Voorbeelden van het gebruik van Imponderables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hay demasiados imponderables.
Lt;< Todas las naciones antiguas deificaban al Æther en su aspecto y potencia imponderables.
Alle oude volkeren vergoddelijkten de aether in zijn onweegbare aspect en vermogen.No estamos expuestos a los imponderables de nuestra época o a las convulsiones de la globalización.
We staan niet blootgesteld aan de onberekenbare factoren van onze tijd of de grillen van globalisering.Realmente querría ayudar, pero… hay demasiados… imponderables.
Y otros riesgos e imponderables, algunos de los cuales están mencionados en la memoria actual en el epígrafe«Informe de riesgos y oportunidades».
En andere risico's en onberekenbare factoren, waarvan enkele in het actuele jaarverslag onder de kop “Verslag risico's en mogelijkheden” zijn beschreven.
Marion estaba disponible y muy acogedor a pesar de su ausencia(imponderables que le hemos perdonado también!).
Marion was beschikbaar en zeer gastvrij ondanks zijn afwezigheid(onweegbaar we hebben hem goed vergeven!).Le remitimos a los archivos de Syngenta disponibles al público en la Comisión Nacional del Mercado de Valores de Estados Unidos en relación a estos yotros riesgos e imponderables.
Wij verwijzen u naar Syngenta's publiek beschikbare dossiers bij de U. S. Securities and Exchange Commission voor informatie over deze enandere risico's en onzekerheden.Me estoy comportando Demasiadas influencias gubernamentales posibles…, demasiados imponderables…, demasiados"números de aire" anteriores.
Te veel overheidsinvloeden mogelijk…, te veel imponderables…, teveel eerdere"luchtnummers".Éste ya no debe estar sometido a los imponderables de la procreación natural, sino tener un«origen superior», es decir, debe provenir de la necesidad planificadora del científico.
Die moet onttrokken worden aan de onvoorspelbaarheid van de natuurlijke voortplanting en een„ hogere oorsprong" krijgen, dat wil zeggen dat hij moet voortkomen uit de nood-.Debemos abolir los criterios, primero. Debemos confiar en el conocimiento, la gravedad,audición y libra imponderables que está dentro de nosotros”.
We moeten de criteria af te schaffen, eerste. We moeten vertrouwen op de kennis, de ernst,gehoor en quid onweegbaar die in ons”.Este margen es indispensable para hacer frente a los imponderables del mercado agrícola, garantizar una buena integración de los nuevos Estados miembros y prepararse para ampliaciones posteriores.
Deze marge is nodig om het hoofd te kunnen bieden aan de wisselvalligheden van Incluso si no sois conscientes,vivís interiormente en un mundo hecho de sustancias y de materiales imponderables, impalpables, pero muy reales.
Zelfs als je je er nietbewust van bent, leef je van binnen in een wereld, gemaakt van onweegbare, ontastbare, maar toch echte stoffen en materialen.En lo económico, Rusia se ha convertido en un exportador de materias primas,dependiente de los imponderables del mercado energético mundial, al tiempo que sueña poder usar la energía como herramienta para reestructurar el orden post-soviético en su vecindario.
Economisch gezien is Rusland een exporteur van grondstoffen geworden,die afhankelijk is van de onzekerheden op de wereldenergiemarkt en die er tegelijkertijd van droomt met energie als instrument de post-Sovjet-orde in zijn omgeving te kunnen herzien.
Abandona cualquier idea preconcebida y acepta la idea que te pertenece. nacimiento Será absolutamente único ysiempre hay una buena dosis de cosas imponderables que no puedes saber ahora.
Verlaat elk vooringenomen idee en accepteer het idee dat van jou is geboorte het zal absoluut uniek zijn ener is altijd een goede dosis onweegbare dingen die je nu niet kunt weten.Sólo la fidelidad con los de su propia clase y cultura da a los judíosla fuerza interior que evita el insulto al respeto por los sentimientos nacionales y los imponderables de la nacionalidad alemana, y el arraigo en la propia espiritualidad protege a los judíos de convertirse en los críticos desarraigados de los fundamentos nacionales de la esencia alemana.
De trouw aan hun eigen soort en hun eigen cultuur geeft Joden de innerlijkekracht die belediging van het respect voor de nationale gevoelens en de onberekenbaarheden van de Duitse nationaliteit verhindert; en geworteldheid in de eigen spiritualiteit beschermt de Jood tegen het worden van een onterechte criticus van de nationale fundamenten van de Duitse essentie.Señor Presidente, creo que debido a los imponderables de la naturaleza y para que las prácticas de consumo de estos cereales en nuestro planeta nos den algún respiro, debería mos procurar replanteamos la organización general de la producción agrícola, y hacerlo en beneficio de los seres humanos, estén donde estén, en lugar de ponerla al servicio de una lógica comercial.
Mijnheer Ahora bien, lo másdifícil y complicado fue tener en cuenta las consecuencias imponderables de la crisis de las vacas locas y la fiebre aftosa.
Maar het belangrijkste enmoeilijkste was eigenlijk om recht te doen aan ongewisse factoren, die door toedoen van de BSE-crisis en de mond- en klauwzeerepidemie zijn ontstaan.El presupuesto se basa en ingresos brutos que sólo pueden preverse con arreglo a hipótesis de trabajo sobre el crecimiento económico, el tipo de cambio entre el euro y el dólar, el precio del petróleo,etc. En consecuencia,son muchos los imponderables que existen y que influyen en el empleo general de los recursos financieros.
