Voorbeelden van het gebruik van Inadaptado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo soy el inadaptado.
Un inadaptado de mierda, madre.
Een verdomd buitenbeentje… moeder.La palabra es"inadaptado".
El estado inadaptado es más sobre lo que el trabajador valora, agrega.
¿Por qué soy como un inadaptado?
Waarom ben ik toch zo anders?
También soy un inadaptado. Y un prisionero.
Ik ben ook een buitenbeentje en een gevangene.Es por eso que soy un juguete inadaptado.
Esto pertenecía al inadaptado más grande que he conocido.
Dit was van de grootste buitenstaander die ik kende.Se llama el mito del inadaptado.
Ze heet'het pad van de zonderling'.Solitario, inadaptado… Probablemente ingenuo y muy posiblemente inofensivo.
Todos, excepto este inadaptado.
Allemaal, behalve dit buitenbeentje.Obesos jengibre pelo gatito inadaptado es deshuesada aproximadamente por pascal.
Weelderige roodharige kitty misfit wordt genageld toughly door pascal.Rechazamos este programa inadaptado.
El miedo es totalmente inadaptado, no trae beneficios y causa problemas de relaciones en las persona.
Nuevos libros sobre las ventajas de ser un inadaptado.
Jackson está desempleado, es un inadaptado, está obsesionado con Leach.
Jackson is werkloos, onaangepast, geobsedeerd door Leach.Has sido la única que nunca me ha tratado como un inadaptado.
Je was de enige die me nooit als een buitenbeentje heeft behandeld.Gestión de la cadena de suministro: Suena inadaptado, pero es muy mucho sentido común.
Supply Chain Management: Geekish klinkt, maar Is zeer veel gezond verstand.Para aquellos que sienten que no pertenecen a ninguna parte,existe belleza en ser inadaptado.
Aan hen die denken dat ze er niet bij horen:er schuilt schoonheid in het zijn van een zonderling.Zonas sin tocar, material inadaptado prestado por escaladores y espeleólogos, sin regulaciones….
Ongerept gebied, onaangepast materiaal geleend bij klimmers en speleologen, geen reglementering….Después de mucho tiempo, a muchos les parece que el estatuto de los sacerdotes está inadaptado a nuestras sociedades.
Velen hebben de indruk, en dat sinds lange tijd, dat het statuut van de priesters niet aangepast is aan onze samenleving.Le han enseñado al hombre que es un inadaptado sin esperanzas compuesto por dos elementos, ambos símbolos de la muerte.
Ze hebben de mens geleerd dat hij een hopeloos buitenbeentje is bestaande uit twee elementen, beide symbolen van de dood.Esta lucha favorece una perfección creciente,y esta perfección consiste en la eliminación cada vez mayor de lo inadaptado.
De strijd schept een steeds groterevolmaaktheid en deze volmaking bestaat in de voortdurende uitroeiing van de ongeschikten.Estos son etiquetados como 1"inadaptado"- como la imagen de prueba debería aparecer a alguien totalmente adaptado al entorno de referencia;
Deze worden aangeduid als 1"onaangepast"- hoe het testbeeld moet verschijnen om iemand volledig aangepast aan de referentie-milieu;El lenguaje de la Iglesia es obsoleto, anacrónico, aburrido, repetitivo, moralizante,totalmente inadaptado a nuestra época.
De taal van de Kerk is verouderd, anachronistisch, vervelend, voortdurend herhalend,moraliserend en helemaal niet aangepast aan onze tijdsgeest.Sólo es el individuo inadaptado quien puede lograr actuar sanamente contra las muy estrictas restricciones y demandas de la cultura dominante.
Enkel het slecht aangepaste individu… kan een gezonde weerstand bereiken… tegen de overdreven beperkende en veeleisende dominante cultuur.Ante esta necesidad… El lenguaje de la Iglesia es obsoleto, anacrónico,aburrido, repetitivo, moralizante, totalmente inadaptado a nuestra época.
De taal van de Kerk is verouderd, anachronistisch, vervelend, voortdurend herhalend,moraliserend en helemaal niet aangepast aan onze tijdsgeest.El papel principal recaía de nuevo en un inadaptado, interpretado esta vez por James Dean, otro entusiasta de las Triumph y dueño de una TR5 Trophy.
Daarin was de hoofdrol weggelegd voor een andere buitenstaander, die gespeeld werd door James Dean, zelf een Triumph-liefhebber en eigenaar van een TR5 Trophy.Considerado como un inadaptado por otros adherentes de Galt, que ve sus acciones como un medio para acelerar el mundo a lo largo en la comprensión de la perspectiva de Galt.
Beschouwd als een buitenbeentje door andere aanhangers Galt's, beschouwt hij zijn daden als een middel om de wereld te versnellen langs bij het begrijpen van het perspectief Galt's.El hopeful and dreadful monster[monstruo prometedor y terrible] que es el neonato humano, radicalmente inadaptado para la vida, debe ser humanizado, y esta humanización es su socialización, trabajo social mediado e instrumentado por el ambiente inmediato del infans.
Het hopeful and dreadful monster dat de menselijke boreling is, helemaal onaangepast aan het leven, moet vermenselijkt worden en die vermenselijking is zijn socialisatie, een maatschappelijke opdracht die de onmiddellijke entourage van het kind op zich neemt.
