Voorbeelden van het gebruik van Indocumentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es indocumentado.
El cliente es un indocumentado.
De cliënt is illegaal.Un indocumentado ha sido hallado bajo el puente de la 31.
Irina era indocumentado.
Me habían asignado un caso de un indocumentado.
Ze hebben me een onbekende toegewezen.Tomo el boxeador cachorro(indocumentado)¿Cómo sé que no es de la escalera(mestiza).
Ik neem de pup bokser(ongedocumenteerd) Hoe weet ik dat het niet Changeling(mestizo).Me resulta raro estar aquí, indocumentado.
Vreemd, hier zonder paspoort.Pero… el otro sujeto, el indocumentado a quien le entregaste nuestro auto, lo dejaron tranquilo.
Mamoudou es un héroe indocumentado.
Mamoudou is een held zonder papieren.Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen.
Als je zijn gearresteerd omdat ze zonder papieren zijn en wilt toepassen voor asiel, uitleggen welke angsten terug te keren naar hun land van herkomst.Uno de ellos estaba indocumentado.
Een van hen was volledig ongedocumenteerd.Mi papá será procesado en una hora lo que significa que su nombre aparecerá en el sistema como indocumentado.
Mijn vader wordt binnen het uur voorgeleid. Wat betekent dat zijn naam als illegaal het systeem ingaat.Esta vez quiso simular que un inmigrante indocumentado fue el responsable.
Deze keer leek het alsof een immigrant zonder papieren verantwoordelijk was.Se cree que ha asistido a algunas conferencias de Siyyid Kazim; sin embargo,este período es casi completamente indocumentado.
Hij zou deelgenomen hebben aan een aantal van Siyyid Kazims lezingen,maar deze periode is vrijwel geheel ongedocumenteerd.Algunos lugareños dijeron que sabían sobre un sitio maya indocumentado en la jungla y acordaron llevarlos allí.
Sommige bewoners zeiden dat ze wisten van een Maya-site zonder papieren in de jungle en stemden ermee in hen daarheen te brengen.Ahora creemos que estas criaturas no son rarezas biológicas,sino que representan un grupo ecológico previamente indocumentado.
We geloven nu dat deze organismen niet zomaar biologische rariteiten zijn,maar in plaats daarvan een voorheen ongedocumenteerd ecologische groep zijn.”.Si se toma la enmienda 14 de manera literal,Entonces ningún extranjero indocumentado puede ser privado de derechos, porque son personas.
Als je het 14de amendement letterlijk neemt,dan kan geen statusloze vreemdeling ontnomen worden van zijn rechten, als persoon.Si usted es un inmigrante indocumentado y tiene un boleto de lotería ganador, debe consultar a un profesional legal antes de reclamar su premio.
Als u een immigrant zonder papieren bent en u heeft een winnend loterijticket, dient u een juridische professional te raadplegen voordat u uw prijs claimt.Me lo rompieron en mi cara y me quedé indocumentado», explica.
Ze sloegen me in mijn gezicht en ik was ongedocumenteerd,” legt hij uit.Estas influencias, aunque indocumentado, se citan en el guía de la Casa Blanca oficial, y en publicaciones de la Asociación Históricas de la Casa Blanca.
Deze invloeden, hoewel zonder papieren, worden aangehaald in de officiële Witte Huis gids, en in het Witte Huis Historische Vereniging publicaties.Si quieres hablar de valientes¿qué tal el jardinero mexicano indocumentado del Capitán América?
Wat dacht je van Captain America's illegale Mexicaanse tuinman?Esta política quedó bajo escrutinio en 2008 cuando un hombre indocumentado de 21 años llamado Edwin Ramos fue arrestado por asesinar a tres miembros de una familia de San Francisco.
Dit beleid kwam in 2008 aan het licht toen een 21-jarige man zonder papieren genaamd Edwin Ramos werd gearresteerd voor het vermoorden van drie leden van een familie in San Francisco.Se cree que es porque los primeros coches importados eran de Inglaterra,pero esto es indocumentado aún.
Er wordt gedacht dat het is omdat de eerste auto's geïmporteerd waren uit Engeland,maar dit is nog zonder papieren.El hecho de que Buter haya vivido indocumentado todo este tiempo solo se convirtió en un problema cuando necesitaba un pasaporte después de HAVO para registrarse para un estudio adicional en TIC.
Dat Buter al die tijd ongedocumenteerd door het leven ging, werd pas een probleem toen hij na de havo een paspoort nodig had om zich in te schrijven voor een vervolgstudie ict.Los patrones también hicieron el uso cada vez mayor de trabajo del inmigrante, a veces indocumentado, que haría el mismo trabajo para menos.
Werkgevers maakten ook toenemend gebruik van immigrantenarbeid, soms ongedocumenteerd, wie zou hetzelfde werk voor minder doen.Sin embargo, como no son la parte de la definición formal del conjunto de instrucciones, las realizaciones diferentes del Z80 no se garantizantrabajar el mismo camino para cada código de operación indocumentado.
Echter, omdat ze geen deel uitmaken van de formele definitie van de instructie set, verschillende implementaties van de Z80 zijnniet gegarandeerd op dezelfde manier werken voor elke ongedocumenteerde opcode.La hazaña de un joven maliense indocumentado para salvar la vida de un niño de 4 años la noche del sábado 26 de de mayo de 2018, en el distrito 18 de París, tuvo en vilo a toda Francia.
De heldendaad van een Malinese illegale immigrant die La oficina del Sherif esta buscando un hombre de ascendencia mejicana, probablemente indocumentado, que fue visto en la escena.
Het politiebureau zoekt een man van Mexicaanse afkomst… waarschijnlijk illegaal, die gezien was terwijl hij de plaats van misdrijf ontvluchtte.En todo el mundo, se registran 10 millones de casos de TEV cada año1; sin embargo,las muertes relacionadas con el TEV son un problema médico ampliamente indocumentado, pero que se puede prevenir.
Jaarlijks worden er wereldwijd 10 miljoen gevallen van VTE gemeld 1,maar toch is aan VTE gerelateerd overlijden een grotendeels ongedocumenteerde, maar vermijdbare aandoening.Los autores dicen que el escándalo de la carne de caballo ha dejado al descubierto el lado oscuro del nuestra predilección por la carne,que ha alimentado el comercio en ganado indocumentado y en las comidas preparadas baratas y mal etiquetadas.
Ze zeiden dat het paardenvleesschandaal de duistere kant van onze lust naar vlees had blootgelegd,wat een handel in dieren zonder papieren en verkeerd opgelabelde goedkope kant-en-klaarmaaltijden aanwakkerde.
