Voorbeelden van het gebruik van Impacientemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mis ojos lo buscan impacientemente.
¿Clamamos impacientemente pidiendo la bendición?
Soy el padre que ha estado esperando impacientemente por su llamada.
Ik ben de ouder die ongeduldig op uw oproep zit te wachten.Aquella noche, tan impacientemente esperada por Porthos y D'Artagnan, llegó por fin.
De door Porthos en d'Artagnan zoo ongeduldig verwachte avond genaakte eindelijk.Vladimir Putin: No me das la frase para terminar,compórtate tan impacientemente.
Vladimir Poetin: Je geeft me niet de zin om te eindigen,gedraag je zo ongeduldig.¿También esta esperando impacientemente para la siguiente gira de Il Divo?
Wacht u ook zo ongeduldig op de volgende Il Divo concerten?Una vez que he conjurado una criatura, otra espera impacientemente su turno.
Zodra ik een schepsel heb opgeroepen, zit een andere ongeduldig te wachtten op zijn beurt.Sus amigos le esperan impacientemente en la línea de salida para comenzar otra nueva aventura.
Los entusiastas y seguidores de Opel están ya esperando impacientemente el próximo proyecto OPC.
Autoliefhebbers en Opel-fans wachten ongeduldig op het volgende OPC-project.Centenares de pescadores esperan impacientemente a ambos lados del canal el paso obligatorio de los peces del estanque al mar.
Honderden vissers wachten ongeduldig aan beide kanten van het kanaal totdat de vissen van het meer naar de zee zwemmen.Escuchar a otros en silencio, sin interrumpirlos impacientemente, es un tipo de virtud.
Luisteren rustig aan anderen, zonder hen ongeduldig onderbreken, is een soort kracht.Todos esperaban impacientemente el amanecer de ese feliz día en que presenciarían la boda de sus queridos príncipes.
Allen wachtten vol ongeduld op het aanbreken van de gelukkige dag, wanneer zij getuige mochten zijn van de huwelijksvoltrekking van hun geliefde prinsen.Cuando Ricoh anunció la GX100, esperé impacientemente mi turno para probar la cámara.
Toen Ricoh de GX100 aankondigde wachtte ik ongeduldig mijn beurt af om de camera eens testen.Esto explica por qué, como subraya el Sr. Stenmarck, a esta decisión se la espera impacientemente.
Dit verklaart waarom er met ongeduld op een besluit wordt gewacht, zoals de heer Stenmarck benadrukt.Miles de peatones pasan por aquí diariamente y aprietan impacientemente el botón cuando ven que su semáforo está en rojo.
Duizenden voetgangers passeren hier dagelijks het kruispunt en duwen ongeduldig op de drukknop als hun oversteeklicht op rood staat.La acusación era veraz,pero ni aun la verdad debe decirse apasionada o impacientemente.
Deze beschuldiging was terecht,maar zelfs de waarheid mag niet Así que sobran razones para esperar impacientemente por las nuevas ideas e innovaciones con las cuales FARO combinará el mundo real y el mundo virtual en el futuro.
We kunnen dus verwachtingsvol uitkijken naar de nieuwe ideeën en innovaties waarmee het bedrijf in de toekomst de werkelijke en de virtuele wereld met elkaar zal verbinden.Mientras el sol se pone en Nochebuena, todos en la Tierra esperan impacientemente el amanecer del día de Navidad.
De zon gaat onder op Kerstavond en iedereen op aarde wacht ongeduldig op zonsopgang op Kerstdag.Y así, todo el día siguiente, usted está impacientemente esperando su llamada, ya que, de acuerdo con las reglas de etiqueta, una dama no está en condiciones de hacerlo primero, y el teléfono está en silencio.
En dus wacht je de hele dag vol ongeduld op zijn telefoontje, want volgens de regels van de etiquette is een dame niet geschikt om het als eerste te doen, en de telefoon is stil.Oren por la paz, a fin de que, tan pronto como sea posible, pueda reinar un tiempo de paz,el cual espera impacientemente mi Corazón.
