Voorbeelden van het gebruik van Inconstancia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Doble inconstancia(o casi).
En recuerdo de la inconstancia.
In herinnering aan de onstandvastigheid.Su inconstancia le ha costado su puesto.
Repetibilidad y inconstancia excelentes.
Inconstancia y repetibilidad excelentes.
Uitstekende wisselvalligheid en herhaalbaarheid.Nos dicen sin cesar de la inconstancia de las mujeres.
Zij verhalen eindeloos over de wispelturigheid van vrouwen.La inconstancia es mi esencia", dice esa rueda.
Wisselvalligheid is mijn essentie', zegt het rad.Una característica interesante de esta hormona es su inconstancia.
Domina la paradoja del cambio con inconstancia, y la fuerza primordial de la naturaleza estará a tu disposición.
Beheers de paradox van de verandering met grilligheid… en de oerkracht van de natuur zelf zal u op uw wenken bedienen.Y esto se comprende, ya que en el mundo todo es egoísmo, inconstancia e hipocresía.
Son constantes en su inconstancia, llenos del ritmo y la cadencia que resuenan en los ideogramas manuscritos del Prefacio.
Het is constant in haar wisselvalligheid, vol van ritme en cadens die in de handgeschreven karakters van het Voorwoord naklinken.Según tu experiencia,¿qué otros obstáculos además de la inconstancia y las expectativas pueden desvirtuar la esencia del yoga?
In uw ervaring, andere obstakels naast de wispelturigheid en de verwachtingen kunnen het verstoren van de essentie van yoga?Si bien la era Kanye de Adidas ha traído a la compa? ía el éxito una vez inimaginable,también destaca la inconstancia de la industria.
Terwijl het Kanye-tijdperk van Adidas het bedrijf ooit een onvoorstelbaar succes heeft gebracht,belicht het ook de wispelturigheid van de industrie.El límite originario de la razón y la inconstancia del corazón oscurecen a menudo y desvían la búsqueda personal.
De aangeboren beperktheid van het verstand en de onbestendigheid van het hart vertroebelen vaak de persoonlijke zoektocht en brengen haar van de weg af.El episodio es narrado por el propio Odín comoun ejemplo de la supuesta inconstancia y el engaño de las mujeres.
De episode wordt door Odin zelf in de eerste persoon verteld endoor hem gebruikt als voorbeeld van de veronderstelde grilligheid en bedrieglijkheid van vrouwen.A pesar de su inconstancia son inteligentes y astutos y saltan en campos donde pueden hacer dinero fácil odiar al peligroso y los caminos laboriosas.
Ondanks hun onbestendigheid zijn ze intelligent en slim en springen ze het veld in waar ze gemakkelijk geld kunnen verdienen door de gevaarlijke en moeizame paden te haten.Si bien sus novelas para adultos se consideran bastante sentimentales,los libros de sus hijos han resistido la inconstancia de las modas literarias.
Terwijl haar volwassen romans als behoorlijk sentimenteel worden beschouwd,hebben haar kinderboeken de wispelturigheid van literaire mode doorstaan.En tiempos modernos, debido a la inconstancia y rapidez con que los procesos y las relaciones humanas se dan, los jóvenes son el grupo de edad que más sufren con las amarras de la tecnología.
In moderne tijden, vanwege de onstandvastigheid en snelheid waarmee menselijke processen en relaties plaatsvinden, zijn jongeren de leeftijdsgroep die het meest te lijden heeft onder de technologische banden.En el primer caso,el sistema hormonal de la niña acaba de atravesar su formación, por lo que la inconstancia de la menstruación o su retraso es más bien la norma a esa edad.
In het eerste gevalgaat het hormonale systeem van het meisje gewoon door zijn formatie, dus de onbestendigheid van menstruatie of hun uitstel is eerder de norm op die leeftijd.Un último hecho que atrae el interés común del psicólogo y del teólogo es la existencia de ciertas personalidades, cuya sola constante es,por así decir, la inconstancia.
Een laatste feit, dat de psycholoog en theoloog gelijkelijk interesseert, is het bestaan van bepaalde persoonlijkheden, waarvan de enige constante,om zo te zeggen, het onconstante is.Lo que sueña con cabello rojo En un sueño,el cabello rojo a menudo simboliza la inconstancia, la falsedad, el engaño, la insuficiencia y también caracteriza los problemas monetarios.
