Voorbeelden van het gebruik van Hamam in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué es un hamam?
Un"hamam", como se dice aquí.
Se acabó la moda de hamam.
¿sabes que significa Hamam? Es un baño turco?
U weet toch wel dat een hamam Hola Zozo. Es el dueño del"hamam".
Dit is En Estambul había muchos hamam que eran un éxito.
Con el tiempo que pasan en los hamam.
Al de tijd die ze doorbrengen in de hamams.Dirígete a la estrecha calle Hamam Sokak justo en frente de usted.
Los hamam son lugares extraños… donde el vapor relaja costumbres, además de los cuerpos.
Hamams zijn vreemde oorden… waar stoom lichaam en geest losmaakt.Los mejores tratamientos y masajes by Natura Bissé, clases privadas de yoga, zona fitness by Technogym, piscina interior,sauna y hamam.
De beste behandelingen en massages door Natura Bissé, privé yogalessen, fitness zone door Techono gym, binnenzwembad,sauna en hamam.Pase el hamam y gire a la derecha que es un callejón sin salida, así que no hay otra opción.
Passeer de hamam en sla rechtsaf het is een doodlopende weg, dus geen andere optie.Desde hace algún pagoadicional se puede utilizar el jacuzzi y/ o hamam sauna y nos puede servir un desayuno con huevos, zumo de naranja, croissants, entre otros.
Voor wat extra betaling kunt u de jacuzzi en/ of hamam sauna en kunnen wij u een ontbijt met eieren, verse jus d'orange, croissants en nog veel meer te dienen.Visite un hamam, después del cual se someterá a procedimientos como el pelado del cuerpo y la cara.
Bezoek een hamam, waarna je procedures zoals lichaams- en gezichtspeeling ondergaat.Túnez Mezquita de Kasbah, un monumento histórico en Túnez Túnez, África del Norte Lámparas tradicionales en tienda en el Medina de Túnez,Túnez Un Hamam en el Medina.
Tunesië Kasbahmoskee, een historisch monument in Tunis Tunesië, Noord-Afrika Traditionele lampen in winkel in medina van Tunis,Tunesië Een Hamam in medina.El spa opción/ jacuzzi/ hamam fue la guinda de la torta, velas habían sido dispuestos para nuestra llegada.
De optie spa/ jacuzzi/ hamam was de kers op de taart, was kaarsjes geregeld voor onze aankomst.Le Napoleón tiene un centro de bienestar"Ô Des Cimes" yun centro acuático que ofrece acceso a la piscina cubierta climatizada, hamam, saunas, sala de cardio y jacuzzi.
Le Napoléon heeft een welzijncentrum"O des Cimes" eneen zwemparadijs met een verwarmd binnenzwembad, turks stoombad, sauna, cardio training ruimte en bubbelbad.Ve a un hamam para relajarte plácidamente(no el del hotel), y descubre todos los lugares bonitos de Estambul!
Ga lekker ontspannen in een hamam(niet die van het hotel) en ontdek alle mooie plekken die Istanbul kent!Los baños están subdivididos en una parte nórdica y una parte oriental,con varias saunas, hamam y baños turcos así como diversas salas para el relajamiento de cuerpo y alma.
De baden zijn in een noords eneen oriëntaals gedeelte verdeeld met verschillende sauna's, hamam en Turkse baden evenals diverse ruimtes voor ontspanning van lichaam en geest.El Oruculer Hamam, al que solo pueden entrar hombres, es uno de los mejores y más limpios hamams de Estambul.
De Oruculer Hamam, alleen toegankelijk voor mannen, is een van de beste en schoonste hamams van Istanbul.En el maravilloso Hotel Conservatorium de Ámsterdam Sur hay un fantástico balneario con una piscina de 18 metros, saunas, jacuzzis,cabinas de vapor, Hamam, y salas de tratamiento.
In het prachtige Conservatorium Hotel in Amsterdam Zuid vindt u een heerlijke spa met 18 meter lang zwembad, sauna's, jacuzzi's,stoomcabines, Hamam's en ruimtes voor wellness-behandelingen.También un Hamam histórico y de la Mezquita cerca llamado Hamam Cinili y Camii Cinili que famoso con sus azulejos de Iznik Iznik azules(Cinileri).
