Voorbeelden van het gebruik van Fuertemente ligada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Leyenda del Rey Arturo está fuertemente ligada a este magnífico bosque.
Está fuertemente ligada a la inflamación crónica, que se ha asociado con una variedad de factores.
Het is sterk gekoppeld aan chronische ontsteking, die in verband is gebracht met verschillende factoren.El riesgo de contacto con la lengua úlceras está fuertemente ligada a fumar y beber.
Het risico van contact met zweren taal is sterk verbonden met roken en drinken.La expresión está tan fuertemente ligada a la reacción de nuestro cuerpo ante algo inesperado que aún lo hacemos.
De uitdrukking is zo sterk verbonden met de reactie van ons lichaam op iets onverwachts, dat we het nog steeds doen.El banderín no es sólo una decoración, pero está fuertemente ligada a la bandera príncipe.
De wimpel is dus niet enkel een versiering maar is dus sterk verbonden aan de prinsenvlag.
La historia de la ciudad está fuertemente ligada al mar, a través de su puerto de mar y su historia en la construcción de barcos.
Geschiedenis van de stad is sterk verbonden met de zee, via de zeehaven en haar geschiedenis in de scheepsbouw.El azúcar, cuando se consume en grandes cantidades,puede conducir a la resistencia a la insulina en el cuerpo y está fuertemente ligada a la enfermedad hepática grasienta no alcohólica.
Suiker, wanneer het wordt gebruikt in grote hoeveelheden,kan het insulineresistentie in het lichaam veroorzaken en dit is sterk verbonden met niet-alcoholische leververvetting ziekte.Rendimiento de la prueba CASS está fuertemente ligada a la microporosidad, entre otros atributos de depósito.
CASS-test prestatie is sterk verbonden met microporositeit, onder andere attributen borg.Los primeros miembros del personal de nivel superior nombrados por Donald Trump son todos veteranos de las fuerzas armadas de Estados Unidos dejando claro quesu gobierno estará fuertemente ligada al Ejército de Estados Unidos.
De eerste senior staf leden gekozen door Donald Trump zijn alle veteranen van de VS gewapende strijdkrachten wat het duidelijk maakt datzijn regering sterk verbonden is aan het leger van de VS.La bebida alcohólica también está fuertemente ligada a dolores de cabeza, y no es sólo en la resaca.
Alcohol is ook zwaar gebonden aan hoofdpijn en het is niet alleen de kater.Lily está fuertemente ligada a la historia de Francia, que fue traído de vuelta por los cruzados y se convirtió en un emblema real hasta la Revolución Revolución Francesa en 1789.
Lelie is sterk verbonden met de geschiedenis van Frankrijk, werd het meegebracht door de kruisvaarders en werd een koninklijk embleem tot de Revolutie Franse Revolutie in 1789.Desde sus comienzos en 1997, INOXMIM ha estado fuertemente ligada al desarrollo y fabricación de maquinaria industrial.
Sinds hun start in 1997 is INOXMIM sterk verbonden geweest met de ontwikkeling en de productie van industriële materialen.La nave está fuertemente ligada a las tradiciones y costumbres, con la mayor representación de la cultura popular del pueblo de Tondela, que destaca la Negro Barro, tonelería, cestería y el estaño.
Het vaartuig is sterk verbonden met de tradities en gebruiken, met de grootste vertegenwoordiging van de populaire cultuur van de mensen van Tondela, waarvan de Barro Negro, Cooperage, mand en het tin hoogtepunten.
Des de sus comienzos en 1997, INOXMIM ha estado fuertemente ligada al desarrollo y fabricación de maquinaria industrial.
Sinds de oprichting van het bedrijf in 1997 is INOXMIM sterk verbonden geweest met de ontwikkeling en bouw van industriële machines.Los primeros miembros del personal de nivel superior nombrados por Donald Trump son todos veteranos de las fuerzas armadas de Estados Unidos por lo que es claro quesu gobierno estará fuertemente ligada a los militares de Estados Unidos.
De eerste senior staf leden gekozen door Donald Trump zijn alle veteranen van de VS gewapende strijdkrachten wat het duidelijk maakt datzijn regering sterk verbonden is aan het leger van de VS.Como resultado, el equilibrio está fuertemente ligada al equilibrio de estas dos fuerzas dentro de nosotros.
