Voorbeelden van het gebruik van Precariedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La precariedad y la exclusión.
Armoede en sociale uitsluiting.Cocina, toda la sartén caliente- muy lejos de la precariedad laboral. Juegos.
Esta precariedad no sofoca la esperanza.
Más flexibilidad no significa más precariedad, muy por el contrario.
Considera que la precariedad de las condiciones de trabajo constituye un agravante de los riesgos de seguridad;
Los Chalecos Amarillos hablan de hambre, precariedad, vida y muerte.
De gele hesjes spreken Europa ha generado desempleo, precariedad y pobreza al abrir sus fronteras sin pensarlo dos veces.
Europa heeft werkloosheid, arbeidsonzekerheid en armoede gecreëerd door op onbedachte wijze zijn grenzen open te stellen.Declaración de Bruselas de las Marchas europeas contra el paro, la precariedad y la exclusión.
Verklaring van Brussel van de Europese Marsen tegen werkloosheid, bestaansonzekerheid en uitsluiting.Considerando que la precariedad en el trabajo da lugar a la precariedad en la vida en general;
Overwegende dat onzekere werkomstandigheden in het algemeen hand in hand gaan met onzekere leefomstandigheden;Para algunos, se trata de un vector de la precariedad del empleo, para otros,[…].
Voor sommigen is het een vector van onzekere werkgelegenheid, voor anderen het[…].Señala que el riesgo de precariedad depende del tipo de contrato, pero también de los siguientes indicadores:.
Merkt op dat het risico van bestaansonzekerheid afhangt van het type overeenkomst maar ook van de volgende indicatoren:.Por el contrario,Luxemburgo y Austria presentan tasas muy bajas de precariedad en el empleo(9%).
Luxemburg enOostenrijk daarentegen onderscheiden zich door een zeer geringe mate van onzeker werk(9%).(10 bis) La precariedad del empleo y los cambios reglamentarios conllevan una disminución constante de los niveles de las pensiones.
(10 bis) Onzekere banen en veranderingen in de wetgeving resulteren in steeds verder dalende pensioenen.El 29% tiene más miedo de caer en la precariedad, y el 31% de perder su empleo.
Heeft meer schrik om in onbestendigheid terecht te komen en 31% om hun werk te verliezen.Sea el 1 de marzo de 2016 el día enel que tomemos una postura clara contra un gobierno de movilidad que produce precariedad para todas.
Laat de 1e maart 2016 de dag zijn datwe een duidelijke stelling innemen tegen een regering van mobiliteit die precariteit voor iedereen veroorzaakt.En realidad la Europa abierta de ustedes es la de la precariedad, la de la regresión social, la del desempleo y de la pobreza.
In werkelijkheid is uw open Europa een Europa van arbeidsonzekerheid, van sociale achteruitgang, van werkloosheid en armoede.Considera que la precariedad de las condiciones laborales, que es especialmente habitual entre los pilotos y tripulantes jóvenes, constituye un riesgo para la seguridad;
Is van mening dat onzekere arbeidsvoorwaarden, die zeer gangbaar zijn bij jonge piloten en bemanningsleden, een veiligheidsrisico vormen;Elecciones presidenciales en Venezuela: Reelección de Chávez: acentuación de la precariedad en nombre del“Socialismo”.
Herverkiezing van Chavez in Venezuela: Toename van de armoede in naam van het ‘socialisme'.Son las mujeres las principales víctimas de la precariedad, del tiempo parcial obligado y de los bajos salarios que de éstos se derivan.
Vrouwen hebben het meest te lijden van de armoede, het gedwongen deeltijdwerk en de daarmee samenhangende lage salarissen.O mejor: federalismo o explosión e, inmediatamente tras la explosión,regresión social, precariedad, estallido del paro, miseria.
Beter nog: federalisme of ontploffing, en- in het kielzog van die ontploffing-sociale regressie, armoede, explosie van de werkloosheid, ellende.La agravación y el desarrollo de la precariedad como medio de imponer y hacer cumplir el desarrollo del desempleo masivo en todos los sectores de la clase.
De verergering en verdere ontwikkeling van de werkonzekerheid als middel om de ontwikkeling van massale werkloosheid op alle delen van de klasse te doen wegen.Y la única respuesta de la burguesía a esta protesta contra la precariedad y el paro, es la represión.
Het enige antwoord van de bourgeoisie op dit protest tegen de bestaansonzekerheid en de werkloosheid is de repressie.Las familias que viven en la precariedad, que no tienen trabajo o vivienda, esperaban otros gestos de parte de aquél que se proclama como el presidente de todos los franceses.
Families die in armoede leven, die geen werk of geen woning hebben, verwachtten andere gebaren van iemand die wil doorgaan voor president van alle Fransen.Esto ha allanado el camino para una nueva etapa,un modelo de sociedad lleno de precariedad y con derechos sociales muy limitados.
Dit heeft de weg vrijgemaakt voor een nieuwe fase,een maatschappelijk model van precariteit en sterk ingeperkte sociale rechten.La nueva tecnología del sonoro imposibilitó las producciones nacionales,condenando la precariedad del cine boliviano a la dependencia de películas extranjeras por más de una década.
De nieuwe technologie van het geluid nationale productie onmogelijk,veroordelen de Boliviaanse bioscoop precaire afhankelijkheid van buitenlandse films voor meer dan een decennium.Estamos lanzando esta armonización dimensional pituitaria en un momento propicio y la precariedad en el ascenso de la conciencia humana.
We geven deze Dimensionale Hypofyse Afstemming vrij op een gunstig en precair moment in de verheffing van menselijk bewustzijn.La normalidad del PP y del PSOE consiste en corrupción,paro, precariedad, recortes y una democracia de baja calidad.
De normaliteit van de PP(Partido Popular, rechts) en de PSOE bestaat uit corruptie,werkloosheid, bestaansonzekerheid, besparingen en democratie van slechte kwaliteit.Su victoria será la de todos los que se pelean hoy contra la precariedad y por el respeto debido al ser humano.
Zijn overwinning zaltevens een overwinning zijn voor allen die vandaag vechten tegen de bestaansonzekerheid en voor de eerbied voor de menselijke persoon.Una serie de Estados miembros tienenexperiencia útil en trabajar para reducir el sector informal y la precariedad laboral, por ejemplo, mediante la introducción de sistemas de vales para el servicio.
Een aantal lidstaten heeftbruikbare ervaring in het terugbrengen van de informele sector en onzeker werk, bijvoorbeeld door de invoering van dienstenchequeregelingen.
