Voorbeelden van het gebruik van Gorbachov in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo será recordado Gorbachov?
¡Sr. Gorbachov, abra esta puerta!
La Unión Soviética de Gorbachov.
De Sovjet Unie van Gorbachev.Gorbachov nos ha dicho que confiemos en lo del glasnost.
Gorbachev vraagt om vertrouwen met dat Glasnost-gedoe.Nunca podremos salir de ese camino."-Mikhail Gorbachov 1987 11.
We zullen deze weg nooit verlaten” Mikhail Gorbachev(1987).
Mensen vertalen ook
Creo que el Sr. Gorbachov…¿El hombre que gobernó Rusia por tanto tiempo?
Ik geloof dat Mr. Gorbachov… De man die Rusland heeft geleidt?El resultado fue un momento crucial en el liderazgo de Gorbachov.
Het resultaat was een cruciaal moment in het leiderschap van Gorbachev.Desde que Gorbachov está en el poder, el IRA perdió una fuente de financiación.
Sinds Gorbatsjov aan de macht is, is de IRA een financieringsbron kwijt.Chernóbil durará hasta el segundo advenimiento de Cristo", dijo una vez Gorbachov en una entrevista.
Chernobyl leeft voort tot de tweede komst van Jezus", zei eens Gorbashov in een interview.¿Reagan y Gorbachov bajo el mismo techo en uno de los momentos más volátiles de la historia?
Reagan en Gorbachev onder één dak… tijdens zo'n historisch moment?Como dijimos hace mucho, nosotros, al menos, con Gorbachov, los derechos humanos son un fin en sí mismos.
Zoals wij allang tezamen met de heer Gorbatsjov zeggen, zijn de mensenrechten een doel op zich.El futuro debe ser para todos o al final no lo lograremos",concluyó el señor Gorbachov.
De toekomst dient voor ons allen te zijn, of we zullen helemaal geen toekomst hebben"-concludeerde Dhr. Gorbachev.En unos seis minutos, Reagan, Gorbachov y toda esperanza de paz harán bum.
In zes minuten zullen Reagan, Gorbachev, en alle andere vredesstichters rondvliegen.Marinesko recibió, de forma póstuma,la condecoración de Héroe de la Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov en 1990.
Marinesko werd posthuum tot held van de Sovjet-Unie benoemd door Mikhail Gorbachev in 1990.Fue entonces cuando MS Gorbachov intentó hacer lo mismo, parecía bastante diferente.
Dat is toen MS Gorbachov hetzelfde probeerde te doen, het zag er heel anders uit….Desde la 2ª Marcha Mundial se entregó a los representantes de la Fundación Gorbachov el libro de la 1ª Marcha Mundial.
Vanaf de 2e wereld maart, de vertegenwoordigers van de Gorbachev Foundation het boek van de 1ste wereld maart.No había ningún Gorbachov en Occidente durante esos horrendos años, y sigue sin haberlo.
In het Westen liep er geen Gorbachov rond in die verschrikkelijke jaren, en nu nog steeds niet.Afirman que las transformaciones actuales abren el paso al capitalismo,repitiendo el giro que inicio Gorbachov con la Perestroika.
Zij stellen dat de aan de gang zijnde hervormingen de weg naar het kapitalisme openen endaarmee herhalen wat Gorbachov met de Perestroïka deed.No hubo ningún Gorbachov en Occidente durante todos esos horrendos años, y no hay ninguno ahora.
In het Westen liep er geen Gorbachov rond in die verschrikkelijke jaren, en nu nog steeds niet.El Equipo Base Internacional de la 2ª Marcha Mundial, llegó a Moscú el 9 de Febrero,al día siguiente mantuvo una reunión con miembros de la Fundación Gorbachov.
Het International Base Team van de 2de Wereldmars arriveerde op 9 februari in Moskou enhield de volgende dag een vergadering met leden van de Gorbachev Foundation.A partir de ese momento, Mikhail Gorbachov ya no podía desempeñar ningún papel real en la política del país.
Vanaf dat moment kon Mikhail Gorbachev geen echte rol meer spelen in de politiek van het land.Gorbachov se refería a la serie de levantamientos en todo el mundo, incluyendo el Ocupar las manifestaciones de Wall Street en los Estados Unidos.
Gorbachov verwees naar een serie opstanden rond de wereld, inclusief de Occupy Wall Street demonstraties hier in de Verenigde Staten.Después de un inicio falso bajo Mikhail Gorbachov en 1988-91, Soros se movió al nuevo círculo de Yeltsin.
Na een valse start onder Michail Gorbachov in 1988-91, verschoof Soros naar de nieuwe Jeltsin-cirkel.Cuando Gorbachov subió al poder en 1985 había 50.000 ordenadores personales en la Unión Soviética; en EE UU había 30 millones.
Toen Gorbachov aan de macht kwam(1985) waren er 50.000 PC in de USSR tegenover 30 miljoen in de USA.Después de un comienzo falso bajo Mijail Gorbachov en 1988-1991, Soros se trasladó al nuevo círculo de Yeltsin.
Na een valse start onder Michail Gorbachov in 1988-91, verschoof Soros naar de nieuwe Jeltsin-cirkel.Después de Gorbachov y Reagan, se llevaron las bombas, pero las cámaras con sus mecanismos de autodestrucción se quedaron.
Na Gorbachov en Reagan zijn de bommen weggehaald… maar de kluizen met hun zelf vernietigende mechanisme bleven.El Tratado sobre Fuerzas Nucleares Intermedias,firmado en 1987 por los Presidentes Gorbachov y Reagan, eliminó todos esos misiles, incluidos los basados en Comiso(Sicilia).
Het INF-verdrag, ondertekend in 1987 door presidenten Gorbachov en Reagan, elimineerde alle raketten van deze categorie, inclusief degene die gestationeerd waren in Comiso(Sicilië).Después que Gorbachov dejó el poder en 1991, copias de los archivos de Estado se llevaron a su fundación personal en Moscú.
Na Gorbatsjovs aftreden in 1991 gingen kopies van de staatsarchieven naar zijn persoonlijke stichting in Moskou.Sólo la personalidad de un mediador, caso de Gorbachov, se salva de esta critica hecha muchas veces desde la impotencia.
Alleen de persoonlijkheid van een bemiddelaar, namelijk die van de heer Gorbatsjov, blijft van deze kritiek gevrijwaard, die vaak plaatsvindt vanuit onmacht.El orador principal fue el Presidente Gorbachov, ganador del Premio Nobel de la Paz en 1990, director de la Fundación Gorbachov y de la Cruz Verde Internacional.
De hoofd spreker was President Gorbachev, die in 1990 de Nobel Prijs won, en de voorzitter is van de Gorbachev Stichting en de Internationale Groene Kruis.
