Voorbeelden van het gebruik van Formato final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El formato final es enviado por correo electrónico.
Het uiteindelijke formaat wordt naar u gemaild.Paso 4. Comience a convertir WLMP al formato final.
Stap 4. Start het converteren van WLMP naar het uiteidelijke formaat.El formato final, incluido el sangrado, es llamado(por nosotros) formato de datos.
Het eindformaat inclusief snijmarge wordt(bij ons) gegevensformaat genoemd.Distancia de seguridad: 4 mm respecto del formato final(salvo indicación en contrario).
Veiligheidsafstand: 4 mm tot het eindformaat(indien niet anders aangegeven).Situar los contenidos(textos/imágenes) como mínimo a 3 mm del borde del formato final.
Positioneer de inhoud(tekst/afbeeldingen) tenminste 3 mm van de rand van het eindformaat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el resultado finalel producto finalel objetivo finalproductos finalesel precio finalel consumidor finalel destino finalel punto finalel acta finallos beneficiarios finales
Meer
Gebruik met werkwoorden
tomar una decisión finaltomar la decisión finalmarcó el finalllegar al finalconstruido a finalessituado al finalcomenzó a finalesver el finalesperar hasta el finalsignifica el final
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
finales del siglo
finales de siglo
final de la tarde
finales de la primavera
finales del mes
final del proyecto
mayo hasta finalesfinales de este siglo
finales del otoño
finales del invierno
Meer
El formato final de 210 x 210 mm permite imprimir grandes motivos panorámicos en dos páginas contiguas.
Met het eindformaat 210 x 210 mm kunnen grote panoramabeelden op twee naast elkaar liggende pagina's worden afgedrukt.Un borde blanco se agregará si los datos se transmiten en el formato final(sin un sangrado adicional).
Er wordt een witte rand toegevoegd als de gegevens in een definitief formaat worden verzonden(zonder afloop).La TrimBox es el formato final de un archivo PDF sin corte y a la que se llama también„Marco del formato final“.
De TrimBox is het eindformaat van een PDF-bestand zonder marge voor het schoonsnijden en wordt ook ‘eindformaatvak' genoemd.Si el cliente nos envía los datos de impresión en el formato final(sin sangrado), los datos se ajustan automáticamente.
Als de klant ons de afdrukgegevens verzendt in het definitieve formaat(zonder afloop), worden de gegevens automatisch aangepast.Este no deberá ser incoloro, sino quehabrá de tener la misma coloración que el diseño en el borde del formato final.
Deze dient niet gewoon alleen kleurloos te zijn,maar dezelfde kleurgeving te hebben als het design aan de rand van het eindformaat.Formaat: Maak het velformaat aan in het eindformaat inclusief 2 mm afloopgebied(voorbeeld: A4= 214 x 301 mm).Una vieja regla en la producción de películas es quenecesitas alrededor del doble de resolución que tu formato final.
Een oude stelregel bij filmproductie is,dat je ongeveer het dubbele Al menos 3mm de distancia del lacado en relieve hasta el formato final, así como hasta las líneas de troquelado, de la ranura y del acanalado.
Ten minste 3 mm afstand van de reliëflak tot het eindformaat evenals tot alle stans-, groef- en rillijnen.Las características, el contenido y los sistemas de Incursiones de Battlefield1 pueden cambiar entre la alfa cerrada y el formato final.
De features, content en systemen van Battlefield 1Incursions kunnen veranderen tussen de Closed Alpha en de laatste, uiteindelijke versie.Con él, puedes transcodificar pistas de audio, cambiar el formato final de las pistas, editar la duración de las composiciones musicales.
Hiermee kun je audiotracks transcoderen, het uiteindelijke formaat van tracks wijzigen, de duur van muzikale composities bewerken.Una vez que el video haya sido terminado y aceptado,asigne el porcentaje restante de 50 y le enviaremos el video en el formato final de su elección.
Zodra de video is voltooid en geaccepteerd,wijst u het resterende 50% toe en sturen we u de video in het uiteindelijke formaat van uw keuze.Con él, puede cambiar el formato final de los archivos, cortar una línea de tiempo, dividir un solo clip de video en varias partes, primero poniendo marcas en la pista.
Hiermee kunt u het definitieve formaat van bestanden wijzigen, een tijdlijn knippen, een enkele videoclip in verschillende delen splitsen en eerst markeringen op het spoor plaatsen.Para evitarlo, todos los elementos que deban llegar hasta el borde del formato final deberán excederlo y además rellenar el sangrado.
Om dat te voorkomen moeten alle elementen die tot aan de rand van het eindformaat lopen, hierbuiten uitsteken en ook de snijmarge opvullen.Para asegurarnos de que ninguna página se desprenda del catálogo,utilizamos un formato que es dos veces más grande que el formato final del catálogo.
