Voorbeelden van het gebruik van Incerteza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Confusión e incerteza.
Esta incerteza ya me gusta.
Pensé que este iba a ser un mundo sin dolor, y sin incerteza.
Ik dacht dat dit een wereld zonder pijn zou zijn, en zonder onzekerheid.Incerteza de sus conclusiones.
De onzekerheid van de conclusies.Estimación de la incerteza del sistema de medición.
Beoordeling van de onzekerheid van het meetsysteem.
¿Cuál es la respuesta de la evolución al problema de la incerteza?
Wat is dan het antwoord van de evolutie op het probleem van onzekerheid?Reparta confusión e incerteza entre el enemigo,¿sí?
Zorg dat je verwarring en twijfel onder de vijand zaait?En este buscar yencontrar a Dios en todas las cosas queda siempre una zona de incerteza.
In God zoeken envinden in alle dingen is steeds een grijze zone van onzekerheid.Preocupa la incerteza en la evolución de los precios de la energía.
Daarbij komt ook de onzekerheid over de evolutie van de energieprijzen.Y así, su falta de coordinación a nivel nacional, desorganización e incerteza política.
Vandaar het gebrek aan nationale coördinatie, desorganisatie en politieke onzekerheid.Creemos que la volatilidad y las incertezas se mantendrán en nuestros mercados.
Wij verwachten dat de onzekerheid en de volatiliteit onze markten zullen blijven beïnvloeden.Nuestros países están alborde de la guerra que podría ser gatillada por cualquier incerteza.
Onze landen staan opvoet van oorlog die kunnen worden geactiveerd door onzekerheid.El dolor, el pánico y la incerteza de no saber lo que estaba pasando, ni cuánto tiempo duraría.
De pijn, de paniek en de onzekerheid dat je niet weet wat er gebeurt en hoelang het duurt.Entonces, estudiando con él, tuve que aprender a tomar riesgos en medio de incertezas.
El dolor, el pánico y la incerteza de no saber lo que estaba pasando, ni cuánto tiempo duraría.
De pijn, de paniek en de onzekerheid niet te weten wat er gebeurd was en hoe lang het zou duren.Querría pedir disculpas por no haberlo hecho antes,ya que había algunas incertezas en este punto.
Ik had opzettelijk het niet eerder bekendgemaakt omdat er een aantal onzekerheden waren.Sin embargo, ella es a menudo víctima de incertezas morales, que no le permiten defender la vida de manera eficaz.
Die waarde valt echter vaak ten offer aan morele onzekerheid, die het onmogelijk maakt het leven doeltreffend te verdedigen.Este comunicado de prensa contiene declaraciones a futuro que implican riesgos e incertezas respecto a HealthStream.
Dit persbericht bevat voorspellende uitspraken die risico's en onzekerheden met zich meebrengen ten opzichte van HealthStream.Sé que hay mucha incerteza en nuestras vidas en este momento pero quiero que me creas cuando te digo que Caleb no va a ir a la cárcel.
Ik weet dat er veel onzekerheid in ons leven is op dit moment… maar je moet me geloven als ik zeg dat Caleb niet naar de gevangenis gaat.Unas disposiciones de trabajo más flexibles pueden crear incerteza en relación con los derechos aplicables 4.
Flexibelere werkregelingen kunnen onzekerheid creëren wat de toepasselijke rechten betreft 4.Otra gran fuente de incerteza reside en las estimaciones de las dosis de radiación interna, es decir, de los nucleidos que son inhalados o ingeridos.
Een andere belangrijke bron van onzekerheid is het inschatten van de “interne stralingsdosis”(internal radiation doses), dus de nucliden die ingeademd of opgenomen werden.Queremos tomar fotos porque queremos liberar una pasión, algo excitante, incerteza y placer en un momento en particular.
We nemen foto's omdat we passie, opwinding, onzekerheid en het plezier van dat moment opnieuw willen beleven.Un deseo por mas por creer, como miedo o amor… esto debe ser entendido como entendemos la teoríade la relatividad… y los principios de la incerteza.
Een begeerte naar meer. Geloof, net zoals angst of liefde… is een kracht die begrepen moet worden,zoals wij de relativiteitstheorie begrijpen… en principes van onzekerheid.Para una fecha lejana del pasado odel futuro la principal fuente de error es la incerteza de la diferencia entre el tiempo universal y el tiempo terrestre deltaT.
De grootste foutbron voor een datum verin het verleden of in de toekomst is de onzekerheid van het verschil tussen de universele tijd een terrestrische tijd deltaT.Sin embargo, debemos oponernos firmemente a cualquier campaña en pro de una Carta jurídicamente vinculante,que sólo crearía incerteza jurídica.
Wij moeten ons echter standvastig blijven verzetten tegen een campagne vóór een wettelijk bindend Handvest,omdat zo'n handvest slechts leidt tot juridische onzekerheid.Las incertezas que se pueden encontrar en tales interpretaciones humanas son ciertamente las mismas que las que se pueden encontrar en los registros cronológicos sobre historia antigua.
De onzekerheden die in dergelijke menselijke interpretaties kunnen worden gevonden staan zeker gelijk aan de onzekerheden die gevonden kunnen worden in chronologische verslagen van oude geschiedenis.Los factores de conformidad serán rigurosos ycuantificados para representar únicamente la incerteza del procedimiento de ensayo de las emisiones en condiciones de conducción reales.
Deze conformiteitsfactoren dienen strikt te zijn en zo te zijn gekwantificeerd datzij alleen overeenstemmen met de onzekerheid van de testprocedure met betrekking tot de feitelijke emissies tijdens het rijden.La gravedad y la incerteza de nuestra suerte final siempre han sido objeto abundante de meditación y fuente de energías sin igual para la moral y también para la santidad de la vida cristiana»(28 de abril de 1971).
De ernst en het onzekere van ons uiteindelijk lot zijn altijd een onuitputtelijk onderwerp van overdenking en een onvergelijkelijke bron van kracht voor de moraal geweest en ook voor de heiligheid van het christelijk leven»(28 april 1971).Respecto al concilio, pronosticará que«producirá frutos, pero primero tendrá efectos negativos a causa de la incerteza de amplias capas de la jerarquía, del clero y de los laicos con respecto a la imagen de la Iglesia esa incerteza puede superarse dirigiendo la mirada a María, imagen primera y Madre de la Iglesia».
Hij zal over het concilie voorspellen dat «het zijn vruchten zal dragen, maar eerst negatieve uitwerkingen zal hebben, vanwege de onzekerheid in brede lagen van de hiërarchie, van de geestelijkheid en van de leken in zake het beeld van de Kerk, deze onzekerheid kan worden overwonnen door de blik te richten op Maria, het eerste beeld en Moeder van de Kerk».
