Voorbeelden van het gebruik van Inconciliables in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los tres objetivos son, sin embargo, inconciliables.
Una por una las especies inconciliables con la ciudad tuvieron que.
Eén voor één moesten de soorten die onverenigbaar met de stad waren ten onder gaan.Por eso, aumento y desarrolloson en el sentido del non facit saltum(del no dar saltos) inconciliables.
Daarom zijn stijging enontwikkeling in de zin van “non facit saltum” onverenigbaar.Esos mecanismos se habrían traducido en complicaciones que serían inconciliables con la aplicación correcta y simple de las exenciones.
Dergelijke regelingen zouden echter complicaties meebrengen die niet te rijmen zijn met een juiste en eenvoudige toepassing van de vrijstellingen.Y viceversa la existencia del Estado demuestra que las contradicciones de clase son inconciliables”.
En ook omgekeerd, het bestaan van een staat bewijst dat klassentegenstellingen onverzoenbaar zijn.”.La copresencia de estas dos dimensiones aparentemente inconciliables está arraigada realmente en la profundidad insondable de la unión hipostática.
De gelijktijdige aanwezigheid van deze twee schijnbaar onverenigbare aspecten is verworteld in de onpeilbare diepte van de hypostatische vereniging.El BCE menciona cuatro criterios de examen carentes de relación entre sí yque resultan inconciliables.
De ECB vermeldt in zijn geheel vier criteria waartussen geen verband bestaat endie onderling tegenstrijdig zijn.Es esta multiplicación de los factores(que nos parecen inconciliables) la que les da tal superioridad.
Aan die som van factoren(die ons onverenigbaar toeschijnen) ontlenen ze een dergelijke superioriteit.Teóricamente”, no se niega ni que el Estado sea el órgano de dominación de una clase ni quelas contradicciones de clase sean inconciliables.
Theoretisch' wordt niet ontkend dat de staat een orgaan van de klasseheerschappij is,noch dat de klassentegenstellingen onverzoenlijk zijn.¿Por qué expongo yo devez en cuando procedimientos contradictorios e inconciliables de soñar y de aprender a soñar?
Waarom schrijf ik tegenstrijdige en niet met elkaar te verenigen processen van dromen en dromen leren?Al concepto de«resoluciones inconciliables», requisito para la aplicación del artículo 6, número 1, del Reglamento no 44/2001 pueden dársele varias interpretaciones.
Het begrip„ onverenigbare beslissingen”, een voorwaarde om artikel 6, sub 1, van verordening nr. 44/2001 te kunnen toepassen, is voor meerdere uitleg vatbaar.Las acciones inmorales en símismas son aquellas cuyos elementos constitutivos son inconciliables con el orden moral, es decir, con la sana razón.
De in zichzelf immorele handelingen zijn die, waarvan de wezenselementen onverenigbaar zijn met de morele orde, d. w. z. met het gezond verstand.En caso contrario se correría el riesgo de que órganos jurisdiccionales diferentes de dos Estados tuvieran que juzgar los mismos hechos sobre la base de pruebas idénticas o similares yllegaran a conclusiones inconciliables.
Anders bestond er immers het risico, dat rechterlijke instanties in twee staten uitspraak zouden moeten doen over dezelfde feiten op basis van hetzelfde ofsoortgelijk bewijsmateriaal en tot tegenstrijdige conclusies komen.Y¡qué gran idea esa de que el poder y la libertad son contradicciones inconciliables y que ninguna forma de gobierno puede darle a él suficiente fundamento moral para obedecerlo!
En welk een grootse gedachte, dat macht en vrijheid onverenigbare tegenstellingen zijn en dat geen enkele regeringsvorm hem een voldoende morele reden kan opgeven, waarom hij haar zou moeten gehoorzamen!No puedo ocultar esto: la Comisión Europea está muy decepcionada con este informe, porque el Comité de apelación llega en el mismo a la conclusión de que varios aspectos delrégimen comunitario del plátano son inconciliables con las normas de la OCM.
Ik kan niet onder stoelen of banken steken dat de Europese Commissie zeer teleurgesteld is over dit rapport, omdat de beroepsinstantie hierin tot de conclusie komt dateen aantal aspecten van de communautaire bananenregeling onverenigbaar zijn met de WHO-voorschriften.Además, en el supuesto inverso de no acumulación, sería posible que el juez inglés yel juez jamaicano dictaran decisiones inconciliables, pese a que tendrían que resolver sobre un mismo litigio basándose en pruebas idénticas o similares.
Bovendien bestaat de mogelijkheid dat in het tegenovergestelde geval, derhalve wanneer geen voeging plaatsvindt,de Engelse rechter en de Jamaicaanse rechter tegenstrijdige vonnissen zouden wijzen, ofschoon zij eenzelfde geschil zouden moeten beslechten op grond van dezelfde of soortgelijke bewijsstukken.En cambio, según una interpretación amplia del concepto de«resoluciones inconciliables», basta con que la instrucción y el enjuiciamiento separados de las demandas impliquen el riesgo de resoluciones contradictorias, sin que sea necesario que impliquen el riesgo de dar lugar a consecuencias jurídicas mutuamente excluyentes.