Om te zorgen dat er geen bladzijden uitvallen, gebruiken we een Ejemplo: para una tarjeta plegable de formato final DL(10 x 21 cm) las medidas totales de la cara exterior o interior posteriormente plegada son de 30,1 x 21,4 cm en los datos de impresión.
Voorbeeld: Voor een vouwkaart in het eindformaat DL(10 x 21 cm) bedragen de totale afmetingen van de later gevouwen buiten- resp. binnenkant in de drukgegevens telkens 30,1 x 21,4 cm.Las informaciones gráficas yde texto importantes se deberán ubicar a una distancia mínima de 4 mm del formato final, salvo que se indique lo contrario.
Belangrijke grafische entekstuele informatie dient minimaal 4 mm van het eindformaat verwijderd te worden geplaatst, indien niet anders aangegeven.En marzo de 2011, comenzó el formato final y de las rutas turísticas, y, finalmente, se hizo posible, para poner en marcha un proyecto, que fue concebido, analizados y preparados, por más de 10 años.
In maart 2011 begonnen met het uiteindelijke formaat van de toeristische routes, en, ten slotte, werd mogelijk gemaakt, om een project, dat werd bedacht, geanalyseerd en voorbereid, voor meer dan 10 jaar te lanceren.La formación avanzada tuvo un elemento fuertede cooperación y las discusiones contribuyeron al formato final y al contenido de la formación en Gante.
In deze verdiepende opleiding moest veel worden samengewerkt,en de rijke discussies die werden gevoerd droegen bij aan de uiteindelijke vorm en inhoud van de opleiding in Gent.El formato final implica convertir el número ISSN exactamente igual a la opción uno, sin embargo en este caso se agrega un código suplementario de 2 dígitos al final creando un número de 15 dígitos(Ean-13+2).
Het uiteindelijke formaat omvat het omzetten van het ISSN-nummer op dezelfde manier als optie één, maar in dit geval wordt een extra 2-cijferige supplementcode toegevoegd aan het einde waardoor een 15-cijferig(EAN-13+ 2) nummer wordt gecreëerd.El informe abarca estas cuestiones, y en calidad de ponente alternativa para la Comisión de MercadoInterior y Protección del Consumidor, me complace su formato final.
Het verslag bevat deze aspecten en als schaduwrapporteur voor de Commissie interne markt enconsumentenbescherming ben ik tevreden met de uiteindelijke vorm ervan.Aquellos que tengan la intención de revisar sus imágenes principalmente a través de un proyector oun televisor pueden ahora tener en cuenta el formato final de acuerdo con el proyector o el televisor que se usará para visualizar las imágenes.
Wie van plan is de opnames voornamelijk via een projector oftelevisie te bekijken kan dus vóór de opname rekening houden met het uiteindelijke formaat waar de projector of televisie mee overweg kan.Fuentes e información importante como logotipos, direcciones, textos,etc, que no se pueden cortar/ recortar deben ser colocados por lo menos a 5mm desde el margen del formato final.
Fonts en belangrijke informatie als logo's, adressen, teksten, enz., die niet mogen worden doorsneden, moeten op een afstand van ten minste 5 mm(indien mogelijk meer)van de rand van het eindformaat worden geplaatst.Las informaciones gráficas y textuales importantes que no se puedan cortar sedeberán ubicar a una distancia mínima de 4 mm del formato final, salvo indicación en contrario.
Belangrijke grafische en tekstuele informatie die niet mag worden doorsneden,dient minimaal 4 mm van het eindformaat verwijderd te worden geplaatst, indien niet anders aangegeven.Datos técnicos: Acabadora de alta para la impresión digital Corte longitudinal, corte transversal, corte, hendido y perforación Todas las operaciones se pueden combinar libremente y en forma de arco Sellos de gestión e impresión de código de barras lectura Varios trabajos de proceso de un lote Enlínea opcional plegable Programación vía PC Formato final min 210 x 210 mm Formato max.
Technische gegevens: Hoge-finisher voor digitaal drukwerk Slitten, transversale, gesneden, vouwen en perforeren Alle bewerkingen kunnen vrij worden gecombineerd en in een boog Barcode beheer en afdrukken stempels lezen Verschillende banen van een batch procesOptionele inline vouwen Programmeren via PC Definitieve indeling min 210 x 210 mmEl programa tiene una gran funcionalidad, gracias a la cual puede dividir películas completas en clipsseparados, cortar y pegar pistas de audio, cambiar el formato final de los clips.
Het programma heeft een geweldige functionaliteit, waardoor je hele films in afzonderlijke clips kunt splitsen,audiosporen kunt knippen en plakken, het uiteindelijke formaat van de clips kunt wijzigen.
