Voorbeelden van het gebruik van Flagrantes violaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cuándo es que China tendrá que pagar por estas flagrantes violaciones de los derechos humanos?
Wanneer zal China nu eens echt moeten boeten voor zijn flagrante schendingen van de mensenrechten?Vistas las flagrantes violaciones de los derechos humanos en Guatemala,¿no considera la Comisión que sería conveniente transferir la ayuda bilateral a las ONG?
Is de Commissie, gezien de flagrante schendingen van de rechten van de mens in Guatemala, niet van mening dat de bilaterale hulp naar de non-gouvernementele organisaties overgeheveld dient te worden?También instó al régimen de Siria a“poner un fin a las flagrantes violaciones al derecho internacional”.
In de verklaring werd er bij het Syrischeregime ook op aangedrongen"een einde te maken aan de flagrante schendingen van het internationaal recht".Las flagrantes violaciones de los derechos de la minoría húngara se deben en gran medida a las actividades de los serbios desplazados desde otras regiones de la antigua Yugoslavia.
De duidelijke schendingen van de rechten van de Hongaarse minderheid zijn grotendeels toe te schrijven aan de Servische nieuwkomers, die gedwongen werden te vertrekken uit andere delen van voormalig Joegoslavië.Exhortó también al régimen sirio a que“ponga fin a las flagrantes violaciones del derecho internacional”.
In de verklaring werd er bij het Syrischeregime ook op aangedrongen"een einde te maken aan de flagrante schendingen van het internationaal recht".Pese a sus deficiencias manifiestas y sus flagrantes violaciones del derecho internacional, algunos líderes europeos han promocionado el acuerdo UE-Turquía como un modelo que se podría copiar en acuerdos con otros países.
Ondanks de manifeste mislukkingen en flagrante schendingen van het internationaal recht, prijzen sommige Europese leiders de deal aan als een model dat kan gekopieerd worden in akkoorden met andere landen.La agenda, en su forma actual, asegura una atención continua y sesgada sobre Israel,ignorando a dictaduras y flagrantes violaciones de los derechos humanos.
Die agenda in haar huidige vorm garandeert het verderzetten van het bevooroordeeld focussen op Israël terwijlandere dictaturen en flagrante schendingen van de mensenrechten worden genegeerd.Contiene desde las más de flagrantes violaciones del derecho internacional, interferencia e intervencionismo hasta ambiciones mal ocultas de control político y económico por parte de las principales potencias de la UE.
De inhoud varieert van de meest flagrante schendingen van het internationaal recht, bemoeienis en interventionisme tot slecht verhulde verlangens naar politieke en economische controle via de grootste mogendheden van de EU.Acojo con satisfacción la votación de este Parlamento en la que se deplora las flagrantes violaciones de los derechos de James en virtud del Derecho internacional de las Naciones Unidas.
Het verheugt mij dat dit Parlement zich uitgesproken heeft tegen de grove schending van James' rechten onder internationale VN-wetgeving.Esto y otras cosas pasan en el Báltico y en otros países candidatos ex socialistas, a pesar de las garantías en sentido contrario dadas por el Sr. Verheugen,que ha expresado repetidamente su apoyo a estas flagrantes violaciones.
Dit zijn enkele van de vele dingen die gebeuren in de Baltische landen, maar ook in de andere kandidaat-landen met een voormalig communistisch regime, ook al wordt dit ontkend door de heer Verheugen-die herhaaldelijk zijn steun heeft uitgesproken aan deze flagrante schendingen.A la vez,demuestra que apoya o que incluso dicta el primitivo anticomunismo y las flagrantes violaciones de derechos humanos que siguen produciéndose en los antiguos países socialistas candidatos.
