Wat Betekent FLOTABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zweefde
• dreef
• het dreef

Voorbeelden van het gebruik van Flotaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sorrow también flotaba.
Verdriet drijft ook.

Flotaba en el puerto.
Het dreef in de haven.

Intriga flotaba en el aire.
Intrige hing in de lucht*.

Y cuando dormía, flotaba.
Wanneer ze sliep, zweefde ze.

O el bote flotaba por ahí y esto es algo diferente.
Of die boot dreef daar al en hij is heel ergens anders heen.

Sólo había gas que flotaba.
Het was enkel gas, het vloog in het rond.

Flotaba en una nube de la que no quería bajar.
Ik zweefde op een wolk waarvan ik niet wilde dat het ophield.

¿Descubriste por qué flotaba el cuerpo?
Heb je al ontdekt waarom het lichaam zweeft?

Y después apareció una luz blanca cegadora y sentí que flotaba.
Er was een wit verbIindend licht en ik voelde me zweverig.

Después de eso la langosta grande flotaba sin vida en el agua.
Daarna dreef de grote kreeft levenloos in het water.

El dron aún flotaba en el aire como si nada hubiera pasado.
De drone hing nog steeds in de lucht alsof er niets was gebeurd.

Elige el color de los botones cuando flotaba.
Kies de kleur van de knoppen bij het zweefde.

Y su aroma flotaba en el aire como el dulce aroma de los ángeles.
Hun geur hing in de lucht zoals de zoete adem van engelen.

Tres semanas después, su cuerpo flotaba en el río.
Drie weken later kwam zijn lichaam bovendrijven in de East River.

Flotaba el contorno de la cara se vuelve delineado en 21 días;
Dreef de contour van het gezicht wordt afgebakend in 21 dagen;

Una sensación de expectativa y despedida flotaba en el aire.
Een sfeer van verwachting en afscheid nemen hing in de lucht.

Si flotaba era culpable. Si se hundía era inocente.
Als ze bleef drijven, was ze schuldig en als ze zonk niet.

El olor a muerte y carne podrida flotaba intensamente en el aire.
De geur van dood en rottend vlees hing zwaar in de ruimte.

Flotaba en una nube de luz que abre la boca, luego la cerró.
Ze zweefde in een wolk van licht dat zijn mond open doet, dan gesloten.

Mientras remaban por el río, vieron un gran brillante luz que flotaba en el cielo.
Al peddelend zagen ze een helder licht aan de hemel zweven.

Un silencio terrible flotaba en el aire, y nada parecía moverse.
Een angstaanjagende stilte hing in de lucht en er scheen geen beweging te zijn.

Manzanos y perales florecían, sobre el río la niebla flotaba.
Appelbomen en perenbomen kwamen tot bloei, Flarden mist zweefden boven de rivier.

Ninguna nube flotaba en el espacio, ninguna vela parecía en el horizonte;
Geen enkele wolk dreef in de ruimte, geen enkel zeil leek aan de horizon;

Para su sorpresa, la estatua permaneció completamente seca mientras flotaba en el agua.
Tot hun grote verbazing bleef het standbeeld droog terwijl het dreef in het water.

La víctima flotaba en el agua por un grupo de adolscentes que nadaban ahí.
Slachtoffer werd drijvend in het water gevonden door een groepje naaktzwemmende teenagers.

Una corriente de confeti verdes luminiscentes flotaba sobre Times Square en la hizo momento.
Een stroom van luminescerend groene confetti hierboven Times Square dreef op dat moment.

El libro flotaba río abajo… como un pez rojo que es perseguido por una bahía de pelo amarillo.
Het boek dreef de rivier af… als een rode vis die wordt achtervolgd door een geelharige baai.

Nuestra ubicación era una cárcel abandonada y una sensación encantada flotaba sobre la producción.
Onze locatie was een verlaten gevangenis en een spookachtig gevoel hing boven de productie.

Algunas aberturas del puente era necesario pero todo flotaba sobre multa, A pesar de la contracorriente en moderado 1 knop.
Sommige brug openingen nodig was maar alles zweefde op boete, Ondanks de Jetstream op matig 1 knop.

Mi peso fluctuó durante la mayor parte de mi vida, pero yo flotaba en alguna parte alrededor de 150 libras, que no era ideal….
Mijn gewicht schommelde het grootste deel van mijn leven, maar ik zweefde ergens rond de 150 pond, wat niet ideaal voor mijn….

Hoe "flotaba" te gebruiken in een Spaans zin

Quiero dejar que flotaba alrededor de servicio.

Una nubecita blanca flotaba sobre la encina.

Sobre el cementerio flotaba sólo una nube.

Y flotaba porque ¡No las quería pisar!

Un pequeño homúnculo flotaba dentro del alambique.

Segundos después flotaba también como su com­pañero.

Neurotransmisor llamado acetilcolina, que flotaba alrededor de.

La ciudad flotaba entre pequeñas bolas blancas.

Menem flotaba a distancia, con mucha amplitud.

Sus ojos estaban cerrados mientras flotaba lentamente.

Hoe "zweefde, dreef, het dreef" te gebruiken in een Nederlands zin

Luca zweefde door flarden van wolken.

Maar, wat zweefde er daar beneden nou?

Zij zweefde letterlijk boven het podium.

Dit inzicht dreef Merkel naar Ankara.

Hij zweefde werkelijk over het parcours.

Het dreef mensen naar het zendingsveld.

Gods geest zweefde over het water".

Het zweefde en was nergens aan bevestigd.

Het was grijs, het zweefde en..

Daardoor zweefde ik zelf ook een beetje.