Voorbeelden van het gebruik van Frisos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los frisos y relieves de la cubierta del puente son obra de su alumno Antoine Sartorio.
De friezen en reliëfs van het brugdek zijn het werk van zijn leerling Antoine Sartorio.Declaración escrita del Parlamento Europeo sobre la devolución de los frisos del Partenón.
Schriftelijke verklaring van het Europees Parlement over de teruggaven van de beeldhouwwerken van het Parthenon.Se iluminan los frisos notables y las esquinas, con lo que el contorno de la estructura se vuelve suave brillo.
Ze verlichten de opmerkelijke friezen en hoeken, waarbij de omtrek van de structuur wordt zacht gloeien.Templo escalonado, del que se ha descubierto un muro con inscripciones y frisos, de 5 metros de alto y 25 de largo.
Tiered tempel, die werd ontdekt dat er een muur met inscripties en friezen, 5 meter hoog en 25 lang.Tener la posibilidad de realizar frisos de la evolución de un movimiento, de una postura, desarrollar una acción a lo largo del tiempo.
De mogelijkheid hebben om stroken te maken met de ontwikkeling van een beweging, een houding, het verloop van een handeling.
El interior tambiénestá adornado con una rica decoración en relieve y frisos tallados, y los restos de algunos frescos del siglo XIV.
Het interieur isook verfraaid met rijke reliëfdecoratie en gebeeldhouwde friezen en de overblijfselen van enkele fresco's uit de 14e eeuw.Los frisos de los edificios vestidos de la piedra caliza alrededor del Tribunal Killian se graban con los nombres de científicos importantes y filósofos.
In de friezen in de gebouwen rond het Killian Plein zijn de namen van belangrijke wetenschappers en filosofen gegraveerd.Diseño de apilamiento altura a diferentes niveles, el orden de llegada diferentes tipos de baldosas,fronteras, frisos, inserciones, decoración.
Ontwerp stapelhoogte op verschillende niveaus, de volgorde van de afwerking verschillende soorten tegels,grenzen, friezen, inserts, decor.La baldosa se puede dividir por frisos, colocados paralelos, escalonados y en diagonal para ocultar el no paralelismo de las paredes.
De tegel kan worden gedeeld door friezen, parallel, verspringend en diagonaal worden gelegd om de niet-parallelliteit van de muren te verbergen.No se oculta", la barra, techos bajos, paredes,ricamente decoradas con colores cálidos, frisos decorativos- los elementos de estilo provenzal.
Het is niet verborgen," de bar, lage plafonds, muren,rijk ingericht in warme kleuren, decoratieve friezen- elementen van de Provençaalse stijl.Sus elegantes frisos decorativos, dorados y de bronce fueron encargados por los gremios mercantiles después de que las fuerzas francesas saquearan la ciudad en el siglo XVII.
De verfijnd vergulde, bronzen en decoratieve friezen werden door de machtige handelsgilden besteld nadat de stad door het Franse leger in de 17e eeuw was geplunderd.Un ejemplo de las bellas piezas decorativas queVíctor Hugo diseñó son los dibujos de los frisos de madera y los motivos tallados de los muebles.
Een voorbeeld van de prachtige decoratieve stukken dieVictor Hugo ontwierp de tekeningen van de houten friezen en de gebeeldhouwde motieven van het meubilair.La perforación se lleva a cabo con la ayuda de frisos de tamaño, el surco restante se trata con medicamentos antiinflamatorios y antibacterianos.
Boren wordt uitgevoerd met behulp van middelgrote friezen, de resterende groef wordt behandeld met ontstekingsremmende en antibacteriële medicijnen.
Cuando terminó, la impresionante estructura imponente medía 46 metros de altura yestaba decorada con magníficos frisos de los escultores griegos más famosos de la época.
Toen het klaar was, was het indrukwekkende torenhoge gebouw 46 meter hoog enversierd met prachtige friezen door de meest gevierde Griekse beeldhouwers van de dag.Frisos apilados, medallones centrales, la asimetría de las proyecciones o estructura de flexión en forma de fantasía pueden lograr un efecto impresionante en la decoración del techo.
Gestapelde friezen, centrale medaillons, kan de asymmetrie van de uitsteeksels of fancy gevormde buigen structuur een schitterend effect in de decoratie plafond te bereiken.Las superficies planas en la parte inferior estaban decoradas con frisos que representan los instantes mitológicas de Bacuss, dios del vino y de entretenimiento.
De platte oppervlakken op het onderste gedeelte waren versierd met friezen beeltenis van de mythologische momenten van Bacuss, god van de wijn en entertainment.En todo el hotel, Yabu Pushelberg ha hecho inteligentesreferencias a los motivos de Oriente Medio en los estampados, los frisos y la iluminación a medida.
In het hele hotel heeft Yabu Pushelberg subtiele referentiesnaar het Midden-Oosten verwerkt. Deze vindt u terug in de prints, muurschilderingen en speciaal ontworpen verlichting.El Parlamento Europeo ha expresado su apoyo a la devolución de los frisos a Grecia mediante la adopción formal, hace pocos años, de la declaración escrita Lomas.