Volgens een ruime uitlegging van het begrip„onverenigbare beslissingen” volstaat het daarentegen dat de afzonderlijke behandeling en berechting van de vorderingen een gevaar voor tegenstrijdige beslissingen oplevert, zonder dat het gevaar hoeft te bestaan van rechtsgevolgen die elkaar uitsluiten.A pesar de esto, hoy en día perdura la concepción popular de que el arte, poruna parte, y la vida cotidiana, por otra, son dos campos separados(e inconciliables), y la valoración predominante del arte libre sigue siendo totalmente distinta de la valoración del arte aplicado.
Desondanks heeft zich tot op de dag van vandaag hardnekkig de populaire opvatting gehandhaafd,dat kunst enerzijds en het leven van alledag anderzijds twee gescheiden(en onverenigbare) gebieden zijn, waarbij de heersende waardering van vrije respectievelijk toegepaste kunst steeds volstrekt verschillend uitvalt.En su resolución de remisión el tribunal remitente expone que los autores del Reglamento nº 2201/2003 no pueden haber querido situaciones como la del asunto principal, en las que coexisten varios procedimientos paralelos en dos Estados miembros, ya que su objetivo era que la competencia sea rápidamente determinada,que los asuntos se enjuicien con prontitud y que se eviten resoluciones inconciliables.
De verwijzende rechter merkt in zijn verwijzingsbeslissing op dat de opstellers van verordening nr. 2201/2003 situaties als die in het hoofdgeding, waarin in twee lidstaten parallelle procedures naast elkaar bestaan, niet gewild kunnen hebben, aangezien zij wilden bereiken dat de bevoegdheid snel wordt vastgesteld,dat zaken snel worden berecht en dat onverenigbare vonnissen worden voorkomen.Estos mecanismos se traducirían, para los Estadosy para los operadores afectados, en complicaciones que serían inconciliables con la«aplicación correcta y simple de las exenciones» prescrita por la primera frase del artículo 15 de la Sexta Directiva(véase, en este sentido, la sentencia Velker International Oil Company, antes citada, apartado 24).
Dergelijke regelingen zouden voor de staten ende betrokken handelaren complicaties meebrengen die niet te rijmen zijn met een„juiste en eenvoudige toepassing van de vrijstellingen”, zoals bedoeld in artikel 15, aanhef, van de Zesde richtlijn(zie in die zin arrest Velker International Oil Company, reeds aangehaald, punt 24).En segundo lugar, dicho panel consideró, en particular, que las disposiciones sobre la concesión de licencias, entre otros aspectos el reparto de las mismas entre los grupos de participantes en el mercado,son inconciliables con las cláusulas de no discriminación del GATT y del Acuerdo de la OMC sobre los servicios y con aquéllas relativas al trato otorgado a los nacionales.
Ten tweede werd met name de licentieregeling, onder andere de verdeling van de licenties tussen de groepen marktdeelnemers,beschouwd als zijnde onverenigbaar met de bepalingen van het GATT en de WTOovereenkomst over dienstverlening voor wat betreft de non-discriminatie en de behandeling van de autochtone bewoners.Estos mecanismos se traducirían, para los Estados ypara los operadores afectados, en complicaciones que serían inconciliables con la«aplicación correcta y simple de las exenciones» prescrita por la primera frase del artículo 15 de la Sexta Directiva(véase, en este sentido, la sentencia Velker International Oil Company, antes citada, apartado 24).
Dergelijke regelingen zouden voor deze staten ende betrokken ondernemers complicaties hebben meegebracht die niet te rijmen waren met een„juiste en eenvoudige toepassing van de[…] vrijstellingen”, zoals bedoeld in artikel 15, aanhef, van de Zesde richtlijn(zie ook arrest Velker International Oil Company, reeds aangehaald, punt 24).Lo que pensamos de la Unión Europea es inconciliable con algunas soluciones.
Onze conceptie van de Europese Unie is onverenigbaar met bepaalde oplossingen.Esa explotación es, sin embargo, inconciliable con las actividades actuales en la.
Deze ontginning is echter onverzoenbaar met de huidige activiteiten in de regio.La dictadura del proletariado es inconciliable con la libertad de la burguesía.
De dictatuur van het proletariaat is onverenigbaar met de vrijheid der bourgeoisie.Si la resolución fuere inconciliable con una resolución dictada entre las mismas partes en el Estado miembro requerido.
De beslissing onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;Hay que admitir que, en tal contexto, el intérprete está condenado atratar de conciliar lo que, a primera vista, parece inconciliable.
Er moet inderdaad worden aanvaard dat de uitlegger in een dergelijke context genoodzaaktis om te trachten te verzoenen wat op het eerste gezicht onverzoenbaar lijkt.La diferencia humanamente inconciliable entre judíos y cristianos no será resuelta hasta que Dios redima a todo el mundo, según las promesas de la Escritura.
(6) Het menselijk gesproken onverzoenlijke verschil tussen Joden en christenen zal niet worden opgelost totdat God de hele wereld verlost, zoals beloofd in de Schrift.La subsistencia de una economía de bases feudales se presenta, empero, en inconciliable oposición con un movimiento inmigratorio suficiente para producir esa transformación por el cruzamiento.
Maar het vasthouden aan een feodale economie staat in onverzoenlijke tegenstelling tot een immigratie die voldoende is om een dergelijke transformatie door vermenging te bewerkstelligen.El Ejecutivo de consejos hace el papel de«conciliador» proponiendo conciliar lo inconciliable.
De Uitvoerende Raad speelde de'verzoener' door voor 