Ook een historische hamam en een moskee in de buurt van genoemd Cinili Hamam en Cinili Camii die beroemd met hun Iznik Blauwe Tegels(Iznik Cinileri).Por un cargo adicional, los huéspedes puedenutilice los servicios de un centro de belleza estética, organice eventos de negocios en la sala de conferencias,visite la sauna, hamam, peluquería.
Voor een extra vergoeding kunnen gastengebruik de diensten van een esthetisch schoonheidscentrum, organiseer zakelijke evenementen in de conferentieruimte,bezoek de sauna, hamam, kapper.A 15 km de Ain Draham se encuentra el Hamam Bourghiba, un balneario famoso por sus aguas sulfurosas que ofrecen tratamientos para las vías respiratorias y los problemas articulares.
Op 15 km van Ain Draham bevindt zich Hamam Bourghiba, een beroemd kuuroord omwille van het zwavelhoudende water, waar verzorgingskuren worden aangeboden voor ademhalings-en gewrichtsproblemen.Te recomendamos visitar el Museo Arqueológico, el Museo del Cine, el Museo de Fotografía y el Museo de la cultura bizantina, la Torre Blanca y los baños turcos,conocidos como Bey Hamam.
We raden een bezoek aan de volgende plekken aan: the Archaeological Museum, the Museum of Cinema, the Museum of Photography en the Museum of Byzantine Culture, de Witte toren en de Turkse baden,bekend als Bey Hamam.Dispone de su propio restaurante y bar, zona para tratamientos de rostro y de cuerpo,zonas para rituales tradicionales(rasoul, hamam, ayurveda, floating…), tratamientos thalaso, zonas de spa privadas.
Het beschikt over een restaurant en een bar, een goed uitgeruste zone voor gezichts- en lichaamsverzorging,ruimtes voor traditionele rituelen(Rasul, Hamam, Ayurveda, floating etc), thalassotherapie en privé-sparuimtes.Cientos de personas de los pueblos de Mansura, Hanida, Baruda, Sahil y Hamam de Tabqa se reunieron en la presa de Hanida, al este de la ciudad, en protesta por la campaña genocida turca que intenta invadir el noreste de Siria.
Veel mensen uit de steden Mansura, Hanida, Baruda, Sahil en Hamam bij Tabqa verzamelden zich op de Hanida Dam ten oosten van de stad om te protesteren tegen de Turkse invasie in het noordoosten van Syrië.Las habitaciones son sencillas pero están"haciendo el trabajo", especialmente las que tienen vista al lago, la hermosa piscina interior, el jacuzzi,la sauna y el hamam son una gran ventaja, así como la naturaleza que rodea al hotel.”.
Kamers zijn eenvoudig maar zijn…" het werk", vooral met uitzicht op het meer, de prachtige binnenzwembad, jacuzzi,sauna& hamam zijn een echte plus evenals de natuur rondom het hotel.Son también interesante los baños públicos turcos Bey Hamam, la Bezesteni(otomano cerrado mercado de joyas y materiales preciosos) la Alatza Imaret(hospicio Otomano) y Hamza Bey Camii(restaurada y utilizada para exposiciones).
Ook interessant zijn de Turkse publieke baden Bey de Hamam, de Bezesteni(Ottomaanse gesloten markt voor juwelen en kostbare materialen) de Alatza Imaret(Ottomaanse armenhuis) en Hamza Bey Camii(beide gerestaureerd en gebruikt voor tentoonstellingen).Una escalera interior, así como un ascensor conecta los niveles más bajos y mediados de la superior,que cuenta con un dormitorio principal con baño en suite(siempre hamam), dos dormitorios más, un cuarto de baño y balcón con vista abierta.
Een interne trap, evenals een lift verbindt de lagere en midden niveaus om de bovenste,die een grote slaapkamer met eigen badkamer(voorzien hamam), twee slaapkamers, een badkamer en een balkon met prachtig uitzicht beschikt.Quien se haya recostado alguna vez sobre el bloque de mármol caliente en medio de un Hamam oriental, con la mirada dirigida hacia un techo perforado con innumerables claros de luz, a veces glaseados y multicolores, conoce este efecto increíblemente tranquilizador, casi hipnótico.
Wie al eens een keer op het hete marmerblok in het midden van een oosterse hamam heeft gelegen, met de blik naar het plafond, dat geperforeerd is met ontelbare, soms van gekleurd glas voorziene lichtopeningen, kent het ongelooflijk rustgevende, bijna hypnotiserende effect.
