Voorbeelden van het gebruik van Forma simplificada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dicho diálogo a tres bandas puede adoptar una forma simplificada.
Een trialoog in vereenvoudigde vorm is mogelijk.Esta guia recoge de forma simplificada soluciones para cumplir con las estrategias LEED.
Deze gids toont, op een vereenvoudigde manier, oplossingen om te voldoen aan LEED-strategieën.Los reglamentos del FEDER, del FSE y del IFOP se mantienen en forma simplificada.
De verordeningen inzake het EFRO, ESF en FIOV blijven bestaan, maar in vereenvoudigde vorm;ECONOMIA es un juego que explica de forma simplificada el funcionamiento de la política monetaria.
CONOMIA is een spel dat op vereenvoudigde wijze laat zien hoe monetair beleid werkt.En forma simplificada para los fines del presente Acuerdo, consta del"Servidor" y de la"Terminal del Cliente".
In simpele vorm voor de bedoelingen van de huidige bepaling bestaat uit de “Server” en de “Customer terminal”.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
versión simplificadasimplifica el proceso
el procedimiento simplificadosimplifica la instalación
simplifica la administración
simplificar la gestión
forma simplificadagestión simplificadarégimen simplificadodiseño simplificado
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Puedo ser conjeturado que el hopscotch o los mármoles es una forma simplificada de este juego.
Ik kan worden vermoed dat hopscotch of het marmer een vereenvoudigde vorm van dit spel is.Esta Sección ofrece una forma simplificada de resolver disputas entre nosotros si surgen.
Deze sectie biedt een gestroomlijnde manier om geschillen tussen ons op te lossen als ze zich voordoen.Después de registrarse,usted puede fácilmente comprobar el estado de registro de dominios para su confirmación en la forma simplificada.
Na registratie kunt u eenvoudig controleren domeinregistratie status voor bevestiging in vereenvoudigde manier.Textos comunes fueron escritas en hierático- una forma simplificada de los jeroglíficos.
Gemeenschappelijke teksten werden geschreven in hiëratisch- een vereenvoudigde vorm van de hiërogliefen.Para una forma simplificada de investigación(investigación), la razón y las condiciones son un pequeño peligro de un acto criminal.
Voor de vereenvoudigde vorm van onderzoek(onderzoek) is de reden en voorwaarden een klein gevaar voor een criminele handeling.No se publicará la información que figura en lasección I del Anexo XV, excepto en forma simplificada y con fines estadísticos.
De in afdeling II van bijlage XVverstrekte gegevens worden niet bekendgemaakt, behalve, in vereenvoudigde vorm, voor statistische doeleinden.La aplicación Easy QoS ofrece una forma simplificada de brindar calidad de servicio de extremo a extremo.
De toepassing EasyQoS biedt een vereenvoudigde manier om end-to-end servicekwaliteit te bieden.Las escalas van desde"bienestar intacto"(verde) a"bienestar deteriorada"(rojo)y expresar el significado de los resultados en una forma simplificada.
De schalen variëren van"welzijn besteedde"(groen) tot"welzijn aangetast"(rood)en express de betekenis van de testresultaten op een vereenvoudigde manier.Siddhasana en forma simplificada dada en las lecciones es un asiento más fácil permanecer en, una vez conseguida.
Siddhasana in de vereenvoudigde vorm die hier in de lessen aangeboden is, is wanneer het eenmaal bereikt is een eenvoudigere houding om in te zijn.Los electrones giran alrededor del núcleo en órbitas fijas- una forma simplificada de pensar en ello es imaginar cómo satélites orbitar la Tierra.
Elektronen omcirkelen de kern in vaste banen- een vereenvoudigde manier om erover na te denken, is je voorstellen hoe satellieten rond de aarde cirkelen.Este esquema es el cableado residencialpieza kopeck estándar con la ubicación del cuadro eléctricocerca de la entrada al apartamento se realiza en una forma simplificada.
Deze regeling is de residentiële bedradingStandard kopeke stuk met de locatie van het elektrische paneel in debuurt van de ingang van het appartement wordt gemaakt in een vereenvoudigde vorm.El software está diseñado específicamente a la forma simplificada para un fácil uso por dispositivos con el bajo rendimiento del sistema.
De software is speciaal ontworpen aan de vereenvoudigde vorm voor een eenvoudig gebruik van apparaten met de lage prestaties van het systeem.Para permitir una fácil comunicación entre personas,el inglés está cerca, y se convertirá, en una forma simplificada, la lingua franca para el mundo.
Teneinde gemakkelijke communicatie tussen mensen mogelijk te maken,is het Engels, in vereenvoudigde vorm, bijna een lingua franca voor de wereld en zal dat ook worden.Ahora, obviamente, lo que dijo Ellner es una forma simplificada de mirar a nuestro estado actual, pero en muchos aspectos es acertado.
Nu is Michael Ellner's quote natuurlijk een vereenvoudigde manier om te kijken naar de huidige wereld waarin wij op dit moment leven, maar in veel gevallen heeft hij het bij het rechte eind.En un proceso similar a la elaboración de cerveza, se aísla el código del ADN que hace que una rosa huela comouna rosa, y en una forma simplificada se transfiere al ADN de la levadura de cerveza.