Als gevolg daarvan is onze balans sterk verbonden met de balans van deze twee krachten in ons.Si el origen de los primeros perros de aguas no puede confirmar de forma fiable y solo podemos especular sobre la región en la que vivieron sus antepasados,la formación de la raza Cocker Spaniel Inglés está fuertemente ligada con Inglaterra.
Als de oorsprong van de eerste spaniels niet betrouwbaar kan bevestigen en kunnen we alleen maar speculeren over de regio waar hun voorouders leefden,de vorming van het ras Engels Cocker Spaniel is sterk verbonden met Engeland.Históricamente, la economía de Singapur está fuertemente ligada a su puerto y su función como centro comercial en Asia.
De economie van Singapore is historisch sterk verbonden met de haven van Singapore met zijn functie als belangrijk handelscentrum in Azië.El estudio, publicado este jueves por la revista'Current Biology', concluye que la capacidad de la gente para filtrar de manera eficiente la información visual de fondo yde centrarse en el primer plano está fuertemente ligada al CI.
De studie, vandaag gepubliceerd(23 mei) in het tijdschrift Current Biology, toonde aan dat het vermogen van mensen om visuele informatie efficiënt op de achtergrond uit te filteren enzich op de voorgrond te concentreren sterk verbonden is met IQ.Toda la arquitectura se encuentra fuertemente ligada, en su materialidad, al contenido que expone y a la cultura que referencia.
De hele architectuur is sterk met elkaar verbonden, van de materiaalkeuze, de inhoud van wat men tentoonstelt tot de cultuur waarnaar men verwijst.La conformidad está fuertemente ligada al conocimiento y es preciso hacer un esfuerzo de información acerca de las directrices y normas acordadas. Los programas e TEN e IDABC y las iniciativas relacionadas con la administración electrónica del programa TSI y del programa Modinis de e Europe están ya promoviendo la difusión de conocimientos y buenas prácticas.
Conformiteit is sterk gekoppeld aan kennis, en er moet een inspanning worden verricht om de afgesproken richtsnoeren en normen grotere bekendheid te geven. eTEN, IDABC en de aan e-overheid gerelateerde activiteiten in het IST-programma en in het Modinis-programma van eEurope bevorderen de verspreiding van kennis en goede praktijken reeds.A través de su hija, Perséfone, Deméter está fuertemente ligada al cambio de las estaciones y a menudo está conectada a la imagen de la Madre Oscura y a la muerte de los campos.
Middels haar dochter Persephone is Demeter sterk verbonden met de wisseling van de seizoenen en wordt vaak La industria está fuertemente ligada a la producción de automóviles, aeronaves, electrodomésticos, maquinaria agrícola, construcción comercial e infraestructura.
De industrie is sterk gebonden aan de productie van auto's, vliegtuigen, toestellen, landbouwmachines, utiliteitsbouw en infrastructuur.La actividad económica está fuertemente ligada a los Estados Unidos, con el que Samoa lleva a cabo el grueso de su comercio exterior.
De economische activiteit is sterk verbonden met de Verenigde Staten, waarmee Amerikaans Samoa doet de overgrote meerderheid van haar buitenlandse handel.El restaurante Gracia,Bentley à la la carta lugar comedor, fuertemente ligada a la cocina regional, y el bar del hotel, sala de estar son lugares agradables reunión en el corazón de Génova abierto a toda la ciudad.
De Grace Restaurant,de Bentley's à la carte diner plaats, sterk verbonden met de regionale keuken, en de Lounge Bar van het hotel zijn gezellige ontmoetingsplaatsen in het hart van Genua open voor de hele stad.En particular, el librepensamiento está fuertemente ligado con el rechazo a las creencias religiosas tradicionales.
Vrijdenkerij is sterk verbonden met een verwerping van traditioneel religieus geloof.El color rojo está fuertemente ligado a la atracción y el deseo.
De kleur rood is sterk verbonden met aantrekkingskracht en verlangen.El té está fuertemente ligado a la hospitalidad en la cultura marroquí.
Thee is sterk verbonden met gastvrijheid in de Marokkaanse cultuur.El sexo está fuertemente ligado a la felicidad.
Seks is sterk verbonden met geluk.
