Voorbeelden van het gebruik van Fecundo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Henry el fecundo, le llamaban.
Pero es la receta para ser fecundo.
Maar dat is het recept om vruchtbaar te zijn.Y muy exuberante, puede ser, muy fecundo, pero con sólo un toque del realismo social.
Het is weliswaar nogal weelderig… behoorlijk fertiel, maar toch met trekjes van sociaal-realisme.El sentido de misterio es saber con certeza que quien se ofrece yse entrega a Dios por amor seguramente será fecundo.
Het gevoel voor het mysterie is het zeker weten dat wie zich uit liefde aanGod aanbiedt en zich aan Hem geeft, zeker vruchtbaar zal zijn.El futuro del fecundo y tribal Yemen condicionará mucho el de Arabia Saudí.
De toekomst van een vruchtbaar, tribaal Jemen zal tot op grote hoogte de toekomst van Saoedi-Arabië bepalen.Los exhorto, hijitos, a hablar menos y a trabajar más en su conversión personal,para que su testimonio sea fecundo.
Ik spoor jullie aan, mijn lieve kinderen, om minder te praten en meer aan je persoonlijke bekering te werken,zodat jullie getuigenis vruchtbaar wordt.Y este amor que Dios bendice es destinado a ser fecundo y a realizarse en la obra común del cuidado de la creación.
En Deze liefde die God zegent is bestemd om te worden vruchtbaar en in het gemeenschappelijke werk van de care for creatie.Pero, si el sobretrabajo del obrero mortifica su carne yatenaza sus nervios, también es fecundo en dolores para el burgués.
Maar terwijl de overmatige arbeid van de werker zijn vlees verwondt enzijn zenuwen foltert is die arbeid ook rijk aan smarten voor de bourgeois.Es tan maravillosamente fecundo, que aquí no podemos hacer más que llamar la atención sobre algunos de sus evocadores temas.
Het is zo wonderlijk rijk dat ik hier niet meer kan doen dan de aandacht vestigen op enkele van zijn evocatieve thema's.Pero si el sobretrabajo del obrero martiriza su carne yatormenta sus nervios, también es fecundo en dolores para la burguesía.
Maar terwijl de overmatige arbeid van de werker zijn vlees verwondt enzijn zenuwen foltert is die arbeid ook rijk aan smarten voor de bourgeois.Es el deseo incorrecto de uno mismo lo que se hace fecundo y da a luz el pecado, y este, a su vez, produce la muerte(1:2, 12, 22).
Het is iemands eigen verkeerde begeerte die vruchtbaar wordt en zonde baart, en de zonde brengt op haar beurt de dood voort.- 1:2, 12, 22.Es la voluntad expresada por un hombre y una mujer de entregarse mutua ydefinitivamente con el fin de vivir una alianza de amor fiel y fecundo.
Het is de wil die geuit door een man en een vrouw wederzijdsezelf geven en zeker om te leven een trouwe en vruchtbare liefde Alliantie.Se puede y se debe establecer un diálogo abierto y fecundo con los muchos interesados en la búsqueda de razones válidas para la vida humana.
Open en vruchtbare dialoog kan en moet worden nagestreefd tussen allen die zich inspannen te zoeken naar betekenisvolle grondslagen voor het menselijk bestaan.Este grupito pasará una semana en Dijon, en el mes de noviembre 2003, en una atmósfera de intercambio,encuentro y trabajo extremadamente fecundo.
Het hele gezelschap brengt in november 2003 een week door in Dijon in een sfeer van uitwisseling,ontmoeting en bijzonder vruchtbare arbeid.La ciencia, después de haber andado a tientas durante mucho tiempo,sabe hoy que el más fecundo y eficaz de los abonos es el abono humano.
De wetenschap, na lang in het duister te hebben getast,weet vandaag dat de meest vruchtbare en meest doeltreffende meststof de menselijke mest is.Un diálogo abierto y fecundo puede y debe instaurarse con los muchos que se preocupan por la búsqueda de razones válidas para la vida del hombre.
Open en vruchtbare dialoog kan en moet worden nagestreefd tussen allen die zich inspannen te zoeken naar betekenisvolle grondslagen voor het menselijk bestaan.Hoy queremos preguntarnos:¿qué se les pide a estos ministros de la Iglesia,para que vivan de modo auténtico y fecundo su servicio?
Vandaag willen wij ons de vraag stellen: wat wordt van deze bedienaars van de Kerk gevraagd,waardoor zij op een authentieke en vruchtbare manier hun dienst kunnen beleven?Poco cuidado te daba observar aquel Mar Rojo, tan fecundo en recuerdos y teatro de las primeras escenas históricas de la humanidad.