Tijdens een proces vergelijkbaar met het brouwen van bier wordt de DNA-code geïsoleerd die ervoor zorgt dateen roos als een roos ruikt, en in versimpelde vorm naar het DNA van biergist overgebracht.Ciertamente, el cuidado y el pensamiento puestos en la creación de esta forma simplificada del estilo Sun por un equipo de expertos médicos y tai chi hicieron que el tai chi fuera accesible para ella.
Zeker de zorg en de gedachte die in de creatie van deze vereenvoudigde vorm van de Sun-stijl is gestopt door een team van medische en tai chi-experts, maakten tai chi toegankelijk voor haar.Hay una forma simplificada de usar & DCOP; desde dentro de & kommander;, usando la sintaxis del objeto. Si quisiera cambiar el texto de un widget llamado @EditLine1, se vería como:.
Er is een nieuwe vereenvoudigde manier om& DCOP; te gebruiken binnen& kommander; door gebruik te maken van een object-syntaxis. Stel dat u de tekst in een widget genaamd @LineEdit1 wilt wijzigen. Dat ziet er als volgt uit:.La eventualidad de introducir el ECU en las operaciones comunitarias, con sus conversiones en monedas nacionales que varían cada día,debiera incitar a adoptar una forma simplificada de las ayudas comunitarias.
De mogelijke invoering van de Ecu in de communautaire transacties, met de dagelijks variërende omrekeningen daarvan in nationale valuta's,zouden moeten leiden tot een vereenvoudigde vorm van verstrekking van communautaire steun.Es una forma simplificada de poner las emisiones de gases de efecto invernadero en una base común expresándolas en términos de la cantidad de dióxido de carbono que tendría el mismo efecto de calentamiento global.
Het is een vereenvoudigde manier om emissies van verschillende broeikasgassen op een gemeenschappelijke voet te zetten door ze uit te drukken in termen van de hoeveelheid kooldioxide die hetzelfde broeikaseffect zou hebben.C: modelamos el efecto de filtrado de amplitud de laconducción de volumen a través del espacio extracelular en forma simplificada como un decaimiento exponencial negativa de amplitudes de gamma con un constante espacio de tejido de 500 μm.
C: We het effect van amplitude-filteren vanvolume geleiding via de extracellulaire ruimte gemodelleerd op een vereenvoudigde manier als een negatieve exponentiële afname van gamma amplitudes met een constante ruimte weefsel van 500 µm.La interfaz gráfica es compatible con una función de deshacer, donde hasta ocho capas medias(movimientos) puede ser llevado de vuelta a corregir errores,y reconoce dibujar bien la regla de traslado cincuenta o una forma simplificada de triple repetición.
De GUI ondersteunt een undo-functie, waar maximaal acht lagen(halve zetten) kunnen worden genomen om fouten te corrigeren,en erkent tekenen door ofwel de vijftig zetten regel of een vereenvoudigde vorm van een drievoudige herhaling.Las autoridades competentes podran permitir que la solicitud contemplada en los articulos 4,6 y 11 se haga en forma simplificada cuando se refiera a objetos importados en las condiciones mencionadas en los articulos 16 y 17.
De bevoegde autoriteiten kunnen toestaan dat het in de artikelen 4,6 en 11 bedoelde verzoek op een vereenvoudigde wijze wordt gedaan wanneer het betrekking heeft op voorwerpen welke zijn ingevoerd onder de in de artikelen 16 en 17 bedoelde voorwaarden.La equivalencia de dióxido de carbono es una forma simplificada de poner en común las emisiones de varios gases de efecto invernadero expresándolas en términos de la cantidad de dióxido de carbono que tendría el mismo efecto de calentamiento global(generalmente más de un siglo).
Kooldioxide-equivalent is een vereenvoudigde manier om emissies van verschillende broeikasgassen op een gemeenschappelijke voet te zetten door ze uit te drukken in termen van de hoeveelheid koolstofdioxide die hetzelfde broeikaseffect zou hebben(meestal meer dan een eeuw).La negociación tripartita sobre la propuesta de Decisión de la Comisión relativa a lamovilización del FEAG podría adoptar una forma simplificada, tal y como se prevé en el artículo 12, apartado 5, del fundamento jurídico, a no ser que no haya acuerdo entre el Parlamento y el Consejo.
De trialoog over het voorstel van de Commissie voor een besluit betreffende debeschikbaarstelling van middelen uit het EFG kan plaatsvinden in een vereenvoudigde vorm, zoals voorzien in artikel 12, lid 5, van de rechtsgrondslag, tenzij het Parlement en de Raad niet tot overeenstemming kunnen komen.El diálogo tripartito sobre la propuesta de Decisión de la Comisión relativa a lamovilización del FEAG podría adoptar una forma simplificada(intercambio de cartas), tal y como se prevé en el artículo 12, apartado 5, del fundamento jurídico, a no ser que no haya acuerdo entre el Parlamento y el Consejo.
De trialoog over het voorstel van de Commissie voor een besluit betreffende debeschikbaarstelling van middelen uit het EFG kan plaatsvinden in een vereenvoudigde vorm(een briefwisseling), zoals voorzien in artikel 12, lid 5, van de rechtsgrondslag, tenzij het Parlement en de Raad niet tot overeenstemming kunnen komen.
