Voorbeelden van het gebruik van Importes adeudados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Incluye los importes adeudados a intermediarios de(rea)seguros p.
Omvat vervallen bedragen verschuldigd aan intermediairs voor(her)verzekering bv.Por lo que se refiere a la nota 18,no se disponía de información para los importes adeudados a 31 de diciembre.
De in voetnoot 18bedoelde cijfers waren voor de op 31 december verschuldigde bedragen niet beschikbaar.Iii un pago del saldo de los importes adeudados una vez ejecutada completamente la acción o una vez cumplido completamente el contrato o el convenio;
Iii een betaling van het saldo van de verschuldigde bedragen wanneer de actie of de overeenkomst volledig is uitgevoerd;Se trata del importe total de cuentas a pagar comerciales, incluidos los importes adeudados a empleados, proveedores,etc.
Dit is het totale Los Estados miembros deben informar a la Comisión antes del primer día laborable de diciembre de su decisión y de la fecha(o fechas)para el pago de sus importes adeudados.
De lidstaten stellen de Commissie vóór de eerste werkdag van december in kennis van hun besluit en van de datum(of data)voor de betaling van de verschuldigde bedragen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
el importe adeudadocantidad adeudadalas cantidades adeudadasimportes adeudadosimpuesto adeudadoel monto adeudadosaldo adeudado
Meer
Cualquier tarifa de envío, impuestos y otros importes adeudados en relación con su pedido se identificarán cuando realice su pedido.
Eventuele verzendkosten, belastingen en andere verschuldigde bedragen met betrekking tot uw bestelling worden vastgesteld wanneer u uw bestelling plaatst.Que se imponga al Comité de las Regiones el pago de los intereses de demora sobre los importes diariosadeudados en concepto de indemnización diaria, desde el 16 de abril de 2006, hasta el pago completo de los importes adeudados.
Het Comité van de Regio's te veroordelen tot betaling van de moratoire interesten op de sinds16 april 2006 uit hoofde van de dagvergoeding verschuldigde bedragen, tot volledige voldoening van de verschuldigde bedragen;El pago final de otros importes adeudados(50% Nolo, APA, los gastos de transferencia) u otros objetos deben realizarse con un mes de antelación al comienzo de la Carta por transferencia bancaria.
De laatste betaling van andere bedragen die verschuldigd(50% Nolo, APA, de overdrachtskosten) of andere objecten moeten een maand van tevoren worden gemaakt van het begin van het Handvest via overschrijving.Diario Oficial de las Comunidades Europeas C35/21 ES la Comisión una parte significativa de los importes adeudados, pese a haberse realizado la totalidad de los trabajos previstos por el subcontrato.
Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C35/21 NL de Commissie geen noemenswaardig aandeel van de verschuldigde bedragen ontvangen, hoewel alle in het subcontract omschreven werken waren uitgevoerd.Si no abona los importes adeudados o realiza un exceso de solicitudes de retrocesión de pagos tenemos derecho a suspender de inmediato la prestación de nuestros servicios(sin perjuicio de otros derechos legales).
Indien u de verschuldigde bedragen niet betaalt of ongegronde verzoeken tot stornering doet, hebben wij het recht om de levering van onze diensten aan u onmiddellijk op te schorten(onverminderd onze overige wettelijke rechten).A los efectos del presente artículo,se entiende por activo neto el activo que quede tras el pago de todos los importes adeudados a los acreedores y el reembolso de las aportaciones dinerarias de los socios.
Voor de toepassing van dit artikelis in het batig saldo begrepen het resterend batig saldo na voldoening van alle aan de schuldeisers verschuldigde bedragen en terugbetaling van de kapitaalinbreng van de leden.Anulación de las decisiones del Comité de las Regiones de 30 de abril de 2007 y de 6 de septiembre de 2007 por las que se deniega a la demandante las indemnizaciones diarias y se desestima su nota de 6 de junio de 2007, e imposición a la parte demandada del pago de los intereses de demora sobre los importes debidos en concepto de indemnización diaria,hasta el pago completo de los importes adeudados.
Nietigverklaring van de besluiten van het Comité van de Regio's van 30 april 2007 en 6 september 2007 houdende weigering om verzoekster een dagvergoeding toe te kennen en tot afwijzing van haar nota van 6 juni 2007, en veroordeling van de verwerende partij tot betaling van de moratoire interesten op de uit hoofde van de dagvergoeding Esos créditos no se utilizaron ya que, en la mayor parte de los casos, los Estados miembros declararon inmediatamente los importes adeudados, que les fueron abonados antes del final del último ejercicio presupuestario.
Deze kredieten zijn uiteindelijk niet besteed omdat de lidstaten de verschuldigde bedragen in de meeste gevallen onmiddellijk hebben gedeclareerd en bijgevolg tegen het einde van het vorige begrotingsjaar zijn vergoed.
Independientemente de cualquier otra disposición del presente,si usted no paga a YapStone los importes adeudados a YapStone en virtud del presente Contrato, YapStone se reserva el derecho, por sí o a través de un tercero que sea agencia de cobro y sin limitar los recursos que tiene YapStone en virtud del artículo 12.1, de iniciar una acción de cobro contra usted para recuperar tales fondos.
Niettegenstaande anders hierin, als u de verschuldigde bedragen niet betaald aan YapStone uit deze Overeenkomst, behoudt YapStone zich het recht voor, zelf of door een derde incassobureau en zonder afbreuk te doen aan de middelen van YapStone onder paragraaf 12.1, een inningsactie te starten tegen u om dit geld te terug te krijgen.Contactar contigo en relación con tu cuenta, solucionar problemas relativos a tu cuenta, resolver disputas,cobrar tarifas o importes adeudados o cualquier otra acción que sea necesaria para proporcionarte atención al cliente.
