het Laatste Oordeel had bijgewoond,dat had plaatsgevonden in de wereld der geesten op de exacte datum waarop het geloof in alle kerken was uitgeblust.La iniciación no estaba limitada a una fecha precisa, y se podía el mismo día ser iniciado en dos grados sucesivos de los misterios.
De initiatie was ook niet beperkt tot een specifieke datum, en de geïnitieerde kon op dezelfde dag twee opeenvolgende graden van het mysterie bereiken.Se ha sustituido la referencia a la entrada en vigor del Tratado, por razones de claridad y transparencia, por una referencia a la fecha efectiva de entrada en vigory a lasfechas de adhesión en lo que se refiere a los Estados adhérentes(la fecha precisa de las adhesiones no se ha mencionado para evitar tener que adoptar el texto cuando haya futuras adhesiones).
Ter wille van de duidelijkheid en de transparantie is de verwijzing naar de in werkingtreding van het verdrag vervangen door de vermelding van de Aunque es imposible determinar una fecha precisa, el arte griego constituye el pedestal más importante para el arte del Occidente desde 2000 aC.
Hoewel het onmogelijk is om een precieze datum vast te stellen, vormt de Griekse kunst vanaf 2000 voor Christus het belangrijkste voetstuk voor de kunst van het westen.Observe de la siguiente manera cómo la Organización se ve obligada areconocer esta abundancia de datos duros que establece la fecha precisa de la destrucción de Jerusalén, pero lo descarta todo con una suposición sin fundamento.
Merk als volgt op hoe de organisatie wordtgedwongen om deze overvloed aan harde gegevens te erkennen die de precieze datum van de vernietiging van Jeruzalem vaststelt, maar dit allemaal met een niet-onderbouwde veronderstelling afwijst.La fecha precisa de la muerte de Francisco Álvares, así de su nacimiento, es desconocida, pero el escritor del artículo Encyclopædia Britannica de 1911 concluye que era más tarde que 1540, en cual año una cuenta de sus viajes se publicaron en Lisboa.
De precieze datum van Francisco Álvares de dood, net als die van zijn geboorte, is onbekend, maar de schrijver van de 1911 Encyclopædia Britannica artikel concludeert het was later dan 1540, in welk jaar een rekening van zijn reizen werden gepubliceerd in Lissabon.Teniendo en cuenta lo anterior, es difícil dar una fecha precisa para la creación de la versión griega del CELEX.
Samenvattend is het moeilijk om een nauwkeurige datum voor de beschikbaarheid van de Griekse versie van CELEX aan te geven.RUA En los foros de discusión usted descubrirá la verdad a través de hasta la fecha, precisa, animada discusión acerca de las relaciones y el matrimonio con el ruso y el ucraniano y las mujeres acerca de los peligros potenciales y, en última instancia las recompensas que esperan a aquellos que están dispuestos a paso detrás de lo que una vez fue el telón de acero.
Op RUA discussieforums ontdekt u de waarheid door middel van up-to-date, accurate, levendige discussie over relaties en huwelijk met de Russische en Oekraïense vrouwen en over de mogelijke valkuilen en ultieme beloningen die wachten op mensen die bereid zijn om achter wat was ooit het IJzeren Gordijn.No hay un margen en la duración del embarazo, en especial porque a veces puede ser difícil saber la fecha precisa de la concepción, pero una gata que pasa los 67 días debe pasar por una revisión médica profesional.[7].
Er is een marge in de draagtijd, met name omdat het moeilijk is om de exacte datum van de conceptie te achterhalen, maar een poes die al langer dan 67 dagen zwanger is, moet door een dierenarts onderzocht worden.[7].Y además de todos estos pasos en elproceso, se debe realizar en la fecha precisa(enviar los técnicos para hacer las conexiones y desconexiones, un nuevo decodificador, un nuevo módem,etc.).
En naast al die stappen in het proces,moet dit ook nog allemaal op de juiste datum worden uitgevoerd(monteurs sturen om dingen af te sluiten/aan te sluiten, nieuwe decoder, nieuw modem etc.).Desde el punto de vista del solicitante, que es el único que se tiene en cuenta en el artículo 8, apartado 3, y el artículo 9, apartado 2,en virtud de la legislación alemana, la fecha precisa de notificación y traslado rara vez es importante para el cálculo de los plazos, ya que normalmente es suficiente que el documento haya llegado al órgano jurisdiccional antes de la fecha límite si inmediatamente después se produce la entrega del documento(artículo 167 del Código de Procedimiento Civil).
Vanuit het oogpunt van de aanvrager, die de enige is die in het kader van artikel 8, lid 3, en artikel 9, lid 2, in aanmerking wordt genomen,is in het Duitse recht de precieze datum van betekening of kennisgeving slechts zelden van belang voor de berekening van de termijn, aangezien het doorgaans volstaat dat het stuk tijdig het gerecht bereikt en de betekening of kennisgeving daarna volgt(§ 167 ZPO).
