Wat Betekent INCONCILIABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onverenigbaar
• onverzoenbaar
• onverzoenlijke

Voorbeelden van het gebruik van Inconciliable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los tres objetivos son, sin embargo, inconciliables.
De drie doelstellingen zijn echter onverenigbaar.

Una por una las especies inconciliables con la ciudad tuvieron que.
Eén voor één moesten de soorten die onverenigbaar met de stad waren ten onder gaan.

Por eso, aumento y desarrollo son en el sentido del non facit saltum(del no dar saltos) inconciliables.
Daarom zijn stijging en ontwikkeling in de zin van “non facit saltum” onverenigbaar.

Lo que pensamos de la Unión Europea es inconciliable con algunas soluciones.
Onze conceptie van de Europese Unie is onverenigbaar met bepaalde oplossingen.

El Ejecutivo de consejos hace el papel de«conciliador» proponiendo conciliar lo inconciliable.
De Uitvoerende Raad speelde de'verzoener' door voor te stellen het onverenigbare te verenigen.

Esa explotación es, sin embargo, inconciliable con las actividades actuales en la.
Deze ontginning is echter onverzoenbaar met de huidige activiteiten in de regio.

Y viceversa la existencia del Estado demuestra que las contradicciones de clase son inconciliables”.
En ook omgekeerd, het bestaan van een staat bewijst dat klassentegenstellingen onverzoenbaar zijn.”.

La dictadura del proletariado es inconciliable con la libertad de la burguesía.
De dictatuur van het proletariaat is onverenigbaar met de vrijheid der bourgeoisie.

Es inconciliable con una decisión dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido;
De beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;.

Es esta multiplicación de los factores(que nos parecen inconciliables) la que les da tal superioridad.
Aan die som van factoren(die ons onverenigbaar toeschijnen) ontlenen ze een dergelijke superioriteit.

Si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido.
De beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;

Las acciones inmorales en sí mismas son aquellas cuyos elementos constitutivos son inconciliables con el orden moral, es decir, con la sana razón.
De in zichzelf immorele handelingen zijn die, waarvan de wezenselementen onverenigbaar zijn met de morele orde, d. w. z. met het gezond verstand.

Hay que admitir que, en tal contexto, el intérprete está condenado a tratar de conciliar lo que, a primera vista, parece inconciliable.
Er moet inderdaad worden aanvaard dat de uitlegger in een dergelijke context genoodzaakt is om te trachten te verzoenen wat op het eerste gezicht onverzoenbaar lijkt.

Tiene el deber de advertir, poner en guardia, declarar a veces inconciliable con la unidad de fe esta o aquella opinión que se difunde.
Hij heeft de plicht te vermanen, te waarschuwen en soms deze of gene mening die verbreid wordt, voor onverenigbaar met de eenheid van het geloof te verklaren.

La contradicción entre el carácter"democrático" de la política de Kerenski y el plan de salvación del país con ayuda del sable, sólo puede parecer inconciliable a la mirada superficial.
De kloof tussen het democratisch karakter van de politiek van Kerenski en het plan om het land met wapengeweld te redden, lijkt bij een oppervlakkige beschouwing onoverbrugbaar.

La diferencia humanamente inconciliable entre judíos y cristianos no será resuelta hasta que Dios redima a todo el mundo, según las promesas de la Escritura.
(6) Het menselijk gesproken onverzoenlijke verschil tussen Joden en christenen zal niet worden opgelost totdat God de hele wereld verlost, zoals beloofd in de Schrift.

Fuerza ni para pensar hasta el fin, ni para querer, ni para resolver, y pierden su tiempo y su labor esforzándose siempre por conciliar lo inconciliable.
Zij voelen niet de kracht in zich om tot het einde toe door te denken, te willen of te besluiten, zij verliezen hun tijd en moeite in voortdurende pogingen om het onverzoenlijke te verzoenen.