Tegelijkertijd toont zij dat zij een primitief anticommunisme voorstaat en de flagrante schendingen van de mensenrechten in de voormalige socialistische toetredingslanden toelaat.Teniendo en cuenta las declaraciones sobre derechos humanos contenidas en el Acuerdo Marco de Asociación entre la UE yAustralia, y ante el inicio de las negociaciones de un Acuerdo de Libre Comercio,¿cómo tiene previsto la Comisión tratar estas flagrantes violaciones de los derechos humanos en su diálogo con las autoridades australianas?
Hoe denkt de Commissie, gezien de verklaringen over mensenrechtenkwesties zoals vervat in het partnerschapskader EU-Australië van 2008,en zo voor de opening van de onderhandelingen over een vrijhandelsovereenkomst, deze ernstige schendingen van de mensenrechten aan de kaak te stellen in haar dialoog met de Australische autoriteiten?Es debido a esta decisión de Estados Unidos de apoyar la ilegalidad y las flagrantes violaciones de nuestros derechos, que no aceptaremos a Estados Unidos como mediadores en el proceso de paz, ni vamos a aceptar ningún plan del lado estadunidense, pues es parcial”, puntualizó.
Het is vanwege dit Amerikaanse besluit om onwettigheid en de flagrante schendingen van onze rechten te ondersteunen, dat we de VS niet langer als bemiddelaar in het vredesproces zullen accepteren en we zullen ook geen plan van de kant van de VS accepteren”, schreef hij in het vakantiebericht.La ejecución pública de Zaarmeena, la obligación de llevar el burka, la negación del derecho a la sanidad ya la educación de las mujeres son solamente algunos ejemplos de las flagrantes violaciones que contra los derechos humanos se cometen en dicho país.
De openbare terechtstelling van Zaarmeena, de verplichting om de burka te dragen, het feit dat vrouwen het rechtop gezondheidszorg en onderwijs ontzegd wordt: het zijn slechts enkele voorbeelden van de flagrante schendingen van de rechten van de mens in Afghanistan.La organización internacional Helsinki Watch denuncia flagrantes violaciones de los derechos humanos en Albania, entre las que se incluyen una serie de procesos políticos, la restricción de la libertad de expresión, el uso abusivo de la fuerza por la policía y la alteración del funcionamiento de la justicia con el propósito de promover los objetivos políticos del Gobierno albano.
De internationale organisatie Helsinki Watch meldt flagrante schendingen van de mensenrechten in Albanië, onder andere van een reeks politieke rechten, de beperking van het recht op vrije meningsuiting, het overmatig gebruik van geweld door de politie, misbruik van het functioneren van justitie met het oog op het bevorderen van de politieke wensen van de Albanese regering.Algunos de nosotros creemos que el valor del comerciolleva a la UE a hacer menos de lo que podría ante las flagrantes violaciones de los derechos humanos y ejemplos de persecución religiosa.
Sommigen onder ons hebben de indruk dat deEU door de waarde van de handel bereid is een oogje dicht te knijpen bij flagrante schendingen van de mensenrechten en godsdienstvervolgingen.NEWENS(S).-(EN) Señora Presidenta,esta Asamblea ha hecho pública en repetidas ocasiones su condena a las flagrantes violaciones de los derechos humanos y democráticos por parte del régimen militar de Birmania, y ha demostrado su firme apoyo a la Sra. Aung San Suu Kyi, que se encuentra detenida a pesar de ser la líder de la Liga Nacional por la Democracia, partido que ganó las elecciones generales de 1990.
De heer Newens( S).-( EN) Mevrouw de Voorzitter,deze Vergadering heeft herhaaldelijk protest aangetekend tegen de grove schendingen van de rechten van de mens en de democratische rechten door het militaire regime in Birma en heeft steeds haar steun betuigd aan mevrouw Aung San Suu Kyi die in arrest gehouden wordt ondanks dat ze leidster is van de Nationale Liga voor de democratie die de verkiezingen in 1990 won.En los últimos años, las relaciones entre la Unión Europea y China se han centrado prioritariamente en la dimensión económica,lo que ha eclipsado la trayectoria democrática del país y las flagrantes violaciones de los derechos humanos que, de forma sistemática, han tenido lugar en China.
