Voorbeelden van het gebruik van Harapiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Quita tu culo harapiento… de mí!
Comparte tu pan con el hambriento y tu ropa con el harapiento.
Desnudo harapiento malvado desgraciado.
No me mires así, hombre harapiento.
Kijk mij niet zo aan, sjofele man.Un soldado harapiento trata de hacerse amigo de Henry.
Een tattered soldaat probeert Henry te verwennen.Supongo que sólo somos marines harapientos.
Estaba harapiento, piel y hueso, igual que todos nosotros.
¡Por qué sobresales, imbécil, harapiento nerf!
Waarom, jij vaste, jij halfbrutale, smeringuitziende nerf herder!Hechicera, en trance, extasiada, paralizada en la acera un harapiento abrigo colgando boquiabierto, los peatones flotando a su alrededor, su boca, repentinamente abierta como en un grito, aunque silencioso, cual si sólo en su cerebro o en su pecho.
Een toverheks in extatische trance. Stokstijf stond ze op de stoep, haar voddige jas halfopen, tussen de stromen voorbijgangers. Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw zonder woorden, alsof die bleven steken in brein of borst.Puede hacer una donación para la escuela de harapientos local.
U kunt een donatie doen aan de plaatselijke armenschool.Kaspar Hauser apareció en Núremberg en 1828 como un mendigo harapiento, pero cuando fue apuñalado en los jardines de la corte de Ansbach se había convertido en un joven noble, cultivado, ávido de cultura y muy educado.
Als in lompen gehulde bedelaar was hij Una persona redimida es atrevida como un león aun harapiento.
Een verlost persoon is zelfs in lompen zo moedig als een leeuw.Adriaen Brouwer(1605 o 1606- 1638)pintó típicamente pequeñas escenas de campesinos harapientos luchando, jugando, bebiendo y en general expresando un comportamiento exagerado y grosero.
Adriaen Brouwer(1605 of 1606- 1638)schilderde de voor hem typische werken van scènes van armzalige boeren die vechten, drinken, spelen en overdreven en onbeschoft gedrag vertonen.También en este caso, el Redmi 7A cumplirá plenamente las expectativas,siempre en virtud de precio harapiento.
Ook in dit geval zal de Redmi 7A volledig aan de verwachtingen voldoen,altijd op grond van de prijs haveloos.El karma no diceque debemos estar esperando como mendigos harapientos ante la puerta del destino.
Sin embargo, en el entorno rico de su barrio, Elena descubrió un día, siendo todavía joven, las desigualdades sociales en un barrio vecino,donde se congregaban los niños hambrientos y harapientos.
Maar in de nabijheid van het rijke leven in haar wijk ontdekt Elena op een dag, nog jong, de sociale ongelijkheden ineen buurwijk, waar hongerige en haveloze kinderen samenkomen.Hagamos un ejército. Hay que formar un ejército formidable De un harapiento grupo en huaraches.
Laten we een geducht leger maken… van een stel arme boeren op sandalen.Enrique está plagado de culpa y vergüenza por su deserción de sus compañeros en la batalla,y más tarde su deserción de Jim Conklin y el soldado harapiento en el bosque.
Henry wordt geplaagd door schuld en schande over zijn verlatenheid van zijn kameraden in de strijd,en later zijn verlatenheid van Jim Conklin en de tattered soldier in het bos.Todavía esta capucha harapienta, visto Yo, esta.
En la que llamara a mi puerta llorando y harapienta.
Entonces, podemos pensar que, debido a que una persona habla mal o se ve harapienta, es poco inteligente o deshonesto.
Dus we kunnen denken dat omdat iemand slecht spreekt of haveloos lijkt, hij onintelligent of oneerlijk is.Pero Heaven Leigh Casteel era, a pesar de ello, la niña más linda y más inteligente de aquel remoto lugar,aun con su ropa harapienta y su cara sucia.
Maar Heaven Leigh Casteel was het mooiste enslimste meisje van de buurt, ondanks haar gescheurde kleren en vuile….Cuando volvió a mirar más cerca,pudo ver que las niñas tenían ropas harapientas- y sin zapatos.
Toen hij keek nog dichter,Kon heh Zie dat de meisjes hadden gescheurde kleren- en geen schoenen.Es una gran oferta para ellos que obtuvieron solo unaúltima imagen de su amada que está desgarrada, harapienta y en color blanco y negro.
Het is veel voor hen die slechts eenlaatste foto hebben van hun dierbare die gescheurd, versleten en in zwart-witte kleur is.En una lluviosa noche de 1912, el extraordinario ysnob lingüista Henry Higgins conoce a Eliza Doolittle, una harapienta y ordinaria vendedora de violetas.
Op een regenachtige avond in 1912 ontmoet desnobistisch en excentrieke linguïst Henry Higgins Eliza Doolittle, een gescheurde en gewone Verkoopmanager viooltjes.Pero Heaven Leigh Casteel era, a pesar de ello, la niñamás bonita e inteligente de aquel remoto paraje, aun con su ropa harapienta.
Maar Heaven Leigh Casteel was het mooiste enslimste meisje van de buurt, ondanks haar gescheurde kleren en vuile….Su gestión fue la repetición corregida y aumentada de las épocas pretéritas, con la idéntica corrupción de costumbres y conla eterna desvergüenza que ha matizado, en toda época, el cadáver de la España castiza y harapienta.
Zijn optreden was een verbeterde en geïntensiveerde herhaling van het voorgaande tijdperk, met de identieke corruptie van zeden ende eeuwige arrogantie die in al die tijden het kadaver van het authentieke en haveloze Spanje kenmerkte.Mi comentario:Eso me recuerda algunas de las películas de Hollywood sobre la civilización del futuro en donde harapientas pandillas de rufianes merodeaban las ciudades en busca de comida….
Mijn Commentaar: Dit doet me denken aan een aantal Hollywood films over de samenleving van de toekomst, waar in lompen gehulde bendes door de verwoeste steden dwalen op zoek naar voedsel….Desde hace algún tiempo nos topamos en lascalles principales de nuestra ciudad con gran cantidad de mendigos, quienes en parte, por su vestimenta harapienta y su aspecto enfermo, en parte mediante repugnantes llagas abiertas y mutilaciones intentan desertar la compasión de los viandantes de una manera que a menudo es sumamente desvergonzada y molesta.
Sinds enige tijd ontmoet men in dehoofdstraten van onze stad een massa bedelaars die deels door hun voddige kleren en ziekelijk uiterlijk, deels door weerzinwekkende, open wonden en verminkingen op vaak zeer onbeschaamde en hinderlijke wijze trachten het medelijden van de voorbijgangers op te wekken.En el actual estado de ánimo de ansiedad y paranoia, es fácil señalar con el dedo acusador a las miles de personas exhaustas,hambrientas y harapientas que han desafiado la muerte por ahogamiento y muchos otros peligros para escapar de un destino aún peor en sus propias tierras asoladas por la guerra.
In de huidige situatie van angst en paranoia, is het makkelijk om een beschuldigende vinger te wijzen naar de duizenden uitgeputte,hongerige en sjofele mensen die de verdrinkingsdood en andere gevaren hebben getrotseerd om een nog erger lot in hun eigen land te ontvluchten.