En segundo lugar, la supervisión activa no es inconciliable con la Directiva 2000/31, a diferencia de la supervisión activa cuyo objeto no se centra en el caso específico de una lesión.
Ten tweede is actief toezicht in een speciaal geval niet onverenigbaar met richtlijn 2000/31, in tegenstelling tot actief toezicht dat niet op het speciale geval van een inbreuk gericht is.

No se sienten con fuerza ni para pensar hasta el fin, ni para querer, ni para resolver, y pierden su tiempo y su labor esforzándose siempre por conciliar lo inconciliable.
Zij voelen niet de kracht in zich om tot het einde toe door te denken, te willen of te besluiten, zij verliezen hun tijd en moeite in voortdurende pogingen om het onverzoenlijke te verzoenen.

La subsistencia de una economía de bases feudales se presenta, empero, en inconciliable oposición con un movimiento inmigratorio suficiente para producir esa transformación por el cruzamiento.
Maar het vasthouden aan een feodale economie staat in onverzoenlijke tegenstelling tot een immigratie die voldoende is om een dergelijke transformatie door vermenging te bewerkstelligen.

Es inconciliable con una resolución dictada anteriormente en otro Estado miembro o un Estado tercero entre las mismas partes en un litigio que tiene el mismo objeto y la misma causa.
De beslissing onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een andere lidstaat of in een derde land tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust.

Diversos obispos y sacerdotes“subterráneos” están dispuestos a hacerse reconocer por el gobierno, pero rechazan inscribirse a la AP que el Papa Benedicto XVI definió como“inconciliable con la doctrina católica”.
Verschillende"ondergrondse" bisschoppen en priesters zijn bereid door de regering te worden erkend, maar weigeren zich aan te sluiten bij de CPCA, die Paus Benedictus XVI"onverenigbaar met de katholieke doctrine" noemde.

Llego a la conclusión de que la supervisión activa no es inconciliable con la Directiva 2000/31, a diferencia de la supervisión activa cuyo objeto no se centra en el caso específico de una lesión.
Daaruit leid ik af dat actief toezicht in een speciaal geval niet onverenigbaar is met richtlijn 2000/31, in tegenstelling tot actief toezicht dat niet op het speciale geval van een inbreuk gericht is.

Tras su voluntad de condenar moralmente la codicia de los individuos capitalistas se abría paso la determinación del reformismo burgués por echar tierra sobre aquello que es fundamentalmente inconciliable entre capitalismo y comunismo.
Achter deze wil om de hebzucht van de kapitalistische individuen moreel te veroordelen zagen we de vastbeslotenheid van het burgerlijk reformisme opduiken om datgene wat fundamenteel onverzoenbaar is tussen het kapitalisme en het kommunisme weg te moffelen.

Para un católico es inconciliable con la doctrina católica el pretender que la Iglesia, el Papa, deban limitarse a las prácticas exteriores de la religión(misa y sacramentos), y que todo lo restante de la educación pertenezca al Estado.
Onverenigbaar met de katholieke leer is voor een katholiek de bewering, dat Kerk en paus zich moeten beperken tot de uiterlijke godsdienstige praktijken(Mis en sacramenten), en dat het overige van de opvoeding geheel en al aan de staat toekomt.

El obrero comunista debe decirle al obrero socialdemócrata:"La política de nuestros partidos es inconciliable; pero si los fascistas vienen esta noche a destruir el local de tu organización, yo vendré en tu ayuda con las armas en la mano.
De communistische arbeider moet aan de sociaaldemocratische arbeider zeggen: ‘De politiek van onze partijen is onverzoenlijk: maar indien de fascisten vannacht het lokaal van jouw organisatie komen plunderen, zal ik je met de wapens in de hand ter hulp snellen.

Sin embargo, muchos pensadores cristianos temían la filosofía de Aristóteles, la filosofía no cristiana, sobre todo porque, presentada por sus comentaristas árabes, se había interpretado de una manera que parecía- por lo menos en algunos puntos- completamente inconciliable con la fe cristiana.
Nochtans vreesden vele christelijke denkers de filosofie van Aristoteles, de niet-christelijke filosofie, vooral omdat deze door haar Arabische commentatoren, zo geïnterpreteerd werd dat zij tenminste op enkele punten totaal onverzoenbaar leek met het christelijk geloof.