Om je (12)Los acreedores han de poder ejecutar un contrato de crédito y recuperar los importes adeudados por sí mismos o encomendar dicha recuperación a terceros que presten tales servicios con carácter profesional, a saber, los administradores de créditos.
(12)Kredietgevers moeten de naleving van een kredietovereenkomst kunnen afdwingen en de verschuldigde bedragen zelf kunnen innen, of zij moeten de inning aan een andere persoon kunnen toevertrouwen die dergelijke diensten beroepshalve aanbiedt, namelijk kredietservicers.Sin embargo, algunos Estados miembros(Dinamarca, Alemania, Grecia y Reino Unido) todava no han registrado en los libros de deudores todas las deudas surgidas antes deese ao. Algunos(6) Con inclusin de las irregularidades y otros importes adeudados; por ejemplo, irregularidades inferiores a 4 000 euros, errores oficiales,etc.
Sommige lidstaten(Denemarken, Duitsland, Griekenland en het Verenigd Koninkrijk) hebben echter nog niet alle vóór dat jaar ontstane schuldvorderingen in het debiteurengrootboek(6)Met inbegrip van onregelmatigheden en andere verschuldigde bedragen, bijvoorbeeld onregelmatigheden voor minder dan 4 000 euro, administratieve vergissingen enz.Varios organismos certificadores han expresado reservas con respecto a la exhaustividad yexactitud de los importes adeudados a la Comisión según la contabilidad de deudores del FEOGA-Garantía(665,5 millones de euros netos a 31 de diciembre de 2004)[véase el apartado 1.25 del Informe Anual relativo a 2002 y 1.10, letra d, del Informe Anual relativo a 2003].
Meerdere verklarende instanties hebben punten van voorbehoud geformuleerd ten aanzien van de volledigheid encorrectheid van de volgens het debiteurenboek van het EOGFL-Garantie aan de Commissie verschuldigde bedragen( 665,5 miljoen euro netto per 31 december 2004)( zie paragraaf 1.25 van het Jaarverslag 2002 en paragraaf 1.10, sub d), van het Jaarverslag 2003.Casi todos los pagos efectuados en el marco de la PAC los efectúan organismos pagadores de los Estados miembros; estos últimos tienen la obligación de comprobar que los pagos se efectúan debidamente,de notificar a la Comisión los pagos irregulares realizados y los importes adeudados y de recuperar los importes indebidamente pagados.
Vrijwel alle betalingen in het kader van het GLB worden gedaan door betaalorganen in de lidstaten. Van de lidstaten wordt verlangd dat zij controleren of de betalingen naar behoren worden verricht,de Commissie kennis geven van onregelmatige betalingen en verschuldigde bedragen en ten onrechte betaalde La ejecución presupuestaria de los ingresos consiste en la constatación de los derechos yen la recaudación de los importes adeudados a las Comunidades(recursos propios y otros ingresos); esta ejecución se rige por disposiciones específicas(13).
De begrotingsuitvoering van de ontvangsten bestaat in de vaststelling van de rechten ende inning van de aan de Gemeenschappen verschuldigde bedragen(eigen middelen en andere ontvangsten): voor deze uitvoering gelden speciale bepalingen(13).(ii) acreditar cualquier otro importe adeudado al Cliente;
(ii) om andere door Cliënt verschuldigde bedragen bij te schrijven;(ii) acreditar cualquier otro importe adeudado al Cliente;
(ii) voor het crediteren van andere bedragen verschuldigd door Klant;En general, el importe adeudado por la prestación de otros servicios comunes.
In het algemeen het bedrag dat verschuldigd is voor de levering van andere gemeenschappelijke diensten.Cuando se solicita al deudor el pago voluntario,suele concedérsele un plazo para devolver el importe adeudado.
Als de debiteur een verzoek tot vrijwillige betaling ontvangt,hee hij meestal een bepaalde termijn om het verschuldigde bedrag te betalen.Redirige a los usuarios hacia el portal de pagos de su banco para obtenerla máxima seguridad e introduce automáticamente el importe adeudado y los datos del beneficiario.
En caso de que el saldo neto sea insuficiente, Lemon Way estará autorizada autilizar todas las vías de recurso contra el Titular para cobrar el importe adeudado.
Indien Otras cuestiones importantes son el derecho del deudor a impugnar la orden yla determinación del importe adeudado.
Andere belangrijke kwesties zijn Vamos a continuación, importe adeudado fin reembolso dentro de 14 días después de la notificación de su declaración, siempre que el producto se haya recibido en buen retorno orden".
Wij zullen vervolgens het verschuldigde orderbedrag binnen 14 dagen na aanmelding van uw retour terugstorten mitsLos contratos permitenal cliente aplazar el pago del importe adeudado por el terreno y/o la construcción, hasta la fecha en que se transmita la propiedad del terreno y del edificio construido.
De overeenkomsten staan de cliënt evenwel toe,de betaling van het voor de grond en/of de bouw verschuldigde bedrag uit te stellen tot de datum van overdracht van de eigendom van de grond met de opstal.No abona cualquier importe adeudado en la correspondiente fecha de pago, nuestra Compañía podrá exigir, mediante notificación, el abono inmediato de todos los importes facturados e impagados a esa fecha.
Indien u op enig moment een op de vervaldatum opeisbaar bedrag verzuimt te betalen, kunnen wij u een bericht verzenden waarin we alle op dat moment openstaande bedragen onmiddellijk 