In de afgelopen jaren hebben de betrekkingen tussen de Europese Unie en China zich hoofdzakelijk gericht op de economische dimensie,waardoor de staat van de democratie van het land en de ernstige schendingen van de mensenrechten die stelselmatig plaatsvinden in China, onderbelicht zijn geraakt.Por desgracia, en esta resolución, la cuestión principal-es decir, por qué se producen flagrantes violaciones de los derechos humanos en varias partes del Cáucaso Septentrional- está totalmente ausente.
Deze kern van de zaak, dus de redenen waarom er in verschillende delen van de Noordelijke Kaukasus flagrante schendingen van de mensenrechten voorkomen, ontbreekt helaas volledig in deze resolutie.Señor Presidente,¿es éticamente aceptable y disculpable en el Derecho internacional que, en su esfuerzo por neutralizar a los terroristas de Hamás, el Estado de Israel puedainiciar una importante campaña militar de terror y flagrantes violaciones de las convenciones de las Naciones Unidas y los derechos humanos contra 1,5 millones de civiles inocentes y atrapados?
(EN) Mijnheer de Voorzitter, is het ethisch verantwoord en verdedigbaar Yo llamo a eso una flagrante violación de la privacidad de nuestros ciudadanos.
Ik noem dat een schaamteloze overtreding op hun privacy.¡Y ahora esta chocante flagrante violación del contrato!
Por otro lado, es lamentable la flagrante violación de principios que se ha producido con relación a las visitas oficiales de los representantes miembros de la UE.
Aan de andere kant is de grove schending van het principe omtrent officiële bezoeken van vertegenwoordigers van de EU-lidstaten betreurenswaardig.La forma en que se han registrado sus casas y confiscado sus pertenencias,junto con la continua y flagrante violación de sus derechos, como detenidos, contraviene las normas europeas de derechos humanos.
Bij de huiszoekingen, inbeslagnames en de voortdurende en grove schendingen van hun rechten als gevangenen zijn de Europese mensenrechtelijke normen volledig genegeerd.Considerando que la trata de seres humanos constituye una flagrante violación de los derechos fundamentales, la dignidad humana y los principios fundamentales del Derecho y la democracia;
Overwegende dat mensenhandel een grove schending vormt van de mensenrechten, de menselijke waardigheid en de basisbeginselen van recht en democratie;Exigimos a Cuba que libere directa e incondicionalmente a esos prisioneros de conciencia yque ponga fin a esta flagrante violación de los derechos humanos.
Wij roepen Cuba op om deze gewetensgevangenen direct en onvoorwaardelijk vrij te laten eneen einde te maken aan deze grove schending van de mensenrechten.La policía metropolitana fue dejada entrar en la embajada por el embajador ecuatoriano,su asilo político revocado bajo pretextos totalmente falsos en flagrante violación del derecho internacional.
De Metropolitan police werd door de Ecuadoriaanse ambassadeur in de ambassade binnengelaten,zijn politiek asiel werd onder valse voorwendselen ingetrokken in grove schending van het internationaal recht.Esta flagrante violación de nuestro último tratado con Mercia no puede ser y no será tolerada.
Dit overduidelijke misbruik van ons laatste verdrag met Mercia, Kan niet en zal niet worden getolereerd.Estas exportaciones son una flagrante violación del Tratado Internacional sobre el Comercio de Armas, y también de las leyes europeas y nacionales.
Deze exporten zijn een flagrante overtreding van het VN-Wapenhandelsverdrag, van Europese en nationale wetten.Cualquier uso no autorizado de publicidad se considerará una flagrante violación de la ley y de todos los derechos e intereses de la compañía.
Ieder gebruik van ongeautoriseerde advertenties is in flagrante strijd met de Wet en alle rechten en belangen van het Bedrijf.
