Voorbeelden van het gebruik van Hediondo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Qué hediondo!
Hediondo, dile a mi padre.
Stink, vertel het vader.Soy Hediondo.
Ik ben Stinkerd.¡Fuera de aquí, fumador hediondo!
Ga weg, vieze roker!Buen Hediondo.
De brave Stinkerd.Un buen tiro.¿No es cierto, Hediondo?
Een prima schot. Nietwaar, Stink?Estoy hediondo ricos!
¿Tú me amas, Hediondo?
Hou je van me, Stinkerd?Es muy hediondo.¡Como tú!
Un maldito perro hediondo.
Door een vieze stinkende hond.Y hediondo y frío.
El leal Hediondo.
De trouwe Stinkerd.Vamos, Hediondo, necesito un baño.
Kom, Stinkerd, ik heb een bad nodig.Siempre fui Hediondo.
Ik ben altijd Stinkerd geweest.¡Vamos hediondo Sommer, cómelo!
Sé que él es aburrido, peludo y hediondo.
Ik weet dat ie gemeen is, harig en vies.Solo hediondo, como el abuelo Ted.
El mar es aún peor, más suciamente, hediondo.
Zee anders slechter, gryaznee, voniuchei.Cuanto más hediondo, más fino.
Hoe meer het stinkt, des te beter Hediondo,¿asesinaste a los pequeños Stark?
Stink, heb jij de Stark jongens vermoord?Está todo bien, ahora que tu hediondo amigo se ha ido.
Goed, nu je stinkende vriendje weg is.Pero Hediondo, Hediondo nunca nos traicionaría.
Maar Stink, Stink zou ons nooit verraden.Poderosamente descomponen el olor del animal doméstico, oler los cigarrillos, el olor hediondo.
Krachtig ontleden huisdier ruiken, sigaretten ruiken, stinkende geur.Eres feo, hediondo, aburrido, y exactamente mi tipo.
Je bent lelijk, stinkt, bent niet grappig, en helemaal mijn type.El sólo hizo una llamada a un hombre a quien losgusanos de la piel le habían comido su cuerpo; hediondo, en la tumba.
Hij richtte maar éénmaal een oproep tot eenman wiens lichaam door de huidwormen was opgegeten, stinkend, in het graf.Hediondo,¿cómo pudiste dejarme estar frente a mi padre sin afeitarme?
Stink, hoe kun je me ongeschoren voor mijn vader laten staan?Y ardamos en un doloroso y hediondo fuego por los siglos de los siglos.
En mogen we branden in pijnlijk en duivels vuur… tot in de eeuwigheid.Ningún humo hediondo que se ajusta al requisito ambiental, cupo la petición del estándar de RoHS y de SVHC.
Geen stinkende rook die in overeenstemming is geweest met milieu-eis, paste het verzoek van de norm van RoHS en SVHC-.Bien, después de los fantasmas, aire hediondo-- el colchón inflable…- no he podido dormir toda la noche.
Nou, tussen de geesten, stinkende lucht, luchtbed in, heb ik geen oog dicht gedaan.También la pronunciación de la H fricativa en palabras como hediondo que en el habla rural se pronuncia jediondo y el uso de adverbios arcaicos como ansina‘ansí.
Ook de uitspraak van de fricatief in woorden als stinkende H in de landelijke toespraak uitgesproken jediondo en gebruik archaïsche Ansina bijwoorden zoals 'ANSI-en'.
