Voorbeelden van het gebruik van Ilegitimidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Legitimidad o ilegitimidad el yo o.
También debe renunciar a Roma y… libremente reconocer su ilegitimidad.
Medidas inconmesurables: La ilegitimidad de los grandes números.
Ilegitimidad de las reivindicaciones de soberanía sobre la alta mar.
Así como la carga de la ilegitimidad.
En de loden last van onwettigheid.Ii Ilegitimidad de las reivindicaciones de soberanía sobre la alta mar[primera cuestión, letra b].
Ii De ongeldigheid van aanspraken op soevereiniteit over de volle zee(eerste prejudiciële vraag, sub b).Todo su reclamo del trono se basa en la ilegitimidad del suyo.
Zijn hele aanspraak op de troon berust op de onwettigheid van de uwe.Segundo motivo, basado en la ilegitimidad de las declaraciones realizadas por el juez de primera instancia«sobre las costas».
Tweede middel, ontleend aan de onwettigheid van de beslissingen van de rechter in eerste aanleg„over de gerechtskosten”.Si el Parlamento sigue el informe del Comité Russell sobre la ilegitimidad y la herencia, eso podría cambiar.
Als het Parlement het rapport van de Commissie Russell volgt, over onwettigheid en erfrecht, kon dat veranderen.Pido el perdón en mi nombre, mi linaje de la familia por ambos lados,que van de nuevo a Adán para el pecado de ilegitimidad.
Ik vraag vergeving namens mij,mijn familielijn aan beide kanten terug tot Adam voor de zonde van onwettigheid.Su fin era llamar la atención sobre la ilegitimidad e inmoralidad del proceso”.
Zijn doel was om de aandacht te vestigen op de onwettigheid en de immoraliteit van het proces.".Pido el perdón a nombre de mi,mi linaje de la familia en ambos lados que van de nuevo a Adán para el pecado del ilegitimidad.
Ik vraag vergeving namens mij,mijn familielijn aan beide kanten terug tot Adam voor de zonde van onwettigheid.El Estado colombiano, como muestra de su increíble ilegitimidad, ha realizado otra masacre que baña de sangre nuestras tierras.
De Colombiaanse Staat, als bewijs van zijn ongelooflijke onwettigheid, heeft een bloedbad aangericht die onze gronden met bloed doordrenkt.Estas amenazas e intervenciones han alcanzado su apogeo cuandoel presidente de Estados Unidos proclamó la irrelevancia y la ilegitimidad del régimen sirio.
Deze bedreigingen en inmenging bereikten hun hoogtepunt toende Amerikaanse president beweerde dat de Syrische regering illegaal en irrelevant was.Hay una fuerte evidencia de la ilegitimidad, odiosidad y la insostenibilidad de una gran parte de lo que se pretende que es la deuda pública griega.”.
Er bestaat sterk bewijs voor de onrechtmatigheid, hatelijkheid en niet ontvankelijkheid van een groot deel van wat beweerd wordt de Griekse publieke schuld te zijn.”.El resultado, como podemos ver hoy, sería la sospecha de incompetencia,la presunción de ilegitimidad y la tensión entre familias políticas.
De gevolgen die vandaag zichtbaar worden, zijn verdenking van onkunde,vermoedens van onwettigheid, spanningen tussen de politieke partijen.¿están conscientes de la ilegitimidad de la acción emprendida y de las consecuencias que el odio y el sentimiento anti-norteamericano, creciente en el mundo entero, pueda tener para su pueblo y su economía?
Zijn ze zich bewust van de onrechtmatigheid van de genomen actie en van de consequenties die deze woede en anti-Amerikaans gevoelens, die overal ter wereld aan het exploderen zijn, op hun eigen mensen en economie kunnen hebben?Prevé la acción inhibitorio:prevé la posibilidad de obtener que un juez determine la ilegitimidad de las inmisiones y ordena a los ruidosos que cesen;
Zorgt voor de actie remmende:het voorziet de mogelijkheid om te verkrijgen dat een rechter de onwettigheid van de immissies en orders aan de luidruchtigen om ze te staken vaststelt;El Sr. Guaidó, un hombre de impecable ilegitimidad, fue expuesto por Cohen y Blumenthal como“producto de un proyecto de una década supervisado por la élite de instructores de cambio de régimen de Washington”.
De heer Guaidó, een man van onberispelijke illegitimiteit, werd door Dan Cohen en Max Blumenthal ontmaskerd als"een product van een tien jaar durend project onder toezicht van de elite ‘regime change trainers' van Washington".Sostuvo que una definición basada en la legitimidaddel matrimonio es circular en sociedades donde la ilegitimidad no tiene otras implicaciones legales o sociales para un niño además de la madre siendo soltera.
Hij betoogde dat een legitimatie gebaseerde definitie vanhet huwelijk is cirkelvormig in samenlevingen waar onwettigheid heeft geen andere juridische of sociale gevolgen hebben voor een kind dan de moeder die ongehuwd.Los analistas especulan que agentes provocadores utilicen las armas rastreables incluso cuando lasautoridades estadounidenses utilizan ataques de los insurgentes contra civiles como prueba de la ilegitimidad de la resistencia.
Analisten speculeren dat agentprogocateurs de niet-traceerbare wapens kunnen gebruiken, zelfs alsAmerikaanse autoriteiten opstandige aanvallen tegen burgers gebruiken als bewijs van de onwettigheid van het verzet.Esta situación puede indicar un“evento no paterno”(ENP), como adopción indocumentada, ilegitimidad, cambio de apellido y otra situación que haya impedido el traspaso del apellido paterno a su descendencia.
