Voorbeelden van het gebruik van Flagrantemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Él lee al menos tan flagrantemente como nuestro actual presidente.
¿Hay algún otro país en el mundo conterritorios disputados sujetos a esta política tan flagrantemente parcial?
Is een ander land terwereld met betwist grondgebied onderworpen aan een dergelijk flagrant eenzijdig beleid?Samsung copia flagrantemente el servicio de libretas de Apple, lo llama"Wallet".
Hacemos estos productos para deleitar a nuestros clientes, y no para que nuestros competidores nos copien flagrantemente.
Wij maken deze producten aan onze klanten tevreden, niet voor onze concurrenten te flagrant kopiëren.Recuerde que Putin está flagrantemente envenenando a ex agentes rusos en suelo extranjero.
Denk eraan datPoetin de voormalige agenten van Rusland Durante los casi tres años de conflicto en Yemen,todas las partes han infringido flagrantemente el derecho internacional.
Tijdens het nu driejaar durende Jemen-conflict hebben alle partijen schaamteloos het internationale recht geschonden.Esto es flagrantemente engañoso y hace que los Católicos se involucren en la idolatría con el pan físico!
Dit is flagrant bedrog en brengt katholieken ertoe zich in te laten met afgoderij met het fysische brood!¿Son todas las creencias basadas en la fe flagrantemente irracionales, como afirman ciertos autores?
Zijn alle godsdiensten die op een geloof gebaseerd zijn ronduit irrationeel, zoals sommige schrijvers beweren?Arabia Saudí,Irán y Pakistán ejecutaron a un número sin precedente de personas tras juicios flagrantemente injustos.
Iran, Pakistan en Saoedi-Arabië hebben mensen terechtgesteld in nooit eerder geziene aantallen, vaak na flagrant oneerlijke processen.Oreb para que todos los políticos que mienten flagrantemente sean expuestos y sus mentiras retraídas.
Bid dat al die politici die schaamteloos tegen je liegen, worden ontmaskerd en hun leugens worden ingetrokken.Desde luego no resulta aceptable que Putin continúe imperturbable su política y felicite a Lukashenko,mientras se sigue violando flagrantemente los derechos humanos.
Het kan toch niet normaal gevonden worden dat Poetin zijn beleid met droge ogen voortzeten Loekasjenko feliciteert, terwijl mensenrechten overduidelijk geschonden worden.Su conducta había alcanzado el nivel del antagonismo flagrantemente descarado, la oposición y el clamor contra Dios.
Hun gedrag had het niveau bereikt van schaamteloze, brutale vijandigheid, tegenstand en oproer tegen God.La confianza social está en niveles miserables, dando lugar a un entorno empresarialinestable en el que la mitad de todos los contratos escritos se incumplen flagrantemente.
Sociaal vertrouwen is op een miserabel niveau, wat leidt tot een wankele zakelijkeomgeving waarin de helft van alle geschreven contracten schaamteloos wordt geschonden.Yo encuentro su afirmación de que todas las creencias basadas en la fe son"flagrantemente irracionales"93 desesperanzadamente ingenua.
Ik vind je bewering dat alle geloofsovertuigingen"ronduit irrationeel"93 zijn hopeloos naïef.El general Anders acedió, creyendo que la participación de los polacos en la batalla demostraría la solidaridad de Polonia con las naciones cuya libertad,como la de Polonia, fue violada flagrantemente por Alemania.
Generaal Anders ging akkoord, met de overtuiging dat de Poolse betrokkenheid bij deze strijd de Poolse solidariteit zou tonen met de naties wiens vrijheid,zoals die van Polen, flagrant werd geschonden door Duitsland.Yo encuentro su afirmación de que todas las creencias basadas en la fe son"flagrantemente irracionales"93 desesperanzadamente ingenua.
Ik vind je bewering dat alle overtuigingen die op een geloof zijn gebaseerd"ronduit irrationeel"93 zijn hopeloos naïef.Quisiera destacar que en una sociedad libre y democrática es inaceptable que un grupode gente esté aislado de la sociedad y que los derechos fundamentales y las libertades de dicha gente sean violados flagrantemente.
Ik wil onderstrepen dat het in een democratische en vrije samenleving onaanvaardbaar is dateen groep mensen wordt geïsoleerd van de maatschappij en dat openlijk inbreuk wordt gemaakt op de grondrechten en vrijheden van mensen.Buscando la Verdad:¿Son todas las creencias basadas en la fe flagrantemente irracionales, como afirman ciertos autores?
Op zoek naar de waarheid: Zijn alle godsdiensten die op een geloof gebaseerd zijn ronduit irrationeel, zoals sommige schrijvers beweren?El ministro de Relaciones Exteriores italiano, Enzo Milanesi, expresó su"grave preocupación" por las acusaciones,mientras que Amnistía Internacional las calificó de"falsas acusaciones y de procedimientos flagrantemente injustos".
De Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken, Enzo Milanesi uitte ‘ernstige bezorgdheid' over de beschuldigingen,terwijl Amnesty International sprak van ‘verzonnen beschuldigingen en flagrant oneerlijke procedures'.La Casa Blanca dijo que el régimen de Assad carece de credibilidad yha"violado flagrantemente" su compromiso de poner fin a la violencia.
Volgens het Witte Huis is het regime van Assad ongeloofwaardig enheeft het de toezegging om het geweld te beëindigen 'op grove wijze geschonden'.Hace una semana mencionamos el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos pero hoy tenemos que reconocer que muchos paísesno sólo no los respetan sino que los violan flagrantemente.
Een week geleden ging het over de zestigste verjaardag van de Universele Verklaring van de rechten van de mens, maar vandaag moeten we ook erkennen dat nietalleen veel landen de mensenrechten niet respecteren, maar dat ze die schaamteloos schenden.Esta ley contraviene flagrantemente el programa que promovemos en Afganistán, en particular ahora que la mayoría de los países de la OTAN han anunciado que van a incrementar sus esfuerzos a favor de la estabilidad del país.
Deze daad conflicteert op flagrante wijze met de agenda die wij in Afghanistan uitdragen, eens te meer omdat de meeste NAVO-lidstaten hebben aangekondigd dat zij meer zullen gaan bijdragen aan de inspanningen om stabiliteit te brengen in Afghanistan.Tenía verdadera curiosidad por entrevistar alchico que sacó un 4.6 en Selectividad quien tan flagrantemente ha copiado su ensayo de presentación.
Ik was benieuw naar hetinterview met de jongen met een 4.6 score die zo duidelijk plagiaat heeft gepleegd met zijn essay.¿Cómo es posible que Renaultpueda hacer caso omiso abierta y flagrantemente de las directivas europeas sobre el despido colectivo y los comités de empresa europeos, a pesar de que el Gobierno francés estampó su firma en esas directivas?
Hoe is het mogelijkdat Renault de Europese richtlijnen inzake collectief ontslag en de Europese ondernemingsraad openlijk en schaamteloos aan zijn laars lapt, terwijl de Franse regering haar handtekening onder diezelfde richtlijnen heeft gezet?Podía referirse a muchas más ycreo que llegaríamos igualmente a la conclusión de que la mayoría de los Estados incumplen flagrantemente estas y otras directivas.
Het zou over veel meer richtlijnen kunnengaan en ik denk dat we ook dan zouden moeten concluderen dat de meeste lidstaten flagrant in strijd met deze en andere richtlijnen handelen.La Unión Europea no debe cometer los mismos errores que el Consejo de Europa, que aceptó a Turquía, en su momento,a pesar de que estaba flagrantemente en contra de los criterios de pertenencia a esta organización relativos a la protección de las minorías y de los derechos humanos.
De Europese Unie moet niet dezelfde fout maken alsde Raad van Europa die destijds Turkije heeft aanvaard terwijl het flagrant in strijd was met de criteria voor het lidmaatschap van de Raad van Europa die betrekking hebben op de bescherming van minderheden en van mensenrechten.Celebrity Solstice presentado en 2008 y 2009, Celebrity Solstice y su hermana gemela, Celebrity Equinox(122,000 toneladas brutas, 2,850 pasajeros),son los megaships más flagrantemente hermosos que se hayan construido.
Celebrity Solstice geïntroduceerd in 2008 en 2009, Celebrity Solstice en haar tweelingzus, Celebrity Equinox(122.000 bruto ton, 2.850 passagiers),zijn de meest flagrant mooie megaships die ooit zijn gebouwd.Hacemos esto por necesidad, pero el impacto de las asociaciones implícitas,los estereotipos y el prejuicio resulta en algunas de las consecuencias más flagrantemente negativas de nuestro conjunto completo de sesgos cognitivos.
We doen dit uit noodzaak, maar de impact van impliciete associaties,stereotypen en vooroordelen resulteert in een aantal van de meest schril slechte gevolgen van onze volledige set van cognitieve vertekeningen.En 2001, una serie de decisiones en materia de cárteles pusieron de manifiesto losincesantes esfuerzos de la Comisión por combatir comportamientos flagrantemente anticompetitivos en numerosos sectores.
Een reeks in 2001 vastgestelde kartelbeschikkingen belicht de voortdurende inspanningen van de Commissie om op te treden tegengedragingen van ondernemingen in een groot aantal sectoren, die flagrant in strijd met de mededingingsregels waren.