Hij gaf zich volstrekt geen moeite om de Roode Zee gade te slaan, zoo rijk aan herinneringen, het tooneel van de eerste gebeurtenissen in de geschiedenis der menschheid.Además, en la Eucaristía obtiene consuelo eimpulso para ser, también en nuestro tiempo, signo del amor gratuito y fecundo de Dios para con la humanidad.
Bovendien wordt ze door de Eucharistie bemoedigd enaangespoord om ook in onze tijd een teken te zijn van de onverdiende en vruchtbare liefde die God voor de mensheid koestert.Y su amor es fecundo, en primer lugar, para ustedes mismos, porque desean y realizan el bien el uno al otro, experimentando la alegría del recibir y del dar.
En uw liefde is vóór alles vruchtbaar voor uzelf, omdat u elkaars welzijn verlangt en verwezenlijkt door de vreugde van het ontvangen en geven te ervaren.La Iglesia Católicadesea mantener un diálogo interreligioso sincero y fecundo con las personas de la fe judía y con los seguidores del Islam.
De Katholieke Kerk wil graag een oprechte en vruchtbare interreligieuze dialoog met de leden van de Joodse geloofsgemeenschap en de aanhangers van de islam voortzetten.Permanece abierto a la llamada específica de Dios en tu vida al Ministerio vocacional, pero no creas que esta es la única opción para el Ministerio eficaz,fiel y fecundo.
Sta open voor de specifieke roeping van God voor jouw leven tot het ambt van predikant, maar denk niet dat dit de enige optie is voor een effectieve,trouwe en vruchtbare bediening.El amor es siempre fecundo, el amor a Dios siempre es fecundo y si te dejas tomar por el Señor y recibes los dones del Señor, podrás así darlos a los demás.
Liefde is altijd vruchtbaar, de liefde van God is altijd vruchtbaar en als ge u door de Heer laat grijpen en de gaven van de Heer ontvangt, zal u dat in staat stellen aan de anderen te geven.Dicha cooperación no debe interpretarse como un proteccionismo cultural mojigato, sino en sentido positivo y activo,como encuentro fecundo de culturas distintas.
Het subsidiariteitsbeginsel moet niet worden opgevat als schijnheilig cultureel protectionisme, maar op een positieve,actieve manier, als vruchtbare ontmoeting tussen verschillende culturen.Recordé también que su valioso servicio será siempre fecundo, cuando deriva de una fe auténtica y viva, en unión con los obispos y el Papa, en unión con la Iglesia.
Ik heb er eveneens aan herinnerd dathun waardevolle dienst altijd vruchtbaar zal zijn als hij voortvloeit uit een authentiek en levend geloof, in vereniging met de bisschoppen en de Paus, in vereniging met de Kerk.¿Cómo no reconocer entonces que necesitamos detener esa carrera frenética para recuperar un espacio personal, a veces doloroso,pero siempre fecundo, donde se entabla el diálogo sincero con Dios?
Hoe kan men derhalve niet erkennen dat wij dit koortsachtige rennen moeten stoppen om weer een soms pijnlijke,maar altijd vruchtbare, persoonlijke ruimte terug te krijgen waarin een oprechte dialoog met God wordt op gang gebracht?Es fecundo, también, para la sociedad, porque la vida familiar es la primera e insustituible escuela de virtudes sociales, como el respeto de las personas, la gratuidad, la confianza, la responsabilidad, la solidaridad, la cooperación.
Zij is tenslotte vruchtbaar voor de maatschappij, omdat het gezinsleven de eerste en onvervangbare school is van de maatschappelijke deugden, zoals respect voor mensen, onbaatzuchtigheid, vertrouwen, verantwoordelijkheid, solidariteit, samenwerking.No hay que olvidar, con todo, los grandes méritos de Abelardo, que tuvo muchos discípulos y que contribuyó al desarrollo de la teología escolástica,destinada a expresarse de modo más maduro y fecundo en el siglo sucesivo.
Men mag toch de grote verdiensten van Abélard niet vergeten; hij had vele volgelingen en heeft op doorslaggevende manier bijgedragen tot de ontwikkeling van de scholastischetheologie die zich in de daarop volgende eeuw rijper en vruchtbaarder zou uitdrukken.Con todo, no hay que olvidar los grandes méritos de Abelardo, que tuvo muchos discípulos y contribuyó decididamente al desarrollo de la teología escolástica,destinada a expresarse de modo más maduro y fecundo en el siglo sucesivo.
Men mag toch de grote verdiensten van Abélard niet vergeten; hij had vele volgelingen en heeft op doorslaggevende manier bijgedragen tot de ontwikkeling van de scholastischetheologie die zich in de daarop volgende eeuw rijper en vruchtbaarder zou uitdrukken.