Het Europees Parlementheeft zich enkele jaren terug uitgesproken voor de terugkeer van de beelden naar Griekenland met de formele aanneming van de geschreven verklaring van de heer Lomas.En el patio, durante el buen tiempo, los huéspedes podrán desayunar o bien relajarse con una copa al atardecer, rodeados de floresy de plantas, columnas, estatuas y frisos antiguos.
Op de binnenplaats kunnen de gasten 's zomers het ontbijt nuttigen of, tegen de avond te midden van planten en bloemen, zuilen,beelden en antieke ornamenten van een drankje genieten.En los frontones arcaicos y frisos de los templos, los artistas tenían un problema para adaptarse a un grupo de figuras en un triángulo isósceles con ángulos agudos en la base.
In de archaïsche frontons en friezen van de tempels, de kunstenaars een probleem gehad om een groep van cijfers passen in een gelijkbenige driehoek met scherpe hoeken aan de basis.Los escenarios del título se representan con un gráfico tridimensional inclusosi, en la distancia, es posible observar frisos en el cielo para hacer que el escenario sea aún más épico y realista.
De scenario's van de titel worden weergegeven met een driedimensionale afbeelding,zelfs als het in de verte mogelijk is friezen in de lucht te observeren om de setting nog epischer en realistischer te maken.Frisos y frescos coloridos, figuras y pinturas en el yeso, muchos de los cuales se han restaurado a su belleza anterior, Llenan las paredes del palacio y exhiben la vida de esta era.
Kleurrijke friezen en fresco's, figuren en schilderijen op pleisterwerk, waarvan er vele zijn gerestaureerd tot hun vroegere schoonheid, vullen de muren van het paleis en tonen het leven uit dit tijdperk.Cualquiera de sus ideas de decoración, ya sea de acabado asimétrica, frisos apilados, medallones, arcos, columnas y cúpulas- todo va a ser verdad y encajan perfectamente en el interior de la habitación!
Elk van uw decoreren ideeën, of asymmetrische afwerking, gestapeld friezen, medaillons, bogen, zuilen en koepels- het zal allemaal waar en perfect passen in het interieur van de slaapkamer!La ciudad junto al lago de Brienz es el centro de la artesanía de madera de Oberland,ejemplos de los cuales se pueden ver en tiendas y estudios y en casas con frisos bellamente tallados en las fachadas.
Het stadje aan het meer Brienz is het centrum van het ambachtelijke houtsnijwerk van het Oberland,voorbeelden die u kunt zien in winkels en studio's en op huizen met prachtig bewerkte friezen op de gevels.Coloridos frisos y frescos, figuras y pinturas en yeso, muchas de las cuales han sido restauradas a su antigua belleza, llenan las paredes del palacio y exhiben la vida de esta época.
Kleurrijke friezen en fresco's, figuren en schilderijen op pleisterwerk, waarvan er vele zijn gerestaureerd tot hun vroegere schoonheid, vullen de muren van het paleis en tonen het leven uit dit tijdperk.Visitarás lugares especiales como Quatre Gats, lacervecería y el cabaret de la calle Montsió, y podrás ver los frisos de la fachada del Collegi d'Arquitectes: la única obra al aire libre de Picasso en Cataluña.
Bezoek beroemde plekken als Quatre Gats,het café/ theater op Carrer Montsió. Bekijk de friezen op de voorgevel van het Collegi d'Arquitectes, Picasso's enige kunstwerk in de open lucht in Catalonië.También es de interés la fachada con sus frisos, la mayoría de los cuales representan jaguares, mientras que aún son visibles en su interior murales que representan una batalla entre los mayas y los toltecas.
Ook interessant is de façade met zijn friezen, waarvan het merendeel jaguars uitbeeldt, terwijl ze nog steeds zichtbaar zijn, muurschilderingen die een strijd tussen de Maya's en de Tolteken weergeven.Otras características notables incluyen inscripciones del Corán sobre muchos de los arcos y puertas, el exquisito techo de la sala principal, las cornisas alrededor de toda la estructura de la mezquita,y los motivos florales y frisos sobre los arcos.
Andere opvallende kenmerken zijn inscripties uit de Koran boven veel van de bogen en deuren, het prachtige dak van de grote hal, de kroonlijsten rond de hele moskee-structuur,en de bloemmotieven en friezen over de bogen.El narrador entonces pasa por el templo oscuro de Venus con sus frisos de amantes condenados y en la luz del sol brillante donde la Naturaleza convoca un parlamento en el cual las aves todos eligen a sus compañeros.
De verteller gaat vervolgens door de donkere tempel van Venus “met zijn friezen van de verdoemde geliefden” naar buiten in de felle zon waar de natuur een parlement van vogels heeft bijeengeroepen waarop ze allen hun partner kunnen kiezen.Reconocido como uno de los mejores museos del mundo, se encontrará cerca de las impresionantes obras maestras de mármol que se encuentran en la Acrópolis,incluidas esculturas dramáticas y frisos que definen brillantemente el período clásico de la antigua Grecia.
Erkend als een van de topmusea ter wereld, bevindt u zich dicht bij de indrukwekkende marmeren meesterwerken op de Akropolis,waaronder dramatische sculpturen en friezen die de Klassieke periode van het oude Griekenland op briljante wijze definiëren.
Synonyms are shown for the word 