In een droom symboliseert rood haar vaak inconsistentie, valsheid, bedrog, ontoereikendheid en kenmerkt het ook monetaire kwesties.En el pasado, el tratamiento de la política urbana-que, en sí mismo, data de fecha muy reciente-ha sufrido demasiado a menudo los constantes cambios de políticas y la inconstancia.
De aanpak van de stedelijke problematiek- die op zichzelf een betrekkelijk recent verschijnsel is- heeft inhet verleden maar al te vaak geleden onder constante beleidswijzigingen en vluchtigheid.Las personas que se encuentran bajo la protección del signo zodiacal, que se distingue por su impaciencia, la inconstancia y el amor de los conflictos, y así permiten que la granada para encontrar un equilibrio.
Mensen die onder de bescherming van het teken van de dierenriem, onderscheiden zich door hun ongeduld, wispelturigheid en de liefde van geschillen, en daartoe de mogelijkheid bieden de granaat om een balans te vinden.Bodas y recepciones con un componente al aire libre son increíblemente populares en los meses cálidos,con una carpa considerada de rigor para tales eventos cuando se considera la inconstancia de… Leer más.
Bruiloften en recepties met een buitencomponent zijn ongelooflijk populair in de warme maanden, met een tent die alsde rigueur wordt beschouwd voor dergelijke evenementen bij het overwegen van de wispelturigheid van… Lees meer.Sería un error asumir que la inconstancia y desmemoria de las masas es señal de que están curadas del espejismo totalitario, que ocasionalmente se identifica con el culto de Hitler o Stalin;
Het zou wel eenvergissing zou kunnen zijn te veronderstellen dat de wispelturigheid en de vergeetachtigheid van de massa erop wijst dat ze genezen is van de totalitaire begoocheling, die bij gelegenheid gelijkgesteld wordt met de Hitler- of Stalincultus;Busca mejorar la naturaleza del rendimiento de un procedimiento al distinguir y expulsar las razones de las imperfecciones yminimizar la inconstancia en las formas de ensamblaje y de negocios.
Het lijkt erop gericht de aard van de opbrengst van een procedure te verbeteren door de redenen voor onvolkomenheden te onderscheiden ente verdrijven en om onstandvastigheden in assemblage en bedrijfsvormen tot een minimum te beperken.Jesús deseaba que sus apóstoles pasaran por esta experiencia con la inconstancia de las aclamaciones populares, para que no se sintieran tentados a fiarse de estas manifestaciones de histeria religiosa transitoria después de que los hubiera dejado solos con el trabajo del reino; pero sólo consiguió un éxito parcial en este esfuerzo.
Jezus wenste zijn apostelen een dergelijke ervaring met de onbestendigheid van populaire bijval te geven, zodat zij niet in de verleiding zouden komen op zulke manifestaties van voorbijgaande religieuze hysterie te vertrouwen nadat hij hen alleen zou hebben gelaten in het werk van het koninkrijk, maar hij slaagde maar gedeeltelijk in deze poging.Guillermo de Poitiers, un escritor del siglo XI quien describió a Guillermo el Conquistador y sus conquistas,escribió que“ciertas fortalezas se hicieron en la ciudad contra la inconstancia de la gran y feroz población.”.
Willem van Poitiers, een schrijver uit de 11e eeuw die Willem de Veroveraar en zijn veroveringen beschreef,schreef dat 'bepaalde bolwerken werden gemaakt in de stad tegen de wispelturigheid van de enorme en felle bevolking'.Aumentar las calificaciones de satisfacción del cliente que reciben los agentes es una de lasprioridades más altas de los líderes de soporte, pero la inconstancia en la calidad del servicio sigue siendo una de las principales causas de frustración de los clientes.
Het verhogen van de klanttevredenheidsscores door agentenheeft een van de hoogste prioriteiten voor leiders in de supportsector, maar inconsistente service blijft een van de belangrijkste oorzaken van frustratie onder klanten.MAFED apunta a la cultura de la creatividad orientada a los resultados, lo que implica hacer frente a la imaginación ilimitada de gente creativa, su conciencia de lo bello y original,y las limitaciones de tiempo y la inconstancia de los consumidores.
MAFED gericht op de cultuur van resultaatgerichte creativiteit, wat impliceert omgaan met de onbegrensde fantasie van creatieve mensen, je bewustzijn van de mooie en originele,en de beperkingen van de timing en de wispelturigheid van de consument.