Bid voor de vrede, opdat zo vlug mogelijk een tijd van vrede kome,waar mijn hart met ongeduld op wacht.Algunas seales vienen de casino, como un jugador que saca impacientemente las ciegas de la posicin, o derechamente antes de tener que tomar a las ciega grandes la mano siguiente.
Sommige hints worden overgedragen van casino poker, net als een speler ongeduldig de blind uit de positie neemt of net voor het moeten nemen van de big blind de volgende hand.Aunque a tu receptor no le hará mucha gracia, al menos podrás darle la oportunidad de que distribuya ese tiempo de la manera que quiera yno esperando impacientemente sin saber qué hacer.
Hoewel je ontvanger niet erg gelukkig is, kun je hem tenminste de gelegenheid geven om die tijd te verdelen op de manier die hij wil enniet ongeduldig wachten zonder te weten wat te doen.Ustedes no van a gozar de un período de luna de miel ya quetodos estamos esperando impacientemente que empiecen a trabajar, que juntos empecemos a trabajar por Europa.
U krijgt geen wittebroodsweken, omdat wij er allemaal ongeduldig op wachten dat u uw taak aanvat, dat u aan het werk gaat en dat wij tezamen aan het werk gaan ten behoeve van Europa.Los aficionados que esperan impacientemente la presentación mundial del Concepto Opel GT en el Salón Internacional del Automóvil de Ginebra(del 3 al 13 de marzo de 2016), pueden vislumbrar algo más de este deportivo en un nuevo vídeo.
Autoliefhebbers die vol ongeduld wachten op de wereldpremière van de Opel GT Concept op het Autosalon van Genève(van 3 tot 13 maart), kunnen alvast onuitgegeven beelden van de sportwagen bekijken in een nieuwe video.En abril, en junio, en particular a comienzos de julio, los obreros y soldados empujaban impacientemente al partido por el camino de los actos decisivos.
In april,juni en vooral in juli zetten de arbeiders en soldaten de partij vol ongeduld tot een krachtig optreden aan.Medianoche del domingo, el comité de huelga general esta reunido con unas 200 personas en un lugar secreto,mientras que otros muchos están jugando a cartas en la sede de solidaridad obrera para distraer a la policía que vigila impacientemente.
Zondag rond middernacht is het stakingscomité samengekomen op een geheime plek, met ongeveer 200 mensen,terwijl anderen kaartspelletjes spelen in de eenzaamheid van de arbeiders om de politie af te leiden die ongeduldig surveilleert.Kingdom Hearts III es definitivamente el juego más esperado de 2019,después de muchos años de silencio y postergaciones que impacientemente han hecho soñar a todos los fanáticos de la saga de Disney y….
Kingdom Hearts III is zonder twijfel de meest geanticipeerde gamevan 2019, na vele jaren van stilte en uitstel die ongeduldig zijn maar tegelijkertijd alle fans van de Disney-saga dromen en….Muchos hay que aceptan y creen que el Cristo está en el mundo, que esperan impacientemente Su emerger abierto, pero que no hacen más que esperar y desear, dejando el trabajo de preparación a otros.
Er zijn velen die aanvaarden en geloven dat de Christus in de wereld is, die ongeduldig Zijn openlijke verschijning afwachten, maar die niet meer doen dan wachten en verlangen, en het werk van voorbereiding aan anderen overlaten.Importancia le dará mucha, pero prisa no le da ninguna,porque hace un año y medio que esta Asamblea está esperando impacientemente el alumbramiento de un gran documento sobre información y comunicación que el Sr. Prodi nos tiene prometido.
Dat is ongetwijfeld waar maar de Commissie maakt niet veel haast met dat beleid,want de Vergadering wacht nu al anderhalf jaar ongeduldig op de bevalling van het belangrijke document over voorlichting en communicatie dat de heer Prodi ons heeft toegezegd.El Primer domingo de marzo de cada año, 15800 esquiadores de fondo, incluyendo a Bo Jensen,esperan impacientemente en la zona de salida el momento en el que empiece la legendaria carrera de 90km de esquí de fondo.
Ieder jaar op de eerste zondag van Maart staan 15.800 cross-country skiërs,inclusief Bo Jensen, ongeduldig bij het start gedeelte op het parcours te wachten op de start van de 90 kilometer legendarische cross-country race.
