Voorbeelden van het gebruik van Flagrantes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No, ya ve, qué inexactitudes tan flagrantes de mi persona.
Nee, ziet u, zulke grove onjuistheden van mijn persoon.Cometió errores flagrantes durante la ceremonia y mostró signos de senilidad.
No todos estos casos son contravenciones flagrantes del Derecho internacional.
Sus efectos flagrantes ya se pudieron observar durante el bombardeo de Hiroshima.
También se registran dos ejemplos flagrantes de hipocresía en la iglesia.
Ook kwamen er twee onverholen voorbeelden van hypocrisie voor in de kerk.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
¡El mundo entero será testigodel duro castigo de Dios a esta nación por sus flagrantes pecados!
De gehele wereld zal getuigezijn van Gods harde bestraffing van deze natie voor haar schandelijke zonden!Se entienden como tales las violaciones flagrantes y sistemáticas de normas de ius cogens.
Ze worden gezien als grove en systematische schendingen van de jus cogens normen.La crisis en torno al gigante tecnológico chino, Huawei, ha sido uno de los ejemplos más flagrantes.
De crisis rond de Chinese technologiegigant Huawei is een van de meest in het oog springende voorbeelden.Aquí hay dos ejemplos de acusaciones falsas flagrantes y totalmente documentadas.
Hier volgen twee voorbeelden van schaamteloze en volledig gedocumenteerde valse beschuldigingen.No obstante, si nos ponemos a leer a Smith,esas atribuciones pueden parecer simplificaciones flagrantes.
Maar als we Smith daadwerkelijk lezen,kunnen deze attributies worden gezien als grove vereenvoudigingen.Amnistía Internacional dijo que“flagrantes crímenes de guerra” se cometieron en“una escala épica”.
Amnesty International spreekt van ‘flagrante oorlogsmisdaden' op ‘grote schaal'.Las canciones del grupo fuera de la política, fuera de tiempo,sólo la verdad"desnudo" y sentimientos flagrantes.
Songs van de band uit de politiek, uit de tijd,alleen de"naakte" waarheid en schaamteloze gevoelens.Sería ingenuo no reconocer estos reportajes flagrantes y sesgados que se presentan en nuestros medios noticiosos.
Además, el contenido de NBC Newsy MSNBC sobre nosotros ha estado plagado de inexactitudes, errores flagrantes y tergiversaciones.
Verder is NBC News enMSNBC's inhoud over ons bezaaid met onnauwkeurigheden, grove fouten en verkeerde voorstellingen.En este sentido, se están dando violaciones flagrantes en la solicitud de Fondos Estructurales de la UE en Letonia.
In dit verband vinden er grove inbreuken plaats bij het aanvragen van steun uit de structuurfondsen van de EU in Letland.Como bien ha manifestado Amnistía Internacional en"Tras un muro de silencio",existen casos individuales de violaciones flagrantes de derechos humanos que aún hay que tratar.
Zoals Amnesty International in zijn rapport Behind a Wall ofSilence verklaart, zijn sommige gevallen van ernstige mensenrechtenschendingen nog steeds niet onderzocht.No obstante, el informe contiene varias omisiones flagrantes, más de las que puedo especificar, así que me limitaré al tema de China.
Het bevat echter een aantal opvallende omissies- meer dan ik kan opnoemen, dus ik zal me beperken tot China.Mientras que los medios se centran en estas experiencias más obvias de racismo,en realidad el racismo ocurre todos los días en formas flagrantes y sutiles.
Terwijl de media zich richten op deze meer Solo se desplegó una fuerza mínima en respuesta a las flagrantes actividades ilegales de manifestantes violentos en la Nochebuena".
Er werd slechts minimaal geweld ontplooid in antwoord op de flagrant onwettige activiteiten van de gewelddadige betogers op kerstavond.”.Hay pecados flagrantes que hacen ruido, pero también hay pecados tortuosos, que se anidan en el corazón sin que nos demos cuenta.
Er zijn opvallende zonden die van zich doen spreken, maar er zijn ook geniepige zonden, die zich in het hart nestelen zelfs zonder dat wij het merken.¿Cuántos informes más tenemos que leer sobre violaciones flagrantes de los derechos humanos?
Hoeveel rapporten moeten we nog lezen over grove schendingen van de mensenrechten?Nos enfrentamos al problema de flagrantes violaciones de los derechos humanos por parte del Gobierno autoritario que está socavando la estructura de la democracia.
We kampen met het probleem van grove mensenrechtenschendingen door de autoritaire regering, die de democratie uitholt.Los graves problemas recurrentes con el transporte de animales se deben a flagrantes incumplimientos de la ley.
Herhaaldelijke ernstige problemen bij het vervoer van dieren zijn te wijten aan grove schendingen van de wet.Hay algunos desafíos flagrantes que deben abordarse antes de que el electorado tenga plena confianza en su viabilidad.
Er zijn enkele in het oog springende uitdagingen die moeten worden aangepakt voordat El poder político está, pues, obligado a contrarrestar las injusticias flagrantes de algunos mecanismos del mercado.
De politiek moet dus iets doen tegen de in het oog springende oneerlijkheid van bepaalde marktmechanismen.O,¿se apoya la contestación local en el país mismo sobre injusticias flagrantes, sobre un totalitarismo insoportable por parte de los gobernantes?
Of steunt het plaatselijk verzet in het land zelf op overduidelijke onrechtvaardigheden, op een onverdraaglijk totalitarisme van de kant van de regeerders?Pero las autoridades no han dejado nunca de utilizar este tipo tácticas flagrantes para silenciar a quienes las critican.
Maar de autoriteiten hier hebben nooit geschroomd zich van dit soort schaamteloze tactieken te bedienen om hun criticasters tot zwijgen te brengen.La situación actual es completamente inadmisible para los consumidores;encierra riesgos y flagrantes peligros para la protección del medio ambiente.
De huidige situatie is voor de consument totaalonaanvaardbaar en mogelijk riskant en flagrant gevaarlijk voor de milieubescherming.Cuando observo la situación en Bagdad y en Alejandría,veo que se trata simplemente de flagrantes expresiones de una realidad que existe bajo la superficie en muchos países.
Als ik naar Bagdad en Alexandrië kijk,dan zie ik ook dat dat alleen maar grove uitingen zijn van wat onderhuids in een groot aantal landen leeft.No podemos permanecer indiferentes mientras se cometen actos de genocidio, asesinato,limpieza étnica u otras violaciones flagrantes del Derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.
Wij mogen niet werkloos toezien wanneer volkerenmoord, oorlogsmisdrijven,etnische zuivering of andere grove schendingen van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten plaatsvinden.