Si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada con anterioridad en otro Estado miembro o un Estado tercero entre las mismas partes en un litigio que tuviere el mismo objeto y la misma causa, cuando esta última resolución reuniere las condiciones necesarias para su reconocimiento en el Estado miembro requerido.
De beslissing onverenigbaar is met een beslissing die vroeger in een andere lidstaat of in een derde land tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust, mits deze laatste beslissing voldoet aan de voorwaarden voor erkenning in de aangezochte lidstaat.

En efecto, el Ayuntamiento de Sulmona es un accionista minoritario de Cogesa, el convenio de 30 de octubre de 2014 se celebró con posterioridad a la resolución de adjudicación del contrato de servicios de que se trata en el litigio principal y los estatutos de esa sociedad confieren a sus órganos sociales un poder autónomo, inconciliable con el concepto de«control análogo».
Immers, de gemeente Sulmona is minderheidsaandeelhouder van Cogesa, de overeenkomst van 30 oktober 2014 is gesloten na het besluit tot gunning van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde dienstenopdrachten, en de statuten van deze vennootschap kenden aan haar vennootschapsorganen een autonome bevoegdheid toe die onverenigbaar is met het begrip„toezicht zoals op de eigen diensten”.

Si hemos logrado-y, por supuesto, no quisiera prejuzgar lo que ocurrirá en la votación de nuestra Asamblea plenaria de mañana por la mañana- esta misión imposible, si hemos logrado conciliar lo inconciliable, sacar una amplia mayoría en torno a una grandes líneas de consenso, es, debo decirlo, gracias al enorme sentido de la responsabilidad de la que ha hecho gala cada uno de los miembros de nuestra Comisión de Asuntos Jurídicos.
Als wij deze onmogelijke opdracht- en natuurlijk wil ik niet vooruitlopen op de manier waarop onze plenaire Vergadering morgenochtend zal stemmen- met succes hebben afgerond, en als wij erin geslaagd zijn het onverzoenlijke te verzoenen en een grote meerderheid achter de grote lijnen van een consensus te krijgen, dan moet ik zeggen dat wij dat danken aan de grote verantwoordelijkheidszin die door ieder lid van onze Commissie juridische zaken en rechten van de burger aan de dag is gelegd.

Hoe "inconciliable" te gebruiken in een Spaans zin

Y lo indómito adquiere una visualidad inconciliable con las falsas investiduras.

Julia y Justina, a vida y la muerte, en inconciliable alianza.

Es por eso que sevuelve inconciliable con las representaciones del yo.

d) Cuando la resolución fuera inconciliable con una resolución dictada en España.

Porque la doctrina masónica es inconciliable en todo aspecto con el Cristianismo.

Eso significa que la LDE es inconciliable con la regla de co-licitud.

por lo inconciliable de sus posturas en el interior del sistema interétnico.

Esta hipótesis es inconciliable con la unidad que revela el orden universal.

Representación obsesiva: Tampoco aquí la representación inconciliable es admitida para la asociación.

La representación inconciliable no es admitida para su asociación con el yo.

Hoe "onverzoenlijke, onverenigbaar, onverzoenbaar" te gebruiken in een Nederlands zin

Bremmer vaak een onverzoenlijke toon klonk.

Allemaal simpelweg onverenigbaar met old-school communicatie.

Twee visies die op het eerste oog onverzoenbaar lijken.

Haast onverzoenlijke spanningen tussen Israëli’s en Palestijnen.

De inerte islam met zijn onverzoenlijke oordeel.

Twee onverzoenlijke standpunten waarbij een compromis uitgesloten lijkt.

Bondgenootschap impliceert, uiteindelijk, ook onverenigbaar onderscheid.

Ze zijn onverzoenbaar en bricoleren met los zand.

Ook alcohol en schieten zijn onverzoenlijke vijanden.

Onverzoenlijke mensen hebben last van zichzelf.