Dit kan wijzen op een Non-Paternal Event(NPE), zoals een ongedocumenteerde adoptie, onwettigheid, een wijziging in de achternaam of andere situaties die ertoe hebben geleid dat de achternaam van de vader niet aan beide afstammingslijnen is doorgegeven.Los analistas especulan que agentes provocadores pueden estar usando las armas que no dejan huella,incluso mientras las autoridades estadounidenses utilizan ataques de los insurgentes contra civiles como prueba de la ilegitimidad de la resistencia.
Analisten speculeren dat agentprogocateurs de niet-traceerbare wapens kunnen gebruiken, zelfs alsAmerikaanse autoriteiten opstandige aanvallen tegen burgers gebruiken als bewijs van de onwettigheid van het verzet.Por los mismos motivos que acaban de exponerse en relación con la ilegitimidad de las reivindicaciones de soberanía sobre la alta mar,(123) la libertad de sobrevuelo de la alta mar también debe considerarse un principio del Derecho internacional consuetudinario vinculante para la Unión Europea.
Om dezelfde redenen die zojuist in verband met de ongeldigheid van aanspraken op soevereiniteit over de volle zee uiteen zijngezet(123), moet ook de vrijheid om over de volle zee te vliegen worden aangemerkt als een beginsel van internationaal gewoonterecht dat voor de Unie bindend is.Los analistas especulan que agentes provocadores pueden estar usando las armas imposibles de rastrear inclusocuando las autoridades estadounidenses utilizan ataques de la resistencia contra la población civil como evidencia de la ilegitimidad de la resistencia.
Analisten speculeren dat agentprogocateurs de niet-traceerbare wapens kunnen gebruiken, zelfs alsAmerikaanse autoriteiten opstandige aanvallen tegen burgers gebruiken als bewijs van de onwettigheid van het verzet.Pero al investigar su historia familiar, los investigadores podrían abrir una Caja de Pandora de secretos y esqueletos,como descubrir que hay problemas familiares en torno a la paternidad, la ilegitimidad o el matrimonio cerca del nacimiento de los hijos, la criminalidad, la salud y la salud mental y orígenes humildes hasta ahora desconocidos.," ella dijo.
Maar bij het onderzoeken van hun familiegeschiedenis, konden onderzoekers een doos van Pandora openen met geheimen en skeletten,zoals het vinden van familieproblemen rond vaderschap, onwettigheid of huwelijk in de buurt van de geboorte van kinderen, criminaliteit, gezondheid en geestelijke gezondheid en voorheen onbekende, nederige afkomst," ze zei.En el año 1958, la Convención sobre la Alta Mar codificó el principio de que ningún Estado podrá pretender legítimamente someter cualquier parte de la alta mar a su soberanía en su artículo 2, primera frase, y más tarde, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho delMar lo recogió en su artículo 89 bajo el título«Ilegitimidad de las reivindicaciones de soberanía sobre la alta mar».
In 1958 werd het beginsel dat geen enkele staat aanspraak kan maken op de soevereiniteit van een deel van de volle zee gecodificeerd in artikel 2, eerste zin,van het Verdrag inzake de volle zee en later onder het opschrift„Ongeldigheid van aanspraken op soevereiniteit over de volle zee” opgenomen in artikel 89 van het Zeerechtverdrag.Y nosotros vemos la ilegitimidad, cuando los hombres que viven en la nación y teniendo niños con las esposas de otros hombres, y--y muchachitas en la calle, y cientos que son despedidas de las escuelas cada año por ser adolescentes convirtiéndose en madres, y no hay respeto, y cómo es que las mujeres están envenenándose, ellas mismas, al fumar y--y beber, y las televisiones y demás que están corrompiendo las mentes en los niños.
We zien de onwettigheid, als mannen in het land leven met en baby's verwekken bij andermans vrouwen, kleine meisjes op straat, honderden die elk jaar van school af gaan, tieners die moeder gaan worden, en er is geen respect, en hoe de vrouwen zichzelf aan het vergiftigen zijn door te roken en te drinken, en de televisie enzovoorts die het verstand van de kinderen verderft.El 10 de enero de 2019, en una votación realizada en la Organización de Estados Americanos(OEA),Haití votó a favor de una moción presentada por Washington que declara la«ilegitimidad» de Nicolás Maduro después de que él ganara en las elecciones de mayo de 2018 con más de dos tercios de los votos.
Op 10 januari stemde Haïti in een stemming van de organisatie van Amerikaanse Staten(OAS)voor een door Washington gesteunde motie die Maduro “onwettig” verklaarde, nadat hij meer dan tweederde van de presidentiële stemmen had gewonnen in mei 2018.Otro principio fundamental para alcanzar un equilibrio justo y democrático entre las distintas Instituciones es que el Parlamento Europeo pueda ejercer un control real de las decisiones de ejecución, es decir, pueda intervenir en un plazo determinado para oponerse,en su caso, a la ilegitimidad o al contenido del procedimiento de adopción de la decisión.
Het andere essentiële principe voor een juist en democratisch evenwicht tussen de verschillende instellingen is dat het Europees Parlement de mogelijkheid dient te hebben om daadwerkelijk controle uit te oefenen over de uitvoeringsvoorschriften, en zo in niet al telange tijd kan ingrijpen om eventueel de onwettigheid of de inhoud van de procedure van de wet te betwisten.