De begroting is immers gebaseerd op het bruto communautair inkomen, waarvan alleen maar een raming kan worden gemaakt aan de hand van werkhypotheses over de economische groei, de koers van de euro t.o.v. de dollar, de prijs van ruwe aardolie,enz. Er zijn bijgevolg veel onzekere factoren die de algemene financiële middelen beïnvloeden.El Comité subrayaba allí que la producción y la utilización de energía comportan contaminación ambiental, riesgos, agotamiento de los recursos,dependencias de terceros y factores imponderables, y que la principal medida para reducir los riesgos- los vinculados al suministro y otros- consiste en una utilización lo más diversificada y equilibrada posible de los distintos tipos y formas de energía y un esfuerzo máximo por el ahorro y por la gestión racional.
Daarin heeft het Comité er al op gewezen dat levering en gebruik van energie samenhangen met belasting van het milieu, risico's, uitputting van natuurlijke hulpbronnen,problematische afhankelijkheid van het buitenland en imponderabilia, en dat de belangrijkste maatregel voor het verminderen van de afhankelijkheid en andere risico's gelegen is in een zo veelzijdig en evenwichtig mogelijke toepassing van alle energiesoorten en- vormen, inclusief alle inspanningen tot energiebesparing en zuinig gebruik van energie.No queremos que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo se transpongaal pie de la letra, junto con todos sus imponderables y las circunstancias específicas de los casos individuales.
Wij willen niet dat de jurisprudentie van het Europees Hof vanJustitie woord voor woord wordt omgezet, gezien de onzekerheden en specifieke omstandigheden waarmee elke afzonderlijke zaak gepaard gaat.En lo referente a las previsiones de los gastos en este sector siempreexistirá un cierto margen de oscilación debido a diferentes factores imponderables, pues nadie puede predecir con total seguridad cómo va a ser el tiempo o cuál va a ser el comportamiento de los mercados.
Bij de ramingen van de uitgaven zal men altijdeen zekere marge in acht moeten nemen omdat er talrijke onzekere factoren zijn. Niemand kan het weer of de markt met absolute zekerheid voorspellen.Exigir y fomentar relaciones normales y una cooperación más estrecha no significa quecerremos los ojos ante todos los imponderables y deficiencias del proceso de reforma en la Unión Soviética.
Als wij op normale betrekkingen en nauwere samenwerking aandringen en deze aanmoedigen,betekent dat niet dat wij de ogen sluiten voor alle onzekerheden en tekortkomingen van het hervormingsproces in de Sovjetunie.De hecho, explica el Juez de Paz de Pozzuoli, las razones por las que el recibo yel recibo se pueden encontrar en la bolsa son imponderables e infinitas, desde un posible"pesar" creado voluntariamente por el vecino hasta muchos otros motivos aleatorios.
In feite, verklaart de vrederechter van Pozzuoli, zijn de redenen waarom de ontvangst enhet ontvangstbewijs in de zak te vinden zijn, onweegbaar en oneindig, variërend van een mogelijk"spijt" dat vrijwillig door de buurman is gemaakt, tot vele andere willekeurige redenen.La mejora de las condiciones de la oferta, puede acarrear, por sí misma, un aumento de la demanda a la exportación y un incremento de las inversiones privadas, y, por consiguiente, favorecer el crecimiento y el empleo,pero estos procesos están ligados a algunos factores imponderables y exigen de los participantes, y particularmente de los interlocutores sociales, que el horizonte temporal que se fijan sea relativamente lejano.
De verbetering van de aanbodvoorwaarden kan weliswaar zelf leiden tot een grotere exportvraag en een stijging van de particuliere investeringen en al dus groei en werkgelegenheid bevorderen,maar deze processen zijn niettemin afhankelijk van bepaalde onzekere factoren en vereisen van de deelnemers en met name van de sociale partners doelstellingen die in de tijd betrekkelijk ver ver wijderd zijn.Primero era la materia y un fluido imponderable distinto de ella;
Eerst was het de stof en een daarvan verschillend onweegbaar fluïdum;¡Imponderable amiga mía María!
Tan estrecha, por cierto, que las Jerarquías de esas Potencias,o Fuerzas, han sido clasificadas en una escala graduada de siete, desde lo ponderable hasta lo imponderable.
Zelfs zo nauw, dat de hiërarchieën van die vermogens ofkrachten werden gerangschikt volgens een progressieve schaal van zeven trappen van het weegbare tot het onweegbare.Aquí estamos hablando de propiedad intelectual, es decir,de propiedad de un bien impalpable, imponderable: la idea.
We praten hier over de intellectuele eigendom,dat wil zeggen de eigendom van een ongrijpbaar, onweegbaar goed: het idee.Tan estrecha, por cierto, que las Jerarquías de esaspotencias han sido clasificadas en una escala de siete, desde lo ponderable hasta lo imponderable.
Zelfs zo nauw, dat de hiërarchieën van die vermogens ofkrachten werden gerangschikt volgens een progressieve schaal van zeven trappen van het weegbare tot het onweegbare.De azul turquí es diferente: imponderable, aéreo, caliente, frío, frío y muy oscuro.
